Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Quinceañera
Quinceañera Çeviri İspanyolca
155 parallel translation
Devia ser uma menina e tanto aos 15 anos.
Debe haber sido una quinceañera muy especial.
Era uma vez, procurava eu a Donna, havia uma virgem de dezasseis anos
Érase una vez Donna, una virgen quinceañera que me gustaba
Viram a minha mulher tatuada, de dezasseis anos?
¿ Habéis visto a mi quinceañera tatuada?
Era uma vez, procurava eu a minha Donna, havia uma virgem de dezasseis anos
Érase una vez Donna, una virgen quinceañera
Ela é apenas uma adolescente.
Es solo una quinceañera
E, Tracy, já te disse sobre esse cabelo... todo arreliado como uma adolescente Jezebel.
Y, Tracy, ya te he dicho que con ese pelo tuyo todos te tomaran por una Jezabel quinceañera.
Tu és uma líder de adolescentes agora!
¡ Ahora eres una lider quinceañera!
Tracy, tu és uma ajudante de adolescente.
Tracy, eres una quinceañera bajo mi tutela...
A minha pequena Tracy é uma adolescente limpinha.
... Mi pequeña Tracy es una quinceañera muy limpia
É esta qualidade de adolescente... que nós queremos a representar Baltimore no "Auto Show"?
¿ Es ese el tipo de quinceañera..... que queremos que represente a Baltimore en la Muestra del Auto?
Ela é uma adolescente de classe-baixa superior... que foi presa na manifestação de ontem... e está actualmente retida em Montrose.
Una quinceañera trepas de clase baja... que fue arrestada en la manifestacion de ayer ahora esta recluida en Montrose.
Ver a tua filha com o vestido do fim de curso.
Ver a tu hija caminar en su vestido de quinceañera.
Eu era apenas uma rapariga com 15 anos.
Yo sólo era una chica quinceañera.
Então o futuro do seu país está nas mãos da minha filha de 15 anos?
¿ El futuro de su país... está en las manos de mi quinceañera?
- Revista Cena Jovem.
La revista Quinceañera.
Eu sinto-me como se tivesse quinze anos.
Me siento como si fuera una quinceañera.
Sexy Schoolgirls, Jane at 15.
Colegialas Sexy. Quinceañera Jane.
Standler tem um coração de uma adolescente.
Standler tiene el corazón de una quinceañera.
Farias o historial sexual de uma rapariga de 14 anos que torceu o tornozelo?
¿ Pedirías antecedentes sexuales a una quinceañera que se ha torcido un tobillo?
Um miúda de 15 anos?
¿ Una quinceañera?
A tua escrita parece de uma miúda de 15 anos.
Escribes como una quinceañera.
"Miúda de 15 anos".
Una quinceañera. ¡ Cásate conmigo!
- Provavelmente, um quinceanera.
¿ Una boda? Quinceañera, probablemente.
Ter o pai morto no seu quinceneara.
- Tu padre, asesinado en tu quinceañera.
Era o meu quinceanera.
Era mi quinceañera.
Apanhámos o autor dos disparos do homicídio da quinceanera.
- Sí. Tenemos al que disparó en el asesinato de la quinceañera.
Detective Barton, isso é uma manobra tipo faculdade para levar-me para a sua casa?
Detective Barton, ¿ es esto algún tipo de táctica quinceañera para llevarme a su casa?
Há uma adolescente que não quer que eu faça queixa do pai à polícia.
Tengo una quinceañera golpeada por su padre que no quiere que llame a la policía
Próxima sexta é a quinceañera da Marisela. A Shane tem de vir.
Las fiestas de las quinceañeras, el Viernes, Shane tiene que venir.
Uma quinceañera. É a festa dos quinze anos.
Quinceañera, es como los "sweet 15".
- Porque temos uma... É verdade, a quinceañera.
Oh, es cierto, el quinceañero.
- Pois é, a quinceañera.
Eso, el quinceañero.
- A quinceañera.
- Una quinceañera.
- A quinceañera.
- Quinceañera.
- Sim, a quinceañera.
- Quinceañera, sí.
Deve estar lá fora a fumar, como fizeste na tua quinceañera.
Probablemente estés afuera fumando cigarros. Como hiciste tu con tus hijos.
- Sim, quinceañera.
- Si, quinceañera. - Ella siempre fue un ángel.
É uma farmacêutica de 15 anos, ou uma miúda do bairro, que precisava de 20 dólares para batom e revistas?
- ¿ Es una quinceañera farmacéutica? ¿ O es sólo una niña del barrio que necesitaba 20 dólares para lápiz labial y un par de "Tiger Beats"?
Uma miúda de 15 anos sem carta é igual a toda a gente no eBay.
Una quinceañera sin licencia se ve igual que todos en Ebay.
Vejo que ainda parece uma menina de 15 anos mas não gostosa.
Tú aún pareces una quinceañera fea.
Tomas-me como uma adolescente que não deve ser levada a sério. Um rapariga ingénua das que leva palmadas na cabeça e dizem, "Ela não é engraçada?"
Me vuelves una quinceañera que no se la toma en serio, una estúpida niña pequeña, que la gente da palmaditas en la cabeza y dice "¿ no es mona?"
Uma pita.
Una quinceañera.
O meu marido diz que pareço uma adolescente, e eu respondo : e daí?
Mi marido dice que me hago la quinceañera, y yo le digo : ¿ Y qué?
Quem ataca uma miúda de 15 anos é um pervertido.
Cualquiera que ataca a una quinceañera es un pervertido.
Organizar-te-ei uma Quinceañera.
Te haré una "quinceañera". ¿ A mi edad?
Nunca comeu uma miúda de 15 anos, nunca galou nenhuma?
¿ Se cogió a esa quinceañera que lo miró de reojo? - Bueno, bueno.
- Do que ele precisa mesmo... - É duma jovem de 15 anos de Ewedown?
- ¿ Una quinceañera de Ewedown?
O primeiro marido era viciado em metanfetaminas e deixou-a por uma rapariga da secundária.
Su primer esposo fue adicto a la mota y la dejo por una quinceañera.
Não quero acabar sentada ao lado de uma miúda de 15 anos que está sempre a escrever SMSs, importas-te que...
No quiero terminar sentada al lado de una quinceañera enviando SMS todo el rato.
Por que alguém com 15 anos quereria um palhaço na sua festa?
¿ Una quinceañera quería un payaso en su fiesta?
Quinceañera.
- Quinceañera.