Re Çeviri İspanyolca
3,758 parallel translation
Na verdade, pronuncia-se Kirsten.
Re... Realmente... se pronuncia "Kirsten".
Ela tem de encaminhar a sua correspondência.
La verdad es que deberían re-enviarle el correo.
Agora, acho que é altura de re-renegociarmos os nossos termos.
Ahora, creo que es tiempo de re-renegociar los términos.
- Você tem 16, eu estou tão empolgada
Te amo. You're 16. Estoy tan emocionada.
Não pode deixar que o Martinez volte a entrar na equação.
No puedes permitir a Martínez re-ingresar en la ecuación.
Tentar redireccionar a trajectória do vórtice... seria muito arriscado.
Intentar re direccionar la trayectoria del vórtice... sería muy arriesgado
"Concerto in D Major" de Brahms.
Brahms "Concerciento en Re Mayor".
Caramba!
Cielos, re córcholis,
Já decorou tantas vezes, que parece igual.
Ha re decorado tantas veces, que está exactamente igual.
- Volto a contratar-te, mas terás de trabalhar aos fins-de-semana como guarda prisional.
Te re contrataré, pero tendrás que trabajar los fines de semana como guardia de una cárcel.
Enquanto estava a cozinhar, a tua avó trocou a mobília da sala de lugar.
Mientras cocinaba, tu abuela re-colocó todos los muebles del salón.
Oh, meu rapaz. Cause it feels so good, so good that you're by my side oh it feels so good, so good that I can't sleep at night
Oh, mi chico.
Disse-te que o teu pai vai encontrar-se comigo em Zagreb, para o festival expressionismo alemão?
Pensé que era perfecta. ¿ Te dije que tu padre re reunirá conmigo en el Zagreb, por el festival expresionista alemán?
Sentar aqui, ver se está tudo certo, verificar, reverificar, verificar a reverificação.
Amigo. Aquí nos aseguramos de que todo esté comprobado verificado, re-verificado, recontra re-verificado.
Está bem, aumenta a resolução e reanalisa, já!
Necesito re-escaneos de alta resolución, ¡ ahora!
- A reanalisar...
Re-escaneando...
Arcee. Não pensei que voltarias com os Decepticons.
no pense que te re-unirias a los decepticons.
'Re Impossível.
Eres imposible.
Só tenho de fazer uma pausa e concentrar-me.
- No. Sólo necesito coger el ritmo y re-enfocarme.
É isso? Parece mais que ele "re-desenterrou" um corpo.
Bueno, más bien ha vuelto a desenterrar un cuerpo.
Estás re-admitido.
Estás re-contratado.
Não preciso de exposição pública da ré, só quero o responsável.
Harvey, no necesito un arresto mediático ni un titular de primera plana. Solo quiero a la persona responsable.
Ei! Toda a gente!
Re-sincronizado por lezich para la versión de BDRip XviD-BAND1D0S
Agora tenho de re-encomendar o bolo.
Ahora tengo que pedir una tarta.
O Departamento da Defesa oferece um generoso pacote de realistamento, para além de uma promoção, o que tiraria a família do atoleiro.
El Departamento de Defensa ofrece un paquete de re-alistamiento muy generoso, además de un ascenso, que podría sacar a su familia de la mierda.
Com o Jeremy andando de ré, James e eu decidimos que tínhamos tempo para parar na próxima estação.
Con Jeremy yendo hacia atrás, James y yo decidimos que teníamos tiempo para parar en la siguiente estación.
Quando estiver dando ré, você tem que deixar o capô aberto para manter o motor frio.
Cuando va al revés, tiene que tener abierto el capo para refrigerarse el motor.
Ele passou a maior parte do dia dando ré, ele genuinamente temia pela própria vida e acabou coberto de bosta.
Pasó la mayor parte del día yendo hacia atrás, que realmente temía por su vida y terminó cubierto de excrementos.
No mundo corporativo, isso é chamado de re-marcar.
