Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Reddington
Reddington Çeviri İspanyolca
1,147 parallel translation
Reddington.
De parte del Sr. Reddington.
OS 10 MAIS PROCURADOS PELO FBI RAYMOND REDDINGTON Permite-me que te refresque a memória.
Permíteme que te refresque la memoria.
De acordo com o Reddington, são assassínios feitos por suicidas.
Pero, según Reddington, son asesinatos cometidos por suicidas.
O Reddington acredita que em todos os casos, o assassino morre com a vítima.
Reddington cree que en todos estos casos el asesino murió junto con la víctima.
Segundo o Reddington, ele faz acordos por todo o mundo.
Según Reddington, negocia con clientes alrededor del mundo.
O Reddington disse que o homem sabe que os assassinos estão doentes, antes de os recrutar.
Reddington dijo que este tipo sabe que sus asesinos están enfermos antes de que los reclutara.
O Reddington não é quem tu pensas.
Reddinton... no es quién crees que es.
Diz ao Senhor Reddington que está tudo conforme o plano.
Dile al Sr. Reddington que todo marcha según lo planeado.
Não prova que o Reddington estava lá quando o Sam morreu.
No prueba que Reddinton estuvo ahí el día que Sam murió.
Se o Reddington foi até Nebraska só para falar com o meu pai antes dele morrer, ele devia querer alguma coisa.
Si Reddinton voló todo el camino hasta Nebraska solo para hablar con mi padre antes de morir, debía haber algo que quería.
Desde quando o Reddington tem amigos?
¿ Desde cuándo Reddington tiene amigos?
A pista do Reddington sobre a viagem do suspeito de Praga para os EUA nas últimas 12 horas.
La información de Reddington sitúa a nuestro sospechoso viajando de Praga a los Estados Unidos en algún momento de las últimas 12 horas.
Sr. Reddington.
Sr. Reddington.
Há alguma coisa errada, e não é só o Reddington no Hospital.
Algo está mal, y no solo es que Reddington esté en ese hospital.
A tua mensagem dizia que foste abordado pelo Reddington.
Tu mensaje decía que has sido abordado por Reddington.
Se o Reddington não tiver o que perder, ele não vai guardar a prova que tem contra nós.
Si Reddington no tiene nada que perder, entonces no hay ninguna razón para él de retener esta prueba que tiene contra nosotros.
Sabemos muito pouco sobre ele, mas isso não é surpresa, porque até mesmo o Reddington, não sabe nada.
Sabemos muy poco sobre él, pero eso no es ninguna sorpresa, dado que ni Reddington lo sabe.
Para iludir e despistar o Red, apesar das suas habilidades, é um erro um homem tão perigoso assim, ser nosso inimigo.
Para este enemigo evitar a Reddington, a pesar de las habilidades de Reddington, creo que puede que sea un error hacer de un hombre tan peligroso nuestro enemigo.
O Reddington deixou o Hospital às 16h37.
El Sr. Reddington se fue del hospital a las 16 : 37.
Quando o Reddington ainda estava no quarto.
Cuando Reddington estaba en la habitación.
Acredito que ele foi inserido na minha vida, para localizar o Raymond Reddington.
Creo que fue insertado en mi vida en un esfuerzo por localizar a Raymond Reddington.
Creio que sabia que o Reddington ia entrar em contacto comigo.
Creo que tenía información precedente de que Reddington me contactaría.
Contaste ao teu marido que trabalhavas com o Reddington?
¿ Le dijo a su esposo que estaba trabajando con Raymond Reddington?
Liga para o Reddington.
Llama a Reddington.
O Reddington confia em mim.
Reddington confía en mí.
O Reddington nem sabe o teu nome.
Reddington ni siquiera conoce tu nombre.
Só tenho valor porque falo com o Reddington, o que já não é o caso.
Solo soy valiosa porque estoy dispuesta a hablar con Reddington... -... y eso ya no va.
O Reddington entrou no quarto do meu pai quando estava vivo.
Reddington entró al cuarto de hospital de mi padre cuando aún estaba vivo.
E quando ele saiu, o meu pai estava morto.
Y cuando Reddington salió, mi padre estaba muerto.
Senhor, o Reddington tem de falar consigo, ou tem de ser preso aqui, indefinidamente.
Señor, Reddington debería decirle lo que sabe o Ud. debería detenerlo acá indefinidamente.
Matar o Reddington?
¿ Para matar a Reddington?
O Reddington estava certo.
Reddington tenía razón en una cosa.
- Reddington.
Reddington. - Raymond.
O Reddington não vai ter mais imunidade.
Reddington dejará de tener inmunidad.
- Nós prendemo-lo, suspendemos o habeas corpus indefinidamente, e ele nunca mais vai ver a luz do sol.
Lo encerraremos, suspendiendo indefinidamente el Hábeas Corpus y Reddington seguramente, no volverá a ver la luz del sol.
Ainda não sabemos a verdadeira relação que ela tem com o Reddington. Agora o seu marido é um fugitivo?
Aún no hicimos una conjetura plena de la real naturaleza de su relacionamiento con Reddington ¿ y ahora su esposo es un fugitivo?
Mas sobre o Reddington... Diga-me como vamos prendê-lo.
Pero volviendo a Reddington hábleme sobre cómo lo traeremos.
O Reddington enviou a pesquisa do doutor que conheceram.
Reddington envió datos del estudio hecho por el doctor con el que se reunieron.
Vão levá-lo, o Reddington vai desaparecer, e esta equipa de intervenção nunca vai ter existido.
Lo atraparán. Reddington desaparece. Esta fuerza de tareas, este grupo nunca existió.
Se conheço o Reddington, isso não vai demorar.
Y conociendo a Reddington, no será por mucho tiempo.
Não é por causa do meu marido ou do que o Reddington fez com o meu pai.
Esto no es respecto a mi esposo o tan siquiera por lo que Reddington le hizo a mi padre.
Tenho de ver o Reddington.
Preciso ver a Reddington.
Vemos os casos que o Reddington nos deu de maneira individual, não interligada, mas e se não forem aleatórios?
Vemos los casos que nos da Reddington ¿ pero qué pasa si no son al azar?
O Reddington apanhou um número de Wujing, um código para entrar no PACV, depois ajudar-nos a impedir o General Ludd, para identificar Lucy Brooks, conhecida por Jolene Parker, quem ele tentou encontrar ao usar a lista de clientes do Alquimista.
Reddington obtuvo un número de Wujing un código que él ingresó al ViCAP después de ayudarnos a detener al General Ludd para lograr identificar a Lucy Brooks también conocida como, Jolene Parker a la cual rastreó después usando la lista de clientes del Alquimista.
Então, o Reddington usa-nos para eliminar a concorrência.
Así que Reddington nos usa para limpiar la mesa eliminar a la competencia.
O Reddington disse que está a preparar-se para a guerra, e numa guerra, precisa de aliados.
Reddington dijo que se preparaba para la guerra. Y en una guerra, uno precisa aliados.
Sobre a nova informação da ligação dos casos, no final, Reddington é o alvo.
Señor, la nueva información sobre los casos, cómo están relacionados al final de todo esto, Reddington es el objetivo.
Senhor, sobre o Reddington...
Señor, sobre Reddington...
Disseste que ias sair deste caso, que não querias trabalhar mais, com o Reddington.
Has dicho que después de este caso acababas, no deseabas trabajar más con Reddington.
Ele pode ajudar-nos. O Reddington a apontar-te uma arma, não me enganou.
El trabajo con Reddington puso un arma en ti no me ha engañado.
Reddington.
Reddington.