Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Posible
Posible Çeviri İspanyolca
39,222 parallel translation
Se há uma razão para que essa história não possa esperar eu iria adorar ouvi-la, mas depressa se possível.
Si hay algún motivo por el que sientas que esta historia no puede esperar, me encantaría oírla, pero lo más rápido posible.
Baseado no que sabemos sobre o "Coroner", podemos assumir que quase cada detalhe pessoal sobre a sua vida, é falso.
Ahora basados en lo que sabemos de El Forense, es posible asumir que casi todos los detalles personales sobre su vida son falsos.
Eles vão ter os resultados o mais depressa possível.
Tendrán sus resultados tan pronto como sea posible.
Estamos a fazer o possível para a encontrar, Sra. Rance.
Estamos haciendo todo lo posible para encontrar a su hija, señora Rance.
Não seria possível que... ela tenha feito isto, seria?
No es posible que ella pudiera haber hecho esto, ¿ verdad?
Duvido que isso seja possível.
Es decir, no creo que eso sea posible.
Pode fazer umas tantas amizades.
Es posible que hagas algunos amigos.
Por que? Ver vocês se agarrando na tv? Acha que não aguento ver vocês se agarrando?
¿ Cómo es posible, piensas que yo no sería capaz de ver a dos chicos hacerlo?
Como não sabia disso?
Como es posible que no supieras nada sobre eso?
Nada faz sentido.
Nada tiene sentido. Todo es posible.
Como é possível? Ele estava sob custódia.
¿ Cómo demonios es eso posible?
Tenho de acreditar que o FBI está a fazer tudo para resolver isto.
Señor Presidente, tengo que creer que el FBI está haciendo todo lo posible para resolver esto.
Vou marcar outra reunião o mais rápido possível.
Tengo que ir a otra reunión tan pronto como sea posible.
Temos de fazer todos os possíveis para o trazermos já para casa.
Tenemos que hacer todo lo posible para traerlo de vuelta a casa inmediatamente.
Posto isso, creio que seria bom para ambos os países que isto fosse resolvido rápida e discretamente.
Una vez dicho esto, creo que a nuestros dos países les sería útil lidiar con esto tan silenciosa y rápidamente como sea posible.
Preciso que adies o máximo possível o artigo sobre o Leo.
Necesito que retengas la historia sobre Leo durante tanto tiempo como te sea posible.
Precisamos do governo em plena força. O Congresso e o seu líder são essenciais.
Necesitamos que nuestro Gobierno trabaje a plena potencia y eso no es posible sin su Congreso y su portavoz.
-... para envenenar o Nassar. - Impossível.
Eso no es posible.
Será que ele sabe da questão da paternidade do Leo?
¿ Es posible que él sepa sobre... la cuestión sobre la paternidad de Leo?
Tenho de admitir que, quando cheguei, pensei que irias fazer tudo o que pudesses para me expulsar da Casa Branca. E não seres a razão da minha permanência.
Sabes, he de admitir que la primera vez que vine aquí pensé que ibas a hacer todo lo posible para echarme de la Casa Blanca y no a ser la razón por la que aún estoy aquí.
Ele faz o seu melhor para colocar alguma velocidade.
Hace todo lo posible para llegar rápidamente.
Não... não é possível.
Eso no es posible.
Lucille Bockes.
¿ Lucille Bockes? Eso no es posible.
O que significa que podemos casar o mais rápido possível.
Lo que significa que podemos casarnos lo antes posible.
Se ela estivesse aqui, ela ia ouvir-me e ela ia querer que eu fizesse de tudo para salvar esta cidade!
¡ Si ella estuviera aquí, me escucharía y querría que hiciera todo lo posible para salvar a esta ciudad!
E mais, não é também verdade que na noite em questão, lhe disse com o maior tacto de que fui capaz que eu queria acabar com o nosso romance?
No, eso no es verdad. Es más, ¿ no es también cierto que la noche en cuestión, le dije con el mayor tacto posible que quería acabar con nuestro romance?
Podes começar a preocupar-te, porque acho que o tipo da Nikki está carregado para aguentar e eu tenho menos de meio carregador aqui.
Es posible que quieras empezar a preocuparte, porque creo que el tipo de Nikki está cargado para aguantar y aquí tengo menos de medio cargador.
Se calhar é melhor verificares o teu monitor.
Es posible que quieras comprobar tu monitor.
O que torna a minha primeira tarefa muito simples... encontrar uma forma de pedir ajuda o mais rápido possível.
Lo que hace mi primer asunto muy simple... encontrar una manera de pedir ayuda lo más pronto posible.
Sim, o momento é perfeito para me levares para bem longe daqui.
Sí, es el momento correcto de llevarme lo más, más lejos posible de aquí, creo.
Quero acabar para que saiam.
Sí, solo quiero acabar con esto lo antes posible para que podáis iros.
Tenho uma amiga que pode consertar isso.
Tengo un amiga que es posible que pueda arreglártela.
Sem sapatos Cassanos, mas pode estar a usá-los.
No hay zapatos Cassano pero es muy posible que los llevase puestos.
21E, possível agressão em progresso na 86ª Rua, no 1274, apartamento 2G.
21 Eddie, posible asalto en progreso en el 1274 de la 86 Oeste, apartamento 2-George.
Se o Leonard contou-Ihe, é possível.
Si Leonard se lo dijo, es posible.
Quando ele diz "fazer um bebé" é possível que ele se refira aos Legos?
Pero, cuando dijo "hacer un bebé", ¿ es posible que quisiese decir con Legos?
A segurança é bastante desleixada por aqui. Pode querer anotar isso na sua lista de coisas a fazer.
Es posible que quieras ponerlo en tu lista de tareas.
Eles precisam de descer o mais rápido possível.
Necesitan descender lo más rápido posible.
O truque é voar o mais próximo possível da frente do gigante.
El truco es volar lo más cerca de la cabeza del gigante como sea posible.
O seu instinto é chegar ao mar o mais rapidamente possível.
Su instinto les empuja a llegar al mar lo antes posible.
Não seria possível construir cidades em harmonia com a natureza?
¿ Acaso no es posible construir ciudades que estén en armonía con la naturaleza?
É possível ver a vida selvagem prosperando dentro de nossas cidades por todo o planeta.
Podría ser posible ver vida salvaje desarrollándose dentro de nuestras ciudades alrededor del planeta.
Vim o mais depressa que pude. Timeless S01E08 "Space Race" Sincronização :
He venido lo más rápido posible.
A equipa em terra reconhece que um resgate é impossível...
Desde dentro admiten que no hay rescate posible...
Fiz o possível e o impossível para ligar-me com ela.
Hice lo posible para conectarme con ella.
Se achas que podemos passar algum tempo juntos, não na tua campanha contra quem te denunciou, adio.
Si crees que es posible que pasemos algo de tiempo juntos, no en tu cruzada contra la gente que te despidió, lo retrasaré.
Por isso temos de parar de crer que é possível chegar a uma solução e admitir aquilo que grande parte do mundo já sabe.
Es por eso que tenemos que dejar de creer que es posible llegar a una resolución y admitir lo que la mayor parte del mundo ya sabe.
- Não é possível.
Eso no es posible.
Ela conheceu um possível recruta da AIC, com quem fez...
Ha conocido a alguien, un posible recluta de la AIC con el que ha hecho...
Pobre rapariga.
Él... quería alargarlo el mayor tiempo posible.
ENCONTRAMO-NOS EM CASA ASSIM QUE PUDERES
REÚNETE CON NOSOTROS EN CASA LO ANTES POSIBLE