Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Rockefeller
Rockefeller Çeviri İspanyolca
326 parallel translation
Hoje enterrei o Maude Rockefeller.
Hoy enterré a Maude Rockefeller.
Adeus, Dona Rockefeller.
Adiós Doña Rockefeller.
Dê-me aquelas oito longas arvores à frente do Rockefeller Centre a qualquer altura.
Deme esos larguiruchos árboles delante del Rockefeller Centre.
Com o Rockefeller.
Con Rockefeller.
A Standard Oil é um dos interesses dum homem chamado Rockefeller.
La Standard es un negocio de un tal Rockefeller.
"Isso, infelizmente, não me deixa muito tempo... " para distracçöes agradáveis como lanches de bridge, " visitas guiadas ao Centro Rockefeller,
Lamentablemente, eso no le deja a uno mucho tiempo... para diversiones tan agradables como comidas de bridge,... visitas guiadas al Rockefeller Center,... el enlatado de manzanas y conferencias en clases de periodismo.
Com dinheiro como o Rockefeller e ombros à Johnny Weissmuller.
Con más dinero que Rockefeller, y los hombros de Johnny Weissmuller.
Acredite em mim, nem Rockefeller podia comprar um fato melhor que este.
Ni Rockefeller llevaría mejor traje que éste.
Achas-te o Rockefeller, sempre a comer fora?
¿ Te crees Rockefeller? ¿ Sales siempre a cenar?
- Sou o Robbo, não o Rockefeller.
- Soy Robbo, no Rockefeller.
A sua oferta pelo Centro Rockefeller foi aceite...
Su oferta por el Centro Rockefeller fue aceptada.
Não é todos os dias que se encontra uma Vanderbilt e uma Rockefeller.
No todos los días te encuentras con un Vanderbilt y un Rockefeller.
Mais uma Rockefeller, o que é se passa convosco aqui?
Otra Srta. Rockefeller. ¿ Qué pasa con este hotel?
Fale-lhe dos Rockefellers.
- Háblale de los Rockefeller.
Os Rockefellers? Estou a ver.
- ¿ Los Rockefeller?
O Ministro de Assuntos Exteriores, Deputado, banqueiro, controla 70 empresas, representa o grupo Rockfeller.
El Ministro... de Asuntos Exteriores, Diputado, banquero, controla 70 sociedades, representa al grupo Rockefeller.
Nem sempre Jn Rockfeller estava disposto para isto.
Ni siquiera John D. Rockefeller fue capaz de hacer eso.
Caramba! Rockefeller!
¡ Jesus, Maria, y Rockefeller!
Hey Mr. Rockefeller, comprai-nos um pouco de comida
Hey Sr Rockefeller, nos compra algo de comida
O Governador Rockfeller reformou-se como Governador de Nova Iorque, e que era presidente da companhia petrolífera Standard Oil.
"El gobernador Rockefeller se retiró como gobernador de Nueva York, " y pasa a ser presidente de la Standard Oil.
Jesus Cristo, que é ele, Rockefeller?
Jesucristo, ¿ Quién es él, Rockefeller?
Temos mais um Rockefeller na companhia.
Tenemos a otro Rockefeller en la compañía.
Não é como um encontro no Rockefeller Center.
Claro, nos encontramos en el centro Rockefeller, no?
Se se apelidaram Rockefeller, poderiam sim fazer algo.
Si se apellidara Rockefeller, sí que podría hacer algo.
Sra. Reed, se seu marido se apelidara Rockefeller, duvido que lhe acusariam... de conspiração para derrocar o governo dos Estados Unidos.
Sra. Reed, si su marido se apellidara Rockefeller, dudo de que se le acusara... de conspiración para derrocar al gobierno de Estados Unidos.
Será que ele foi trocado à nascença e os Rockefeller ficaram com o nosso filho?
¿ Crees que al nacer confundieron nuestro hijo... con el de los Rockefeller?
Construiu o seu império, tal como os Fords e Rockefellers.
Construyó su imperio como los Ford y los Rockefeller.
Aposto que é uma RockefeIIer.
Seguro que es usted una Rockefeller.
Numa só noite, uma RockefeIIer e um Groucho Marx.
En una sola noche, una Rockefeller y un Groucho Marx.
Dantes era do Sr. Rockefeller, mas agora é seu.
que solía ser del Sr. Rockefeller.
Olha o Rockefeller!
Escuchen a Rockefeller.
Não sou um Rockefeller.
No soy Rockefeller, ¿ sabes?
Rockefeller Center.
Rockefeller Center.
- Ela vai lá com os Rockefellers.
Sí, con los Rockefeller.
Ei, Rockefeller.
¡ Eh, Rockefeller!
Não há correios aqui perto, nem vou daqui... até à Praça Rockefeller e ficar na fila, para enviar $ 3.88.
No hay un correo cerca, y no voy a correr hasta Rockefeller Plaza y hacer una fila por un giro postal de $ 3,88.
O Chip Rockefeller foi o melhor da sua classe em Princestone! .
¡ Chip Rockefeller fué el primero de su clase en Princestone!
Sou Chip Rockefeller, dos Rockfeller do Mesozóico.
Yo soy Chip Rockefeller de los Rockefellers del Mesozoico.
Vou comprar-lhe um estilo de vida completo, como o Chip Rockefeller.
Le voy a comprar todo un estilo de vida, como Chip Rockefeller.
O Chip Rockefeller trouxe-te ao seu casino, no seu avião, para jogares nas suas mesas.
Chip Rockefeller te trajo a su casino, en su avión para que juegues en sus mesas.
O Sr. Rockefeller convida-o a juntar-se-lhe no combate.
El Sr. Rockefeller lo invita a que lo acompañe en la pelea.
Essa é a namorada do Chip Rockefeller.
Es la novia de Chip Rockefeller.
Ele tem uma namorada?
¿ Chip Rockefeller tiene una novia?
Eu trato do Rockefeller.
Yo me encargaré de Rockefeller.
morreu ontem aos 99 anos, enquanto deitava a sua sétima mulher de 18 anos, Heidi, que se encontra a recuperar de exaustão no hospital local e que não poderá assistir ao funeral.
Brian Flanagan, cuyo meteórico ascenso hacia la riqueza y la fama hubiera hecho aún morir de envidia al mismísimo J.D. Rockefeller murió ayer temprano en la mañana a la edad de 99 mientras estaba acostado con su séptima esposa de 18 años, Heidi quien se está recuperando del cansancio excesivo en el hospital local y no podrá.. ... acudir al funeral.
Não somos magnatas do petróleo.
No somos los Rockefeller.
És um autêntico Rockefeller, caralho!
¡ Eres un puro Rockefeller!
São os Carnegie e os Rockefeller que têm carradas de genes criminosos.
Son los tipos con genes criminales del tamaño de mugres pasitas.
Ostras Rockefeller e costeletas de lombo.
Ostras Rockefeller y costillas, por favor.
Você é um novo Rockefeller, um filantropo.
Eres el nuevo Rockefeller.
Senador Brian Flana... o governador multi-milionário Brian Flanagan, cuja ascensão à riqueza e à fama por esforço próprio faria inveja ao próprio J. D. Rockefeller,
Senador Brian Flana... El gobernador billonario...