Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Rang
Rang Çeviri İspanyolca
36 parallel translation
A nave Klingon, a P'Rang, está a dois dias de nós.
La nave klingon P'Rang está a dos días.
E dessa forma esperamos a chegada da nave Klingon P'Rang.
Esperar la llegada de la nave klingon P'Rang.
O cruzeiro Klingon P'Rang chegará em breve e vai escoltá-los a casa.
El crucero klingon P'Rang se hará cargo de ustedes.
A nave Klingon P'Rang vai encontrar-se convosco em 3 dias.
La nave P'Rang se reunirá contigo dentro de tres días.
Relâmpago, ka-rang!
¡ Rayos, ka-rang!
Aqui a terra muda de côr a cada passo.
La tierra aquí cambia de color a cada paso. "yahaan har kadam kadam pe dharti badle rang"
A lingua aqui é de todas as melhores cores.
El idioma aquí tiene todos los mejores colores. "yahaan ki boli mein rangoli saat rang"
As colinas verdes por cima das nossas cabeças.
"yahaan ki boli mein rangoli saat rang" Los climas se visten de verde en su cabeza. "dhaani pagdi pehne mausam hain"
Côr no véu, colora no montículo, cor luminosa, luminosa côr ao redor.
Color en el velo, color en la tierra, brillante color. "ghoonghat mein rang panghat mein rang cham cham chamkila"
Risos coloridos, felicidade colorida, relações cheias de côr.
Risa colorida, felicidad colorida, relaciones llenas de color. "rang haseen mein rang khushi mein rishten jaise holi"
Côr nas promessas, côr nas recordações, côr, côr, mais côr.
Color en las promesas, color en los recuerdos, color, color, más color. "baaton mein rang yaadon mein rang rang rang rangila"
A cor do amor aqui corre tão profundamente, uma vez aqui permanecerá aqui.
El color del amor corre tan fuerte, una vez que llega es para quedarse. "ishq ka rang yahaan par gehraa chadh ke kabhi na utre"
A cor de verdadeiro amor assim imóvel simples brilhos não derramam.
El color del verdadero amor solo brilla no deslumbra. "sachhe pyar ka thehra sa rang chhalke par na bikhre"
Côr no charme, côr na maneira, tudo côr cheio de sabor.
Color en el encanto, color en los modales, todos los colores llenos de sabor. "rang adaa mein rang haya mein hain rasila"
A lingua aqui é de todas as melhores cores
El idioma aquí tiene todos los mejores colores. "yahaan ki boli mein rangoli saat rang"
Rang Sharda? Sim.
Rang Sharda?
Rang Sharda!
Rang Sharda!
Sou um mestre na arte de Hwa Rang Do.
Soy maestro en el arte del Hwa Rang Do.
O único local em todas as Terras Médias onde o Rahl não pode entrar, quer por feitiço ou força, é a Cripta do Antigo Seeker em Tavol'Rang.
El único lugar en toda Tierra Central donde Rahl no puede acceder, ni con hechizos, ni por la fuerza, es la cripta del antiguo Buscador en Tavol'Rang.
É um dia de viagem até à minha casa, e mais três até Tavol'Rang.
Hay un día de camino hasta mi casa, y tres más hacia Tavol'Rang.
A chave da Cripta de Tavol'Rang.
La llave de la Cripta de Tavol'Rang.
A chave para a Cripta de Tavol'Rang.
La llave de la Cripta de Tavol'Rang.
Vamos tratar de novos assuntos... A chave mágica da Cripta de Tavol'Rang.
Con respecto a los asuntos urgentes... la llave mágica de la Cripta de Tavol'Rang.
Em breve chegaremos à cripta de Tavarang, e verão onde o antigo Seeker está enterrado.
Pronto llegaremos a la Cripta de Tavol'Rang, y verán dónde está enterrado el antiguo Buscador.
Batman : bat-rang,
Batman : Bat-teléfono,
Then, suddenly, a shot rang out And I saw Julie falling
Then, suddenly, a shot rang out De pronto, sonó un disparo And I saw Julie falling Y vi a Julie cayendo
Se formos pelas montanhas Rang'Shada não teremos de atravessar o rio Kael.
Si cruzamos las montañas de Rang'Shada no tendremos que cruzar el río Kael.
Mandaste um pénis, recebeste um pénis é um boom-e-pénis
Vaya. Mandaste tus partes, y te devolvió sus partes. Es como un parte-rang.
Estava a dizer, Capitão Rang?
¿ Decía capitan Rang?
- Rang?
- ¿ Sonó?
Suas cores coloriram as minhas intenções. É profundo e não vai desaparecer.
Aisa namkeen chehra tera es profundo y no se desvanecerá hai rang gehra tera
Para o Peter-rang!
¡ De acuerdo, Lois! ¡ Al Peter-rang!
Bang-O-série.
Bang-o-rang.
Compreenda, o Clã Rang... ofereceu uma bela recompensa pela sua cabeça.
Verás, el Clan Rang da una gran recompensa por tu cabeza.