Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Rapidamente
Rapidamente Çeviri İspanyolca
12,034 parallel translation
O tigre rapidamente arrasta a presa para longe da vista dos rivais.
el tigre rapidamente arrasta a su presa fuera de la vista de los rivales.
Escrevo outro livro rapidamente, se for preciso, mas isto não.
Escribiré otro libro, rápidamente, si lo necesito, pero esto no.
Como sabia que ficaria arrasado, disse-lhe rapidamente, como arrancar um penso rápido do Hulk.
Sabía que estaría destrozado, así que lo hice rápido, como arrancar una de sus tiritas del Increíble Hulk. ¿ Qué hay de ti?
O Sr. Shioma quer aquilo que lhe deve, e quer rapidamente.
El Sr. Shioma quiere lo que le debe... y lo quiere pronto.
Acredite, vai habituar-se rapidamente.
Créeme, no te costará demasiado.
Temos o suficiente para um bloco de gelo, que irá derreter muito rapidamente.
Bien, entonces tenemos suficiente para un bloque de hielo una sola vez, el cual se derretirá rápidamente.
Temos de preparar-nos para sair rapidamente!
¡ Entonces tenemos que prepararnos para salir rápido!
Avery rapidamente identificado... da negligência, da conduta dolosa.
Avery identificado de inmediato... de su ineptitud, su falta de ética.
Quando isto aconteceu, o xerife queria apresentar resultados rapidamente...
Creo que el alguacil solo quería obtener resultados rápidos...
Erro da justiça Avery rapidamente identificado
Avery identificado de inmediato
Esperamos encontrar respostas tão rapidamente quanto possível, começar a... esperamos poder esquecer isto, de preferência com a Teresa na nossa vida.
Espero que encontremos respuestas lo antes posible, para que podamos empezar a... reponernos, ojalá que con Teresa aquí.
Os leões precisam derrubá-lo rapidamente, antes que tenham insolação.
Los leones deberán derribarlo rápido, antes de que se sobrecalienten.
Com o helicóptero programado para chegar em alguns dias para filmar os cães do ar, precisavam encontrar os cães rapidamente.
Con un helicóptero llegando en los próximos días para capturar... los perros de caza desde el aire, tenían que hallar a los perros, y rápido.
O Steven viu-se, rapidamente, nas circunstâncias mais sérias em que um cidadão pode estar, acusado de assassinato.
Steven fue acusado de asesinato enseguida y en las circunstancias más duras que podría enfrentar un ciudadano.
Quero revistar-te rapidamente para confirmar.
Voy a palparte, será un momento, solo para asegurarme.
Fui lá a casa rapidamente...
Yo pasé brevemente... creo que a dejarle algo a Scott.
Chega a casa e despacha-se rapidamente para ir caçar veados.
Usted llega a casa, se prepara muy rápido para ir a cazar venados.
Seria, tipo... estão prontos para o condenar, iriam acabar com isto rapidamente seria só formalidade, mas... É óbvio que estão a debater as coisas.
Significaría que están listos para condenarlo, que solo se trata... de cumplir con las formalidades, pero...
Queria só rever isto rapidamente.
Solo quiero hacer un repaso muy breve.
Num declive íngreme, continuam a deslocar-se rapidamente.
Se mueven rápido por pendientes empinadas.
Aprendo rapidamente.
Aprendo rápido.
Então, se encontrasse Odin, voltariam todos rapidamente para Asgard?
Así que si encuentran a Odín ¿ regresarán a Asgard inmediatamente?
Rapidamente.
Inmediatamente.
Ele perderá o peso rapidamente.
Hará su parte muy pronto.
Só estou surpreso que tu tenhas concordado tão rapidamente.
Me sorprende que accedieras tan rápido.
Bob, quero perguntar-te uma coisa muito rapidamente.
Bob, quiero hacerle una pregunta rápida.
E da resolução que tão rapidamente ignorou.
Ni la oportunidad desdeñada alegremente.
Se falharmos a contenção e eles invadirem a ponte Hingham, será como se uma enorme barragem tivesse uma ruptura e eles chegassem até nós rapidamente.
Si no logramos contenerlos, incluso en el Puente Hingham, equivaldrá a la ruptura de una presa enorme... y llegaran pronto a Hertfordshire.
Activem a Força X e ponham a Amanda Waller e o circo dela no local, rapidamente.
Activen el Grupo de Tareas X y traigan Amanda Waller y a todo su circo de inmediato.
Tive de sair dali rapidamente.
Tuve que salir por patas.
- Rapidamente.
- Con rapidez.
As últimas quatro avaliações psicológicas do Bob mostram alguém que está a perder rapidamente a noção da realidade.
La última evaluación de Bob... mostró a una persona perdiendo el dominio de la realidad.
Est � o a aproximar-se rapidamente.
De acuerdo, vienen muy rápido.
Malta, proponho que voltemos rapidamente aos nossos corredores.
Miren, se me ocurre un plan. Regresamos a nuestros pasillos.
Percebemos rapidamente que, mesmo conseguindo o negócio afegão, isso seria um pesadelo em termos logísticos.
Pronto entendimos que, aunque consiguiéramos el negocio afgano, sería una pesadilla en términos de logística.
capaz de deslocar-se velozmente pela floresta emaranhada.
capaz de moverse rápidamente a través del bosque enredado.
Com a Rússia e os EUA presos num conflito a escalar lentamente...
Con Rusia y los EE.UU. encerrados es un conflicto intensificándose lentamente... o intensificando rápidamente.
Considera a possibilidade de que talvez tenhas escrito o Descent tão rápido e brilhantemente, porque esse é o escritor que és.
Solo considera la posibilidad de que quizás escribiste Descent tan rápidamente y tan magníficamente porque ese es el escritor que eres en realidad.
Tive de decidir depressa.
Tuve que decidir rápidamente.
Custa-me a crer que atingiram este nível tão depressa...
No pensé que lo lograran tan rápidamente...
Foram, ainda estamos à espera que nos respondam.
Espero que consigan contactarlos. Sería bueno si vinieran rápidamente...
A única coisa que a sua secretária nos disse foi que depressa levou o Eddie para o seu gabinete.
La única cosa que su secretaria nos puede decir al respecto fue que te sacó rápidamente Eddie a puerta cerrada.
Os eventos estão a acontecer muito rápido e precisamos de todas as vantagens que consigamos.
Los eventos se están desarrollando rápidamente y necesitamos cada ventaja que podamos obtener.
Cujo tempo está a chegar ao fim.
Cuyo tiempo esta agotándose rápidamente.
Está a ganhar depressa competências como feiticeiro.
Avanzas rápidamente como hechicero.
Vai depressa.
Ve rápidamente.
Em breve vamos falar do seu livro, mas falemos primeiro sobre romance.
Rápidamente nos habla de su nuevo libro, pero vamos a hablar primero del romance.
- É só gravar umas imagens.
- Grabaré esto rápidamente y ya.
Daqui a nada, o sol põe-se. Espera.
El sol se mete rápidamente.
Imagino que a convocação tenha deixado um grande buraco nas suas fileiras. Então, no interesse de uma rápida reviravolta, cederemos alguns da nossa equipe.
Imagino que la conscripción ha dejado espacios en sus filas así que, a fin de hacerlo rápidamente les daremos personal nuestro.
Se o Longrigg sente o cheiro de algo, precisamos agir rápido.
Si Longrigg sospecha algo, necesitaremos actuar rápidamente.