Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Pump
Pump Çeviri İspanyolca
66 parallel translation
Esta canção chama-se "Lick My Love Pump".
Esta canción se llama "Lame mi surtidor de amor".
Vamos jantar ao Pump Room.
Cenaremos en el Pump Room.
E se voltar com a informação, o Capitão Darling vai interrogá-lo ( pump = peidar ) arduamente na sala de interrogatórios.
Y cuando vuelva, el capitán Cariño le sacará el tema con dureza en la sala de informes.
Pump, pump, pump it up!
¡ Pump, pump, pump it up!
Pump, pump, pump, pump, pump it up!
¡ Pump, pump, pump, pump, pump it up!
Shellshocker, a Hidro-bomba!
¡ Shellshocker, Hydro Pump!
"Pump it up"
'Súbelo'
"Pump it up until you can't feel it..."
'Súbelo hasta que no lo sientas...'
Pump!
¡ Pump!
Vamos começar pela bomba de gasolina do Smitty, parece ser um local de eleição no itinerário do Kern.
Empezaríamos con Smitty's Pump and Save. Parece ser una parada habitual en el itinerario de Kern.
A primeira bomba de gasolina foi a "Sinclair Pump and Engine".
La primera estación de servicio, "Válvulas y Motores Sinclair".
Vou fazer umas partes do Forrest Pump.
Tomare prestada una pequeña escena de Forrest Pump.
Ela entra naquela série de televisão A.M. Pump-up with Amy Aerobics!
Es la del programa de TV... - Ejercicios matutinos con Amy Aeróbic.
Sabes, "Pump It Up." Essa era uma boa canção.
Ya sabes, "Pump It Up". Qué canción aquella.
Um arma típica de pump-accion.
Acción típica de recarga.
- Quero os ténis Pump!
¡ Quiero las zapatillas Pump!
- Não tenho os ténis Pump. Olha!
No tengo esas zapatillas.
Do que preciso? - A Pump in Style.
La "Pump In Style".
- Pump in Style.
"Pump In Style".
E por coincidência, quem encontrei de novo ontem em Pump Rooms, senão... o Sr. Elliot.
Y por casualidad, a quién me encontré de nuevo ayer en el Pump Rooms, sino es.... al señor Elliot.
Capitão, tem um concerto em Pump Rooms esta noite.
Capitán, hay un concierto en el Pump Rooms esta noche.
Às 6 horas na Pump Room. Encontramo-nos lá.
Te veo allí.
Já se olhou no espelho Mr. Bomba?
¿ Te has mirado al espejo Sr. Pump?
Bomba 3, por favor.
Pump 3, please.
Pump, pump, pump, pump.
Bombea, bombea, bombea.
Pump, pump.
Bombea, bombea.
Pump, pump.
¿ Cuánto por el Trans Am?
Caçadeiras pump action, 12 cartuchos, Glocks, calibre.40.
Glocks calibre 40 y escopeta del 12.
Pump a little bit and let'em know it's going on
Bombea esta pequeña pizca y dejame saber que esta pasando
Sou o Dick Pump, ( Bomba de pénis ) e ficaria muito contente se não chegassem com os ovos à minha parcela.
Soy Dick Pump, y me gustaría que ustedes, vándalos, no tiren sus huevos en mi parcela.
Tocámos num local chamado The Town Pump.
Tocamos en este lugar llamado "The Town Pump".
Petrol pump. ( bomba de gasolina )
"Petrol pump" ( surtidor ).
Palmas para a pronúncia de "petrol pump".
Un aplauso por decir "surtidor".
"Petrol pump." Eu consigo fazer isso!
"petrol pump". ¡ Yo no puedo!
Isso é suposto ser um movimento defensivo?
Eso supone que es un Jab Step, pump fake?
Haben Sie Homer und Peter MIT Chevron pump?
¿ Tienes a Homeren y Peteren haciéndolo con una bomben de combustible?
Speedy Pump! Uma Speedy Pump!
Speedy Pump, un Speedy Pump.
Speedy Pump com uma camioneta vermelha.
Así que es un Speedy Pump con una camioneta roja.
Speedy Pump e uma camioneta vermelha.
Un Speedy Pump con una camioneta roja.
Continua a guiar até veres a Speedy Pump.
Simplemente sigue por esta carretera hasta que veas ese Speedy Pump.
Porra, há uma infinidade de Speedy Pumps!
¡ Mierda, hay infinitos Speedy Pump!
Gary, não é altura para perguntares se eu tinha a certeza.
Gary, ahora no es momento de preguntar si estoy seguro de que Speedy Pump era.
Speedy Pump.
Speedy Pump.
Anda lá! Speedy Pump!
¡ Venga!
Camioneta vermelha!
¡ Speedy Pump! ¡ Camioneta roja!
Speedy Pump!
En la Speedy Pump.
- Eu quero os Pump!
¡ Quiero las zapatillas Pump!
- A Pump in Style.
La "Pump In Style" y toma esto.
Sim.
A las 6 : 00 en The Pump Room.
Mas será que... o professor Sum Pump se arrisca a cair?
"El profesor Suma tuberías" ¿ Ansioso de caer?
Quantas bombas podem haver?
Quiero decir, ¿ cuántos Speedy Pump puede haber?