Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Prof
Prof Çeviri İspanyolca
1,097 parallel translation
O Prof. Ragheeb não caiu de janela nenhuma.
El profesor Ragheeb no se cayó por ninguna ventana.
Espero trabalhar com o Prof. Lindt, uma autoridade na matéria.
Ofrezco mis servicios a la universidad de Leipzig para trabajar con el profesor Lindt, una eminencia en mi campo.
Então o Prof.Kroeger assume.
Bueno, entonces el profesor Kroeger se haría cargo.
Diga-me, Dr.Braun,.. ... conheceu por acaso, o Prof.Heinstock em Colónia?
Dígame, doctor Braun, ¿ conoce al profesor Heinstock en Colonia?
- Eu estudei com o Prof.Heinstock na Universidade de Frankfurt.
Yo estudié con el profesor Heinstock en la Universidad de Frankfurt.
Abordaram o Estrela Vermelha e resgataram os Prof.Heilman e Von Solo.
Abordaron el Estrella Roja y rescataron a Heilman y Von Solo.
- Prof.Whitaker?
- ¿ Profesor Whitaker?
Prof.Whitaker, quer nos acompanhar?
Profesor Whitaker, si puede acompañarnos.
- Prof.Whitaker, chamada telefónica
- Profesor Whitaker, tiene una llamada.
Max, neste momento, os maiores cientistas dos EUA vêm aqui, para se encontrarem com o Prof.Whitaker.
En este momento, los mejores científicos de EE.UU vienen a encontrarse con el profesor Whitaker.
Será que o nosso melhor cientista, o Prof.Einstock, vai cá estar?
¿ Nuestro mejor científico, profesor Einstock, estará aquí?
Entretanto, para segurança do Prof.Whitaker quero que ele fique no seu apartamento hoje à noite.
Mientras tanto, para seguridad del profesor quiero que se quede en tu apartamento.
Cavalheiros, o Prof.Whitaker chegou em segurança graças ao descuido do Agente Sidney.
Caballeros, el profesor Whitaker ha llegado a salvo gracias a la torpeza del agente Sidney.
Os outros nunca viram fotografias do Prof.Whitaker.
El resto de ustedes nunca vio fotografías del profesor Whitaker.
Temos que raptar o Prof.Whitaker para que nos dê a fórmula secreta do combustível para a venderemos no mercado aberto.
Debemos secuestrar al profesor Whitaker que nos dé la fórmula secreta para cohetes y venderla en el mercado.
O Prof.Whitaker está a dormir.
El profesor está bien dormido. Bien.
Mas o Prof.Whitaker, pode morrer... e vamos perder a fórmula.
Pero el profesor Whitaker morirá y perderemos la fórmula.
E quanto ao Prof.Whitaker?
¿ Y el profesor Whitaker?
Prof.Whitaker, o chefe quer falar consigo.
Profesor Whitaker, el jefe quiere hablar con usted.
Neste momento, o Prof.Whitaker está na sede da CONTROL a passar a fórmula do combustível aos americanos.
En este preciso momento, Whitaker está en el cuartel general de CONTROL transmitiendo la fórmula a esos científicos de Estados Unidos.
Prof.Whitaker tem que ser morto!
¡ Hay que matar al profesor Whitaker!
O Prof.não tem uma sobrinha que frequenta uma escola particular em Nova Inglaterra?
¿ El profesor no tiene una sobrina que va a una escuela privada en Nueva Inglaterra?
A sobrinha do Prof.Whitaker está para chegar, fique atento.
La sobrina del profesor Whitaker está por llegar, mantente atento.
Bom dia, Prof.Longnecker. Olá, Smart.
- Buenos días, profesor Longnecker.
Lembra-se do Prof.Longnecker?
Bueno, usted recuerda al profesor Longnecker...
O Prof.Longnecker. Como morreu ele?
El profesor Longnecker. ¿ Cómo murió?
Este então é que é o apartamento do Prof.Longnecker.
