Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Proud
Proud Çeviri İspanyolca
43 parallel translation
Al, será que ouvi o Ted Koppel a cantar o "Proud Mary"?
Al, ¿ acabo de oír a Ted Koppel cantar "Proud Mary"?
Não vai cantar Proud dary outra vez, pois não?
No vas a cantar Proud Mary de nuevo, ¿ verdad?
"E estou orgulhoso de ti neste dia"
And I'm proud of you today.
"lll met by moonlight, proud Titania."
"La veré a medianoche, hermosa Titania".
Esse é o jeito que fazemos, do Creedence Clearwater... "Proud Mary".
Así cantamos la canción de Creedence Clearwater...
Proud Mary keep on burnin'
La orgullosa Mary sigue ardiendo
- Proud Mary keep on burnin' - Burnin'
- La orgullosa Mary sigue ardiendo
- Proud Mary keep on burnin'
- Girando - La orgullosa Mary sigue ardiendo
Então achas que ele voltou como Peter Proud para vingar a sua morte?
¿ Y piensas que Morris ha vuelto para vengar su asesinato?
- " How proud you were to fight... For freedom in this land
Con qué orgullo hubieras peleado por tu libertad es esas tierras...
O meu orgulho não me impede de implorar
Ain't too proud to beg!
Tudo, desde Hop on Pop até "Death, Be Not Proud."
Todo desde Asalto al abuelo hasta Muerte, no seas orgullosa.
Tem uma vida orgulhosa.
Have a proud life!
Proud Mary segue navegando
Proud Mary sigue navegando
# Last night I did things # # I'm not proud of and I got a little crazy #
# Anoche, hice cosas de las que no estoy orgullosa. #
"Proud Mary", um clássico muito sexy.
"Orgullosa Mary". Qué candente.
"Proud Mary" em cadeiras de rodas.
La cantarán. "Orgullosa Mary" en silla de ruedas. Está incluida.
Temos de actuar a "Proud Mary" em cadeiras de rodas. Isso entra.
Tenemos que hacer "Proud Mary" en silla de ruedas.
* Ooh, the proud Mary keep on burning *
# La orgullosa Mary sigue ardiendo. #
* Proud Mary keep on burnin'*
# Girando. # # La orgullosa Mary sigue ardiendo. #
* Proud Mary keep on burnin'* * Burnin'*
- # La orgullosa Mary sigue ardiendo. # - # Ardiendo. #
Eu toquei em Give It Up, Turn it Loose, I'm Black and I'm Proud, Cold Sweat.
Toqué en "Give It Up", "Turn it Loose", "I'm Black and I'm Proud", "Cold Sweat".
O meu nome é Cleveland Brown E tenho orgulho em sê-lo. De volta à minha cidade natal
# My name is Cleveland Brown # # Mi nombre es Cleveland Brown # # and I'm proud to be # # y estoy orgulloso de estar # # right back in my hometown # # de vuelta en mi ciudad #
Estavas uma brasa na "Proud Mary".
Estuviste muy encendido en "Proud Mary".
E estou orgulho em estar
* And I am proud to be *
E estou orgulhoso por estar
* And I am proud to be * ( * Y estoy orgulloso de estar * )
E tenho orgulho em estar
And I am proud to be
O meu nome é Cleveland Brown E tenho orgulho em estar De volta à minha cidade natal
â ™ ª My name is Cleveland Brown â ™ â ™ ª And I am proud to be â ™ ª â ™ ª Right back in my hometown â ™ ª â ™ ª With my new family â ™ ª
" Tommy Proud Eagle, Charles Burnett,
"Tommy Proud Eagle, Charles Burnett, Jefferson Stone."
Eu e as meninas ainda vamos cantar "Proud Mary," não é?
¿ Casa? Las chicas y yo vamos a cantar "Proud Mary", ¿ verdad?
Mas tenho orgulho de ter conhecido estes doentes mentais.
But I am proud to have met these mentally ill.
Uma família orgulhosa de canalizadores.
A Proud Family, fontaneros.
Sou orgulhosamente australiano.
I'm a proud Australian.
PRODUTOS PROUD PROPRIEDADE E CRIAÇÃO DE FABRI-PAC
PRODUCTOS CREACIÓN Y PROPIEDAD DE FABRI-PAC
Não, a música chama-se "Proud Mary". Tu consegues.
No, la canción se llama'Proud Mary', pero puedes hacerlo.
Colocaste-me e ao Michael... Numa revista gay duas vezes num único ano.
Nos pusiste a Michael y a mí en la portada de "Out and proud magazine" dos veces en un año.
Papás Orgulhosos, podem esperar?
Proud Papa's. Un momento, por favor.
Certo.
Correcto, ¿ y "Proud Mary"?
E a "Proud Mary", em cadeiras de rodas?
¿ En sillas de ruedas?