Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Purple
Purple Çeviri İspanyolca
162 parallel translation
"Purple Shadow" é segundo.
Purple Shadow es segundo.
Passando os 400 metros, estão "Lucky Arrow" e "Purple Shadow"... com "Stopwatch" no lado de fora em terceiro.
Pasando el cuarto poste, son Lucky Arrow y Purple Shadow... con Stopwatch por fuera que viene tercero.
À cabeça da corrida, está "Purple Shadow" liderando por um comprimento.
En la punta de la recta, está Purple Shadow liderando por un cuerpo.
"Purple Shadow" lado a lado, e "Stopwatch" avançando rápido por fora.
Purple Shadow por una cabeza y Stopwatch moviéndose rápidamente por fuera.
"Lucky Arrow", "Purple Shadow", "Stopwatch" estão lado a lado.
Es Lucky Arrow, Purple Shadow, Stopwatch cuello con cuello.
É "Lucky Arrow", "Purple Shadow" e "Stopwatch".
Es Lucky Arrow, Purple Shadow y Stopwatch.
"Purple Shadow" segundo por uma cabeça, "Lucky Arrow" terceiro por um comprimento... Landsdowne Park - 5 Dólares - 6ª Corrida e "Southern Star" acabou em quarto.
Purple Shadow segundo por una cabeza, Lucky Arrow tercero por un cuerpo... y Southern Star termina cuarto.
A turma dá uma festa no Purple Pit, esta noite.
La clase va a celebrar una fiesta en el Purple Pit.
No entanto, os professores não podem ir ao Purple Pit.
El Purple Pit está prohibido a los profesores de la universidad.
Desculpe, Professor, mas o motivo porque não me lembrei foi por o Purple Pit não corresponder à reputação que tem.
Lo siento, profesor. Se me habrá olvidado porque el Purple Pit no es lo que se supone que es.
Encontramo-nos depois no Pit?
Te parece bien que quedemos en el Purple Pit?
Gostaria de cantar uma canção que tem sido favorita da malta... perdoe a expressão, Dr. Warfield, do Purple Pit.
Quiero interpretar una canción que ha sido de sus favorita en el... Perdone que lo diga, Dr. Warfield, en el Purple Pit.
- Ele ganhou duas Purple Hearts.
- Ha recibido dos condecoraciones.
A secção de ritmo toda era um bando de criminosos
El ritmo sonaba a los Purple Gang
O caminho era um feixe de luar Sobre a charneca púrpura
The road was a ribbon of moonlight over the purple moor,
É o produtor de The Purple Rose of Cairo.
Sí, es el productor de "La rosa púrpura de El Cairo".
Esteve ótimo em The Purple Rose of Cairo.
Estuvo genial en "La rosa púrpura de El Cairo".
O Rogers merece um Purple Heart tal como toda a gente ali.
A Rogers se le propone para un Corazón Púrpura como a todos los demás.
Podia ser o Sr. Purple.
Yo puedo ser Mr. Purple.
Não és o Sr. Purple!
¡ No serás Mr.
Já há outro com esse nome num trabalho diferente!
Purple! ¡ En otro banda ya hay uno con ese nombre!
Purple Heart com distinção.
Corazón Púrpura ".
Menos que isso certo? Vais-me dizer que os "Purple Haze" dizem alguma coisa?
¿ Entonces quieres decir que "Purple Haze" dice algo?
Em "Cor Purple", Celie se apaixona pelo Shug.
En "Color Purple", Celie se enamora de Shug.
E o meu nome é Howard Stern na Experiência Howard Stern, e se gostam de música, vão adorar Deep Purple na TBU.
Y mi nombre es Howard Stern en la Experiencia Howard Stern, y si les gusta la música, les gustará Deep Purple en TBU.
Pode ser que consiga a Purple Heart, também.
También el Corazón Púrpura.
- Deep Purple.
- Deep Purple.
Chama-se Purple Heart.
Se llama el Corazón Púrpura.
Sei como evoluí dos Deep Purple para o Howlin'Wolf em apenas 25 LPs.
¿ Te digo cómo llegué de Deep Purple a Howlin'Wolf en solo 25 pasos?
Vou para Inglaterra com os Deep Purple daqui a uma hora.
Me voy a Inglaterra con Deep Purple dentro de una hora.
A Polexia foi para Inglaterra, com os Deep Purple.
Polexia se ha ido a Inglaterra con Deep Purple.
purple Haze com early pearl cruzada com RuderaIis.
Bruma Púrpura con Per la Tierna cruzada con Ruderalis.
Uma delas é a Purple Heart.
Una de ellas fue el Corazón Púrpura.
Tai Chi enquanto bebo Purple Flurp.
Tai Chi mientras bebo sirope purpura.
Tai Chi aumenta o bem-estar, relaxa... e rejuvesnece o corpo, além disso Purple Flurp... é coposto por 98 % de açucar, cria tensão... uma subida de energia e habilidades.
El Tai Chi aumenta el bienestar, relaja... y rejuvenece el cuerpo, mientras que el sirope purpura... compuesto en un 98 % por azucar, crea tension... un subidon temporal de energia y baibenes.
Mão, compraste mais purple flurp
hey mami, ¿ compraste mas sirope purpura? .
Cindy, Purple Flurp!
Cindy, ¡ Sirope púrpura!
Ele gosta deles e eu sou louco pelos Deep Purple.
A él le gustan, yo estoy loco por Deep Purple.
- Gostas da exibição do Purple Rain.
- Te gusta el video de Lluvia Púrpura.
Há três horas que andas a falar do concerto dos Deep Purple!
Por Dios, llevas cargandome la cabeza... con los conciertos de Deep Purple... desde hace 3 horas.
Talvez o seu... "Purple Heart"?
¿ Quizá su... su Corazón Púrpura?
- Vamos ver Purple Rain.
- Miraremos Purple Rain.
- O "Purple Rain"!
- ¡ "Purple Rain"!
Insígnias de guerra, de oficial duas medalhas de louvor, distinção da unidade militar Purple Heart, Bronze Cross e um sabre.
La insignia de primer oficial, 2 medallas, la Orden del Mérito, el Corazón Púrpura, la cruz de Bronce, y un sable.
- Purple Rain?
- ¿ "Purple Rain"?
Condecorações de combate, estrelas de bronze, várias Purple Heart.
Medallas de combate, Estrellas de Bronce Corazón Púrpura, Corazón Púrpura, Corazón Púrpura.
Eu só garantia às senhoras que passava o "Purple Rain".
Sólo me aseguraba de que las chicas escucharan Purple Rain.
- "Purple Rain."
- Purple Rain. Eh, colega.
Fazes o mesmo com o hambúrguer e metes-lhe um pouco de Deep Purple.
Con la hamburguesa lo mismo, y le pones la cebolla.
Lamento muito, mas já não tenho Deep Purple.
Estoy desolado, pero de Deep Purple ando fatal.
O "Purple Rain".
- ¿ Los de la película de Prince?