¿ Así que este es el apartamento del profesor Longnecker?
O Prof.Longnecker fazia-se passar por um criador de histórias cómicas de ficção científica "A Miúda da Galáxia".
Verás, el profesor Longnecker se hacía pasar por el creador de una tira cómica de ciencia ficción : "La Chica de Galaxia".
Soube de fontes credíveis que o Prof.Longnecker foi assassinado hoje de manhã.
Me enteré por fuentes confiables que el profesor Longnecker fue asesinado esta mañana.
O Prof.Longnecker deve-me 85 cêntimos.
El profesor Longnecker me debe 85 centavos.
O Prof.Longnecker morreu esta manhã, querido.
El profesor Longnecker murió esta mañana, cariño.
É apenas o diário do Prof.Longnecker.
Es el libro de citas del profesor Longnecker.
Todos os dias o Prof.Longnecker almoçava num restaurante chinês na First Street às 15h.
Todos los días, el profesor Longnecker almorzaba en un restaurante chino de la calle Primera a las 3 : 00 p. m.
Diga-me, Doutor, por que deu todas as suas invenções milagrosas ao Prof.Longnecker?
¿ Por qué le regalaba todos sus inventos maravillosos al profesor Longnecker?
Obrigado de qualquer forma, Prof.Stamen.
- Es un robot de CONTROL.
É inútil, Max. Sem uma amostra da droga,.. ... Prof.Stamen não consegue fazer um antídoto.
Señorita Neal, ¿ aún tiene su labial que descarga baterías?
O Prof. Loriebat seguido pelo Prof. Barkoff que dirige o serviço de psiquiatria do hospital, senta-se perante os jornalistas vindos do mundo inteiro.
El Profesor Loriebat acompañado del profesor Barkoff, director del servicio psiquiátrico del hospital...,... se instala ante periodistas de todas partes del mundo...
Onde está o Prof. Loriebat que devia acompanhá-lo?
¿ Dónde está el Profesor Loriebat que tenía que acompañarlo?
O Prof. Dodd chegou de Londres esta noite.
El profesor Dodd ha llegado de Londres esta noche.
Prof. Ermanno.
Finzi-Contini, Prof. Ermanno.
Ensina direito Constitucional e pedi-lhe a opinião.
Y es Prof. de Derecho Constitucional en Berkeley. Pedí su opinión.
Porquê hoje, 8 anos depois, o prof. Palombo decidiu voltar a encenar a sua peça, é uma questão para que o sr. Palombo ainda não nos deu resposta satisfatória.
Por qué hoy, 8 años después, Palombo ha decidido volver a estrenar su obra, es una pregunta que todavía no nos ha respondido.
O fóssil do professor Saxton continua à solta?
¿ Tiene algo que ver el fósil del Prof. Saxton?
Dr. Wells, o professor Saxton e a condessa bonita.
El Dr. Wells, el Prof. Saxton y la Condesa.
Dr. Wells, o professor Saxton e a condessa bonita.
Dr. Wells, Prof. Saxton y la Condesa.
Boa noite, Prof. Hosquith, este é Howard Bannister.
Buenas noches, Prof. Hosquith, éste es Howard Bannister.
Isso quer dizer que os loucos somos nós. Sou o Prof. Bernhard von Gudden...
Soy el profesor Bernhard von Gudden, director del psiquiátrico de Munich.
Reconheci o ministro Crailsheim, o Prof. Von Gudden... Hesselschwerd.
Al profesor Gudden, a Hesselschwerdt...
Estavam sós. O Prof. Gudden recusou-se a ser acompanhado pelos enfermeiros.
El Dr. Gudden no ha querido que los enfermeros fueran.
Prof. Waltheson, estudioso de Africa da Robsen University...
El profesor Walson, Estudios Africanos, Universidad Robson.
Está tudo na cabeça do Prof.Whitaker.
Todo está en la cabeza del profesor Whitaker.