Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Pâté
Pâté Çeviri İspanyolca
39 parallel translation
Se o apanharem na prisão, fazem dele pâté de foie gras.
Si le meten en la cárcel, le harán paté de foie gras.
Tenho tudo menos "foiegras".
Tengo de todo menos pâté de foie gras.
Pâté Strasbourg?
¿ Paté Strasbourg?
Tenho um excelente pâté no cesto.
Hay un excelente pastel en la canasta.
Champanhe, paté de foie gras, caviar iraniano, sem esquecer a TV a cores.
Champaña, pâté de foie gras, caviar iraní, y no olvide el televisor a color.
- Queria melão com Porto ovo em gelatina, uma cavala de conserva pâté de foie gras, caranguejo em caldo de carne...
- Quisiera melón al oporto huevo en gelatina, una caballa aromatizada pâté de foie, cangrejo al nado...
- Em vez do foie gras?
- ¿ En lugar del pâté?
È exactamente assim que se faz pâté de fígado de ganso.
Pero así es cómo hacen el paté de pato.
Moules marinières, pâté de foie gras, caviar de beluga, ovos beneditinos, tarte de poireaux, é tarte de alho-porro, perninhas de rã com amêndoas, ou oeufs de callie Richard Shepherd.
Mejillones a la marinera, paté de foie gras, caviar de beluga, huevos Benedictine, tarta de puerros, ancas de rana almendradas y huevos de codorniz Richard Shepherd.
- Não seja mesquinho com o pâté.
- No escatime con el paté.
Pâté.
Y... ¡ vaya! paté.
Ena, este pâté é estranho.
Este paté es diferente a los demás.
Sou um revolucionário malvado, assassinei o Embaixador e transformei-o em paté.
Soy un malvado revolucionario, he matado al embajador y lo he convertido en pâté.
Galinha fria, pâté d'alouettes, salade de langoustine, gâteau de carottes et Gruyère... Tu.
Pollo frio, paté d'alouettes, salade de langoustine, gâteau de carottes et Gruyére...
Disse que o pâté estava tão bom que devia vender para fora.
Dijo que el paté que hice estaba tan bueno que debería venderlo.
Então tens de vender mais 318 quilos de pâté.
Pues sólo te queda vender 350 kilos más de paté.
Ninguém que faça pâté assim pode ser assim tão má.
Nadie que haga este paté tan bueno puede ser malo del todo.
Isso depende de que é feito o pâté.
Eso depende de con qué esté hecho el paté.
Caixas de chá são boas. Café, "pâté".... salsichas, queijos, caviar Beluga.
Cajas de té, café, paté... salchichas kielbasa, quesos, caviar de beluga.
Patês e mel.
Pâté de alondra, y miel.
No nosso casamento, já tinham embalado o pâté, a esta altura.
En nuestra boda ya retiraban la comida a esta hora.
Ninguém vai provar o pâté?
¿ nadie va a probar el pate?
Fomos ao Pâté LaBelle na semana passada.
Fuimos a Pâté LaBelle la semana pasada.
E pâté.
Y paté.
- Não, querido, é pâté.
- No, es paté.
- O nome dele é Pate. - Grande sorriso.
- Se llama Pâté.
O seu fígado está agora como... pâté.
Su hígado está como paté.
Temos bolachas, pâté e uma selecção de queijos moles de Seattle.
Tenemos galletas, paté y un surtido de quesos blandos de Seattle. ¿ Quieres? No.
Até o pâté.
Incluído el pastel.
E um "pâté en croute" e um "Founde Vacherin" com batatas.
Y un paté en croûte y fondue vacherin con papas.
Parecem pâté.
Saben casi como paté.
Pâté rústico do campo, olha.
Pâté de Campagne. ¡ Mira!
Preparar dois recheios... O primeiro preparado com carne magra de vitela e de porco, o segundo, composto de fígado de galinha e frango de Bresse de perdizes, moelas e amêndoas em quantidade proporcional à do'pâté'.
Preparar dos rellenos... el primero preparado con carne magra de ternera y de cerdo, el segundo de perdices, mollejas...
Agora vou abrir duas latas de'pâté de foie gras'para comerem as ostras como em Arcachon. Muito bem. E a dietista que vá à merda.
Ahora voy abrir dos latas de pâté de foie gras para que coman las ostras como en Arcachon... y a la mierda la dietista.
O patê é da Madame de La Tour.
Este pâté es de Madame de la Tour.
- Pâté de canard.
- ¿ Foite gras?
Embarraré tu pâté.
Embarraré tu pâté.
Só diz pâté rústico do campo.
Solo dice Pâté de Campagne.
Mistura-se um ovo... caldo de carne e reduzido a uma pasta macia.
... almendras en cantidad proporcional al pâté mézclese un huevo... caldo de carne y redúzcase a una pasta suave.