Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Punky
Punky Çeviri İspanyolca
75 parallel translation
Seu gatuno!
Eh, punky!
Punky...
Oh, Punky...
Tiveste medo, florzinha?
¿ Tuviste miedo, Punky?
Ei, Mosquito.
Hola, Punky.
- E aí, Mosquito?
- Cómo estás, Punky?
Bom dia, Mosquito.
Buen día, Punky.
"Punky Boy." Sim.
"Punky Boy." Sí.
" Punky Boy, Raise The Dead, Frank's The Name, Gimme Shelter...
"... Punky Boy, Muertos Vivos, Me llamo Frank, Dame Refugio...
Até amanhã, punky.
Hasta mañana, fanático.
É a décima vez que sua filha Sue Ellen e esse outro pestinha... atiram um gato morto para o meu apartamento!
Su hija Sue Hellen y ese pequeño punky... es la décima vez que tiran un gato muerto en mi casa!
Substituí o Punky Brewster, quando vocês não eram nada!
Fui doble de Punky Brewster cuando ustedes no eran nadie.
Aposto que a Deanne está no Punky Pink`s a chorar sobre o seu frasco das gorjetas.
Apuesto a que Deanne está llorando en Punky Pink's.
A Taryn, ela... ela disse algo sobre a Deanne, e sobre o Punky Pink's.
Taryn dijo algo sobre Deanne y Punky Pink's.
Eu disse seu marginal de calças largas.
Fui yo punky de pacotilla con pantaloncillos.
Tu também, miúda.
Tú también, "Punky Brewster".
Punky Dillinger, auxiliar de Zephyr.
Punky Dillinger. Soy el tramoyista de Zephyr.
Sara, pesquisa na Internet.
Sara, mira los sitios Web. Concéntrate en Punky.
Atenção ao Punky, estou desconfiado.
Tengo una corazonada sobre estos tipos.
Zephyr Dillinger e Punky, o ajudante de palco.
Zephyr Dillinger y Punky el tramoyista.
Quem ardeu na caixa foi o Punky.
Era Punky quemándose en esa caja.
- Trocou com o seu filho, Punky, para incriminar o Toby Arcane pelo seu homicídio.
Sabemos que cambió con su hijo, Punky, para implicar a Toby Arcane en su homicidio.
Está certo? Tira o chapéu, marginal.
Quitate el sombrero maldito punky.
Maldito sendo este um caso de violação e assassínio... bem se ela era sexy, ou bonita, esse tipo de coisas.
Sucio punky desde que esto se ha convertido en un caso de crimen y violación bueno si ella era sexy, o guapa, esa clase de cosas.
Um puto estilo punk.
Un chico punky.
Conseguirias saber onde é que o puto vive?
¿ Sabría dónde vive el chico punky?
Basicamente, copiava a melodia vocal, em vez de tentar criar algo ruidoso, frenético, esganado, como costumava fazer.
Lo que hizo fue copiar la melodía vocal en vez de inventarse algo más punky, frené tico y retorcido, como solía hacer.
Se ficares calada, vai tudo correr bem.
Manten tu boca cerrada, y todo estará Punky Brewster.
Porque é que convidaste a'Punky Brewster'?
¿ Para qué invitas a Punky Brewster?
- Tenho notas sobre o Punky Spitfire.
Pero yo tengo unas cuantas notas en mi personaje de Punky Spitfire.
Ouve, Punky.
Oye, Punky.
Sai daqui, "Punky Brewster."
Fuera de aquí, Funky Brewster.
Ele entrou no Punky Brewster, então ele é um herói para mim.
Actuaba en "Punky Brewster", así que es un héroe para mí.
Nathaniel, o que te aconteceu a ti e à "Punky, A levada da breca"?
Nathaniel, ¿ qué pasó contigo y con Punky Brewster?
Agora faz a tua imitação do pai do Punky Brewster.
Ahora imita al padre de Punky Brewster.
Punky.
Punky.
Punky, tens um cão chamado Brandon.
Punky, tu perro se llama Brandon.
Hah, é melhor que esteja esse punk... agora ele vai ficar zangado.
Hah, punky mejor que sea... Ahora él va a estar loco.
O meu marido foi Campeão Mundial em Punky Pong depois de conseguir um resultado perfeito.
Mi marido era el actual campeón mundial en Punky Pong, al conseguir una puntuación perfecta.
O Agente Booth nunca aceitaria o Punky Pong como desporto.
Agente Booth nunca va aceptará Punky Pong como un deporte
Punky Pong.
Se lo quitamos... grita... abuchea. Punky Pong.
Olhe, tem conhecimento de que este carteiro era o Campeão Mundial de Punky Pong?
Mira, ¿ eres consciente de que este cartero era el campeón del mundo de Punky Pong?
Punky Pong é uma espécie de jogo de escola antigo, mas requer muita perícia.
Punky Pong es un antiguo juego escolar pero necesita mucha habilidad.
Ele foi Campeão Mundial de Punky Pong antes da nossa vítima reclamar o trono.
El era el campeón mundial de Ponky Pong hasta que nuestra víctima reclamara el trono.
Ele gere a Gemini Constellation, a organização que decide sobre os recordes mundial do Punky Pong.
Dirige la Constelación Géminis, la organización que decide los récords mundiales de Punky Pong.
Eu sou a Imperatriz do reino do Punky Pong.
Soy la reina del Punky Pong.
O Steve não só obteve o recorde mundial do Punky Pong nessa máquina, mas também conseguiu a pontuação perfeita.
Steve no solo hizo el récord mundial en Punky Pong en esa misma máquina, sacó la puntuación perfecta.
Eu tenho uma cara simpática, um cu jeitoso e consigo limpar qualquer um aqui no Punky Pong.
Tengo una buena racha, un lindo trasero y puedo machacar a cualquiera en Punky Pong.
A zona mais na berra de Brooklyn.
Del lado Punky y feo Brooklyn.
Vê se te calas Mata Tudo!
¡ Loco asesino, cierra el pico, punky!
Estavam a tocar no Hotel OK e era a primeira vez que tocavam ao vivo. Lembro-me de ver e de pensar : " Pronto, acabou-se.
Lo que hizo fue copiar la melodía vocal en vez de inventarse algo más punky, frené tico y retorcido, como solía hacer.
Uma coisa legal e metálica, tipo um colete.
bonito chaleco de hierro estilo punky.