En el mundo empresarial, a eso se le llama "reposicionamiento".
Lá... Ré...
La... re...
Que comece a reeducação de Morgan Grimes.
Empecemos con la re-educación de Morgan Grimes.
Até agora, foi reenviado de um servidor no Rio onde passou por um protocolo de reencriptação para Joanesburgo, com o mesmo filtro, depois para a Tailândia, para a Finlândia, e agora, quase uma hora depois, o mais provável é...
Hasta ahora, ha rebotado en un servidor en Rio, donde pasó por un protocolo de filtrado de re-encriptación, después a Johanesburgo... lo mismo... después a Tailandia, entonces Finlandia, y ahora, casi una hora después, Tu conjetura es tan...
Eu não estou tendo qualquer visões psíquicas, flashbacks, ou re-criação flashbacks, ou re-criação flashbacks com novas visões psíquicas.
No recibo ninguna visión, flashbacks, flashbacks-recuerdo, o flashbacks-recuerdo mezclados con visiones.
Ele foi ba... baleado... enquanto ele re... Re... re...
" Él fue aba... abatido a tiros mientras re... re rez- -
Como aquela música, sabes... do "High School Musical"... "We're All In This Together"?
Como esa canción, sabes la de "High School Musical", "Estamos Todos Juntos"?
John Calahan e muitos outros operadores que observaram em seus radares objetos viajando a milhares de quilômetros por hora ou se desmaterializando e reaparecendo em outro ponto do céu.
John Callahan, y numerosos otros operadores ) - -... en que a estos objetos le han seguido la pista con sus radares, desplaz ndose a decenas de miles de kil ¢ metros por hora, o desmaterializ ndose y despu s re-apareciendo en otra parte del cielo. S ¡!
Estou a re-decorar.
Redecorando.
Vê se ele decora novamente todas as casas de banho desta casa de acordo com as tuas especificações de novo-rico.
Fíjate si re-decorará los baños de esta casa siguiendo tus exactas especificaciones de nuevo rico.
Creio que seja altura de reavivar esses sentimentos.
Creo que es hora de re-despertar esos sentimientos.
Já eu, serei o Sr. Caldwell, de Liverpool, que vim fechar um negócio e reencontrar a minha hospedeira preferida.
Yo, sin embargo... ¿ Bajará Mr. Caldwell de Liverpool... a cerrar un negocio... y ser re informado con mi azafata favorita.
Re-no?
Reno?
Ré, primeira.
Marcha atrás y primera, las dos buenas.
Vou dar ré.
Voy a volver atrás.
Lá menor Ré
La menor
Ao menos você não será ré noutro processo.
Al menos no serás sujeto de otra demanda.
Não é culpa da ré que o Sr. Baylor morasse num território de gangues.
No es culpa de la acusada que el Sr. Baylor viviese en territorio de bandas.
A Alicia foi reactivada.
Alicia ha sido re-activada.
Nós declaramos a ré... inocente de todas as acusações.
Encontramos al acusado inocente de todos los cargos.
Aqueles que guiam secretamente este plano, são chamados por muitos nomes.
Reportes filtrados confirman que se re £ nen por todo el mundo-- --a puertas cerradas para discutir su agenda.
Creio que eles também já estão se assegurando de que possam enfrentar qualquer tipo de resistência.
Campos de contenci ¢ n FEMA y vagones de ferrocarril con grilletes-- --se han construido o re-acondicionado recientemente por todo Estados Unidos, para utilizarse en lo que funcionarios denominan "tiempos de disturbios civiles o de una pandemia."
Teria que nos levar a uma mudança gradual de um sistema fundamentalmente defeituoso, para uma transformação completa, onde não só alguns, e nem a maioria, mas TODOS teriam que ter uma oportunidade de prosperar.
Para poder implementar el principio de la no-violaci ¢ n, tiene sentido para m ¡ re-examinar honestamente nuestro pasado, porque de nada sirve tratar de construir un sistema saludable de vida encima de uno enfermo.