Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Records
Records Çeviri İspanyolca
802 parallel translation
E muito menos os seus recordes.
Ni tampoco sus grandes records.
Eles nunca esquecerão o seu maior recorde.
Nunca se olvidará el mayor de sus records.
- Continua atrasado.
-... todos los records.
Acho que vou tocar... uma melodia que vou gravar para a "Poverty Records".
Creo que interpretaré una canción que grabaré para Poverty Records.
Stanley, este é o director musical da Poverty Records, o Mayo Sloan.
Él es el encargado del repertorio de Poverty Records, Mayo Sloan.
Eles marcaram recordes.
Ellos marcaron records.
Será que o contrato milhões irá dominar Records ou Onofon?
Does the million contract go to Master Records or Onofon?
Mestre Records tem o prazer de apresentar.
Master Records se enorgullece de presentar.
Um contrato com a World Records.
Un contrato con World Records.
Se o registro tivesse sido feito pelo Master Records
Si la grabación fue hecha por Master Records
e o contrato entre ela e World Records?
Y el contrato entre ella y World Records?
Director de Master Records?
Director de Master Records?
Jimmy, o Sr. Kirks, da Decca Records. Sr. Kirks, o meu marido.
Jimmy, él es el Señor Kirks, de Decca Records, y Señor Kirks, él es mi esposo Jimmy,
- claro. Lembras-te do Artie Kirks, da Decca Records.
Jimmy, tú recuerdas a Artie Kirks, Decca Records,
- Conheço bem a Decca.
Decca Records, Conozco bien el sello discográfico,
A fusão da SS Records com a Globe já foi concluída, e já começaram a construir a nova fábrica de discos em Buenos Aires.
La fusión de S S Records con Globe se ha completado, y la construcción ha comenzado en la nueva planta de grabación en Buenos Aires
E mais cedo ou mais tarde, acabas por gostares da cidade. A "Roulette Records" ficava no centro do mítico bairro de Tin Pan Alley capital mundial das canções.
Roulette Records estaba en el centro del mitico barrio de Tin Pan Alley, capital mundial de las canciones.
Sou o presidente da Clarion Records... a maior empresa de gravação na costa leste.
Soy el presidente de Clarion Records... La compañía mas grande de la cosa este.
Nós queremos ganhar, Não bater records.
Tratamos de ganar una carrera, no batir records.
Henry Axle da Burnside Records.
Henry Axle, de Burnside Records.
E talvez o aumento também seja um recorde mundial. Lindo!
y el trabajo que costará hacerlo también batirá records.
E para vocês, espectadores de casa, podem comprá-lo toda a noite na Tower Records.
"Cines X" Los televidentes... pueden conseguirla ahora en la venta nocturna de videos de "Tower Records".
Eu li sobre uns tipos com uma dupla personalidade, mas estes batem todos os recordes!
He leído acerca de tipos con una personalidad dividida, pero estos dos baten todos los records!
BOBBI FLEKMAN - Empresário de Artistas, Polymer Records
BOBBI FLEKMAN Enlace de Artistas, Polymer Records
SIR DENIS ETON-HOGG Presidente, Polymer Records
SIR DENIS ETON-HOGG Presidente, Polymer Records
RECEPÇÃO DA POLYMER RECORDS
RECEPCION DE POLYMER RECORDS
Da Polymer Records. Como estão?
De Polymer Records. ¿ Cómo estáis?
Olá pessoal, Artie Fufkin da Polymer Records.
Artie Fufkin. Polymer Records.
Denis Eton-Hogg, presidente da Polymer Records... recebeu recentemente o título de cavaleiro.
Denis Eton-Hogg, presidente de Discos Polymer... recibió recientemente el título de caballero.
Os personagens que vão intervir são o engenheiro Armando Vitossi... que bateu todos os'records'de sequestros... quanto a duração de reclusões e a de quantias de resgates.
