Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Rhino
Rhino Çeviri İspanyolca
111 parallel translation
A Rhino Chaser não precisa das impressões digitais de um "Haole".
Esta bala no necesita la huella de un haole. - ¿ Bala?
- Espera ai, "Rhino Chaser"? - Uma Big Gun!
- Tabla para olas grandes.
Chandler, eu usei a Semi-Gun em Velzy... e depois, usei... aquela Rhino Chaser em Sunset.
Chandler, usé la semibala en Las Sobras y Velzy... y luego usé esa tabla para olas grandes en Sunset.
Não o deixes fugir, Rhino.
No le pierdas.
Rhino, entra no carro!
¡ Rhino, sube al coche!
Desculpa, Rhino!
¡ Lo siento, Rhino!
Rhino, vai para ali.
Rhino, ve por allí.
Fica com o Rhino.
Ve con Rhino.
- Tiveste sorte, Rhino.
Fue un tiro con suerte, Rhino.
Rhino!
¿ Rhino?
Rhino.
¿ Rhino?
- Rhino!
¡ Rhino!
Perfeito, Rhino.
Lo hiciste perfecto.
- Ele está 1h15min atrasado, Rhino. 1h15m parece-te tipico do Cooper?
Lleva 1 hora y 15 minutos de retraso. ¿ Así conoces a Cooper?
- Eu tenho de ir buscar aquilo. Eu tenho mesmo, Rhino. - Jon.
Debo buscar esa cosa, Rhino.
Quem pensas que és, Deus?
Ese es Rhino. ¿ Qué eres, Dios?
Nesta não és meu amigo, Rhino.
En esto no eres mi amigo, Rhino.
Rhino rebenta com a central eletrica de Maryville e vamos ver quem é que é comida para cão.
Cuando Rhino vuele la estación de electricidad, veremos quién morirá.
Rhino, agora!
¡ Rhino, no!
Variable, fala Easy Rhino.
Variable, habla Easy Rhino. ¿ Me escucha?
Em alto e bom tom, Easy Rhino.
Lo escucho, Easy Rhino.
Queria falar ao manda-chuva.
Necesito hablar con Big Rhino.
Manda-chuva?
¿ Big Rhino?
Veremos o que a ofensiva usa contra a defesa habitual do Rhino.
Veamos cómo responden a la habitual férrea defensa de los Rhinos.
"Bonita em Rosa" Rhino Records
"Bonita en Rosa" Rhino Records
- No Spearmint Rhino.
- En el Spearmint Rhino.
Spearmint Rhino.
El Spearmint Rhino.
No Rhino.
En el Rhino, en una hora.
A rhino, a lion, a tiger, a giraffe, a monkey.
Un rinoceronte, un león, un tigre, una jirafa, un mono. Es justo lo que quería.
Parece que Rhino tem as coisas sob controle, senhor.
Parece que Rhino tiene las cosas bajo control, señor.
Que aconteceu, Rhino?
¿ Qué nos pasó, Rhino?
A revista "Take a Break", o clube Spearmint Rhino e as Panquecas da Findus, mas demos graças também pelos britânicos, aqueles que vamos visitar hoje.
Tomense un respiro, un mentolado, y unos ricos panqueques. Pero tambien permítenos agradecer a la gente de Bretaña. y son ellos a quien miraremos hoy. ¡ Bugalú!
Conheces a dançarina de Pomona, do Rhino?
¿ Conoces a Pomona, que baila en el Rhino?
Ele está no Spearmint Rhino.
Está en el Spearmint Rhino.
E achaste que Rhino era estranho?
¿ Y un rinoceronte parecía raro?
Preciso de 30 gramas de Electric Haze, de Big Bud de Grape Crush, de White Russian, de Blue Rhino...
Necesito una onza de Bruma Eléctrica, Capullo Grande Uvas Prensadas, Rusa Blanca, Rinoceronte Azul- -
Tive uma bela lapdance de uma rapariga no Spearmint Rhino.
Una chica del Spearmint Rhino me hizo un baile privado.
É essa. Descendência californiana com passado de White Rhino.
Cepa de California con White Rhino mezcladas.
Pois, eles resultam no Screaming Rhino.
Sí, trabajan en el Rinoceronte Aullador.
A RHINO CONDOMS QUER SABER : JÁ A COMESTE?
LOS CONDONES RHINO QUIEREN SABER SI YA TE LA HAS COGIDO
- Era garantido. Será o dinheiro mais fácil que ganhaste, à excepção do que ganhaste no Spearmint Rhino.
Será el sueldo más sencillo que te hayas ganado nunca, salvo por aquella época en los Spearmint Rhino [NdT : clubs de strip-tease]
Mas, escuta, eu volto dentro de alguns meses, e comemos um bife e arranjamos umas dançarinas no Rhino, está bem?
Pero escucha, volveré en un par de meses y comeremos un bife con unas bailarinas en El Rhino.
A estrada principal que chamamos de Leopardo, foi seguida pela unidade Rhino e pela unidade Cavalo Louco e esta última ao longo da mesquita central que é a Sétimo Véu.
La ruta principal se llama Guepardo, seguida por las auxiliares Rinoceronte y Caballo Loco, y esta que va paralela a la mezquita central es la auxiliar Séptimo Velo.
Pelo que entendi bloqueamos a área ao longo da unidade Rhino?
¿ Quiere que hagamos una barricada en la ruta auxiliar Rinoceronte?
Em tudo que virem entre a unidade do Sétimo Véu, e do Rhino.
Cualquier cosa que vean desde la ruta auxiliar Séptimo Velo hasta la Rinoceronte.
Eu sou o Rhino.
Yo soy el Rhino.
Rhino, o hamster.
Rhino, el hámster.
Calma, Rhino!
Tranquilo, Rhino!
Não há nada, meu menino, que possa parar Bolt e Rhino!
No hay nada que puedan detener a Bolt y Rhino!
Traz-me a arma do provinciano.
Rhino. Tráeme la escopeta del paleto.
Desculpa, Rhino.
Lo siento, Rhino.