Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Record
Record Çeviri İspanyolca
2,589 parallel translation
- Isso é um recorde.
¿ Eso es un récord?
Acho que é um recorde de coincidências.
Creo que aquí estamos estableciendo un record de coincidencias.
E se isso não for suficiente, na escola preparatória, bati o recorde de elevações de braços.
Y si eso no es suficiente, en la escuela media, rompí el récord de tirar de la cuerda.
Não ficaram impressionados com o teu recorde de flexões?
¿ No se impresionaron con tu récord de levantammiento?
O chefe não mantinha ninguém por aqui durante muito tempo, por isso o Marcus está a aproximar-se do recorde.
El Jefe no mantenía a nadie alrededor mucho tiempo, así que Marcus se acerca al record.
- 0.7 segundos. É um novo recorde!
¡ 0.7 segundos... es un nuevo record falto de apoyo!
Esse dia, foi um recorde na Liga Americana.
Es un récord de la Liga Estadounidense hasta el día de hoy.
A Atlas teve recorde de lucros.
Atlas tuvo ganancias récord.
Estou curada em tempo recorde, graças a ti.
Me he curado en tiempo record gracias a ti.
É um recorde.
Esto es un récord.
Vamos começar com a unidade que venceu em tempo recorde o teste de treino. Está na hora do soldado ARC.
Empecemos con esa unidad que hizo el examen de práctica en tiempo récord, en tiempo de élite.
Pessoal, estou a tentar bater um recorde.
¡ Chicos! Estoy tratando de batir el récord.
Vá lá, achavas que ia deixar-te bater o meu recorde?
Vamos, ¿ de verdad crees que iba a permitir que rompieras mi récord?
Vou ter que bater o meu recorde. O que foi?
Eso sería el doble de mi récord.
- Bati o meu recorde pessoal.
- Rompí mi record personal.
Noutra notícia, Thad Castle assinou um contrato recorde de 10 bilhões de dólares, recorde no futebol.
En otras noticias, Thad Castle firmó un trato que batió records hoy por $ 10 billones, un record del fútbol profesional.
Qual é o recorde? Dezoito.
¿ Otra vez, cual es el record?
Desculpa, recordo-me de alguém que bateu o recorde de tiro à distância da Division no primeiro ano de elegibilidade.
Lo siento, recuerdo a alguien que estableció el récord de tiro a distancia de la División en su primer año de adiestramiento.
Não me faças perder esse recorde.
Vale, no me hagas perder mi récord.
KIMANI NG'ANG'A MARUGE DETÉM O RECORDE MUNDIAL DO GUINESS POR SER A PESSOA MAIS VELHA A INICIAR A ESCOLA PRIMÁRIA
Kimani Gaga Marougke tiene el Record Mundial Guinness... como el adulto de mayor edad en comenzar la escuela primaria.
Um novo recorde.
Un nuevo récord.
Pelo menos, vou bater o teu recorde!
¡ Al menos batimos tu récord!
Em 2003, o Big Year de Kenny Bostick, empreiteiro de telhados de Nova Jérsia, resultou num espantoso número de 732 espécies, batendo o recorde do norte americano Sandy Komito.
En 2003, Kenny Bostick, contratista de New Jersey... - Observación de aves AVES SALVAJES... batió el récord de la Observación Anual con 732 especies asombrosas, por lo que superó al estadounidense Sandy Komito
Muitos acreditam que o recorde de 732 de Bostick iria manter-se para sempre, em especial, a Sra. Bostick.
Muchos creen que el récord de Bostick de 732 especies perdurara'por siempre, en especial la Sra. Bostick.
Prometo voltar mal confirme que ninguém lá pode bater o meu recorde.
Prometo que regresará tan pronto este seguro de que no haya otro que pueda romper mi récord.
O teu recorde.
¿ Tu récord?
Bostick Bate Recorde de Birding do Big Year
Bostick Bate el Récord en la Gran Observación Anual de Aves
Recorde do Big Year Batido Por Kenny Bostick
Récord de Gran Observación Anual de Aves batido por Kenny Bostick
Esse recorde nunca será batido.
Jamás se romperá ese récord
Estava ao meu alcance um recorde mundial.
Un récord mundial estaba a mi alcance.
Sim, eu sei, era de pensar que as condições eram perfeitas para alguém tentar bater o meu recorde.
Sí, uno creería que las condiciones serían perfectas para que alguien superara mi récord.
Faz o que o for preciso para estabeleceres o recorde, querido.
Hazlo que sea para batir ese récord, cariño.
O teu ritmo é de recorde.
Estás a punto de batir un récord
Apanha o voo das 16 : 30 para Buffalo e arrasarás o teu próprio recorde.
Toma el vuela de las 4 : 30 a Buffalo y superaras tu propia récord.
Cá entre nós, talvez ele bata o recorde mundial este ano.
Entre nosotros, él podría batir el récord mundial.
Recorde mundial?
¿ Récord mundial?
Para estabelecer o recorde do Big Year, Kenny Bostick viu 755 espécies de aves diferentes, incluindo :
Para batir el récord en Observación Anual Kenny Bostick vio 755 especies diferentes de aves incluyendo :
- Foi um recorde.
- Eso es algo como un record.
O recorde de todos os tempos de 20 já não parece ser impossível.
El récord de todos los tiempos, de 20, ya no parece imposible.
O recorde de sempre de 17 seguidas e a série vitoriosa mais longa do basebol desde 1953.
¡ El récord universal de la franquicia 17 seguidos y la racha ganadora más larga desde 1953!
Valeu-lhe um cadastro juvenil e uma bolsa de estudos para o MIT.
Por diversión. Le hizo ganar un récord juvenil y una beca en el MIT.
- De quem é o recorde?
Bien, ¿ quién sostiene el record?
Pois, estava ocupado a ficar com cadastro.
Si, bueno, estaba ocupado batiendo el récord de encarcelaciones.
Arruína o seu currículo.
Arruina su récord perfecto. De acuerdo.
Temos de procurar quem foi contratado para atirar e não investigar um assassínio de um agente condecorado.
Debemos buscar a la gente que iba a dispararlas. No investigar a nuestra víctima, un agente con un récord limpio.
O vice-diretor da CIA, Richard Kerr, disse hoje final que a CIA usou o Bank of Credit and Commerce International ( BCCI ) de apoio a s actividades da cia no exterior.
Grandes cantidades de dinero. Grandes cantidades de armas de fuego. Hot Springs policías también el récord de Roger Clinton,
O senhor conhece-me.
Y usted conoce mi récord.
370 milhões de dólares que contagiaram a cidade com a febre da lotaria.
Un récord 370 millones de dólares... que tiene a la ciudad con la fiebre de la lotería.
Agora, preocupa-me muito que tentem bater 732.
Realmente me preocupa que alguien intente superar mi récord
- Ganso-de-bico-curto!
- No ese récord. - ¡ Ganso de patas rosas!
A classificação não reflete a força desta equipa ou onde vamos estar no final da época.
El récord no refleja la fuerza del equipo ni dónde vamos a acabar.