Los personajes que van a intervenir son el ingeniero Armando vitossi... que ha batido todos los récords de secuestros... en cuanto a tiempo de reclusión y a la cantidad del rescate. Entre la cuarta y la quinta entrega... le fue amputado el dedo meñique y enviado por correo a su esposa. 11 mil millones.
Exacto! Encomenda hoje e compra este disco à Recon Records, com canções como : Highway é um Indivíduo Louco,
Pídelo hoy y obtendrá un disco de Reconocimiento Records... con canciones como Highway una persona enferma,
Sabem, a Kelly também uns records de interior e exterior.
Saben, Kelly tiene sus propios records en interior y exterior
Voltaste, depois de teres batido sei lá quais e quantos recordes, és recebido em grande.
Llegas de América. Habías batido varios récords, no sé cuáles.
APRESENTADA EM NOVA IORQUE A 4 DE DEZEMBRO DE 1933 TEM SIDO EXIBIDA SEM INTERRUPCÄO DESDE ENTÄO Ç BATENDO TODOS OS RECORDES DE TEMPO EM CENA
SE ESTRENÓ EN NUEVA YORK EL 4 DE DICIEMBRE DE 1933 Y DESDE ENTONCES NO HA DEJADO DE REPRESENTARSE BATIENDO TODOS LOS RÉCORDS DE PERMANENCIA EN CARTEL DE LA HISTORIA TEATRAL EN ESTADOS UNIDOS.
Isto bate todos os recordes mundiais de corridas, saltos ou de maldades.
Esto bate todos los récords de velocidad, salto o agallas.
A tonelagem desta patrulha foi quase um recorde.
Esta misión casi bate récords.
Sou o único com um nome de quatro letras.
Y he batido más récords que los demás.
Venham ver o fenómeno humano, o faquir Siva, bateu todos os recordes.
Vengan y vean este fenómeno humano, el faquir Siva, que ha roto todos los records anteriores... nuestro experimento se controla a diario por expertos europeos...
Bati todos os recordes para aqui chegar.
He batido todos los récords intentando llegar.
Com este, você terá quebrado todos os recordes de velocidade. - Quais os seus planos para o futuro?
Hoy habrá batido todos los récords de velocidad. ¿ Qué planes tiene?
Foi um desses truques engenhosos que ela falou. Muito bem, Miss Magruder, vamos.
Ypor el Oeste, con dos récords mundiales logrados el día de hoy Hymie.
Em "Assuntos Séries" de hoje, números contados e recontados, números recordes que foram anotados em pedaços de papel, levados ao banco, postos em gavetas e fechados à chave.
Buenos días, respecto a las consecuencias de hoy... las cifras resultaron ser exitosas. Números récords numéricos, fueron escritos en pedazos de papel, llevados al banco, colocados en cajones y cerrado con llaves.
Desde que a polícia não entre por aí dentro, ainda vamos bater uns recordes.
A menos que los polis irrumpan de sopetón, batiremos un par de récords.
Penso que acabou de ganhar um lugar no Livro do Guiness.
Saldrás en el libro Guinness de los récords.
Olhem só. Que sorriso mais merdoso.
Esa sonrisita de ganador bate todos los récords.
É preciso mais que recordes de velocidade.
No basta con batir récords.
Um dia baterei todos os recordes que estão no livro.
Algún día batiré todos los récords.
Podia ter batido todos os recordes.
Podría haber batido todos los récords.
Com ou sem recordes eles lembrar-se-ão de ti.
Con o sin los récords la gente te recordará.
Eu sei que eles são maiores e mais fortes, Mas se não dermos a volta na segunda parte isto vai parar ao livro do Guiness como record de humilhação.
Sé que son más grandes y más fuertes... pero si no empezamos a encestar en la segunda mitad... el resultado de este partido acabará en Récords Vergonzosos del Guinness.
Não estão a dar troféus por recordes de velocidade.
No necesita ganar trofeos para los récords de velocidad.