Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Ramona
Ramona Çeviri İspanyolca
419 parallel translation
- Onde está a ramona?
Muéstreme sus papeles.
Lá em Ramona.
En la calle Ramona.
231 Ramona. Dois-três-um.
Calle Ramona, número 231.
Você e o McKay väo lançar mais uma daquelas operaçöezinhas de ramona?
¿ Usted y McKay darán otra fiesta policial por mí?
Você é parte disto, Ramona?
¿ Tú eres parte de esto, Ramona?
- Olha o passarinho, Ramona!
- Digan wisky, Ramona.
Sou a Ramona.
Soy Ramona.
Existe um Sr. Ramona?
¿ Hay un Sr. Ramona?
Tenho a certeza de que a Ramona já te contou a história da minha vida.
Seguro que Ramona ya te ha contado toda mi vida.
A menos que a Ramona tenha tido uma... e näo me tenha dito nada.
A no ser que Ramona acabe de tener uno.
Por que näo vais procurar a Ramona?
¿ Por qué no buscas a Ramona?
Ao Vic e á Ramona.
Por Vic y Ramona.
Sim, Ramona.
Sí, Ramona.
É um pequeno acordo que tenho com a Ramona.
Es sólo un acuerdo que tengo con Ramona.
- Ramona, por que näo nos contas tu, já que o Earl näo é homem suficiente.
- Ramona ten tú el valor de contárnoslo, ya que Earl no lo tiene.
Ramona, vamos embora.
Ramona, vámonos.
- Sim, a mulher do Vic, aquela Ramona.
- Sí, la mujer de Vic, esa Ramona.
A Ramona é uma grande actriz.
Ramona es una diablilla.
Chamas partida a acusarem-me de apalpar a Ramona?
¿ Llamas broma a acusarme de abusar de Ramona?
Vamos, Ramona, vem para casa.
Vamos, Ramona, entra.
Afundaste a minha carrinha, insultaste o meu molho e apalpaste a Ramona.
Has hundido mi camioneta te has metido con mi salsa y has violado a Ramona.
Ramona!
¡ Ramona!
Aposto que andavas á procura da Ramona, näo andavas?
Buscabas a Ramona, ¿ verdad?
- Andavas atrás da Ramona.
- Andas detrás de Ramona.
Näo andava atrás de ninguém.
No ando detrás de Ramona.
Tu ou a Ramona.
Ramona o tú.
Aposto que a Ramona näo se quer mudar, pois näo?
Seguro que Ramona no quiere irse.
Pelo amor de Deus, Ramona, cobre-te.
Por el amor de Dios, Ramona, tápate.
Ramona?
¡ Ramona!
Ramona?
Ramona.
Excepto ontem á noite, com o Vic e a Ramona.
Salvo la última noche con Vic y Ramona.
Ramona, vamos pôr o pé na estrada.
Ramona, vámonos.
Nada pessoal, mas a vida no fim da estrada, näo é para o Capitäo Vic e a Imperatriz Ramona.
No es personal, pero la vida al final del camino no está hecha para el Capitán Vic y la Emperatriz Ramona.
- Vá lá, Ramona.
- Vamos, Ramona.
Queres fazer negócio com a Ramona Rickettes ou queres ir às compras ao Sears?
¿ Ustedes quieren tratar con Ramona Rickettes o comprar en Sears?
Vamos tocar uma música fixe para ti, esta noite, Ramona.
Vamos a tocar música para ti, Ramona.
Sabem quem sou, a Ramona Rickettes!
Ya me conocen. ¡ Ramona Rickettes!
Ramona e Belvedere Rickettes, declaro-vos culpados de distúrbios... e multo-vos em $ 1.000.
Ramona y Belvedere Rickettes, los declaro culpables de perturbar la paz... y los muito a los dos con $ 1.000.
" Mulher branca, menos de 20 anos,
RAMONA / CALIF - MUJER CAUCÁSICA MENOR DE 20 AÑOS DE EDAD
Falem com a Ramona Stark, uma psicóloga infantil conhecida.
Tiene que hablar con Ramona Stark. Es psicóloga infantil. Muy reconocida.
- Ramona Stark?
¿ Ramona Stark?
Já li coisas sobre a tal de Ramona Stark.
Leí sobre Ramona Stark.
A Ramona Stark como testemunha principal?
¿ Ramona Stark es su principal testigo?
- Mas a Ramona ajudou-a.
Pero, Ramona la ayudó.
O facto de a Ramona a ter ajudado a verbalizá-lo não é um crime.
Si Ramona la ayudó a decirlo, no es un crimen.
Mas o facto de estarem preocupados com a Ramona e não com o Gary Silver demonstra que são parte do problema, não da solução.
El hecho de que esté preocupado por Ramona y no por Gary Silver prueba que es parte del problema, no de la solución.
A minha ex-mulher, o sacana do advogado e a Ramona Stark.
Le daré a mi exesposa su abogado de clase baja y a Ramona Stark.
Na coluna A, a Ramona como salvadora de todas as crianças abusadas.
Columna A, es la salvadora de niños abusados.
Tenho a certeza que foi nisso que a Ramona Stark reparou.
Estoy segura que a eso reaccionó Ramona Stark.
O vosso relatório médico é questionável. Ramona Stark tem um longo currículo, põe a Joana d'Arc a um canto.
Tu doctor es cuestionable Ramona Stark está viciada.
Ramona.
Ramona.