Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Rolly
Rolly Çeviri İspanyolca
155 parallel translation
O Rolly Bassett ficou com o contrato.
Rolly Bassett ganó el contrato.
Chamo-me Rolly.
Me llamo Rolly.
Xérife! O Rolly quer fazer uma confissão completa.
Sheriff, Rolly dice que quiere confesarlo todo.
Podemos tentar "Roll On", "Rolly Wheel"... mas acho que a letra precisa ser melhorada.
Podríamos intentar "Muévete, Rueda Rodante" pero necesitamos pulir la letra todavía.
Sim, preciso de chegar a Roli hoje à noite.
Sí, necesito llegar a Rolly esta noche.
Preciso estar em Roli às 19 : 00.
Necesito estar en Rolly a las 7 : 00.
O Rolly Innersol deveria apanhar cancro e morrer.
¡ Rolly Ingersoll debería tener cáncer y morirse!
- Rollie, o empregado.
Éste es Rolly, el custodio.
- Rollie, de onde é que você é?
Así que, Rolly, ¿ de dónde eres?
Rollie, já perdeu o seu comando?
Oye, Rolly. ¿ Alguna vez perdiste tu control remoto?
Gostei de você, Rollie.
Me caes bien, Rolly.
A xícara de café que estás a segurar é do Rolly Roasters, e só há duas franquias na área de Dallas.
Esa taza de café que estas sosteniendo es de Rolly Roasters, y solo hay dos tiendas en el área de Dallas.
Obrigado, Rolly.
Gracias, Rolly.
Já devias saber isso, Rolly.
Deberías saberlo, Rolly.
- Parabéns, Rolly!
- ¡ Feliz cumpleaños, Rolly!
- Ao meu amigo Rolly. Ok.
- Por mi amigo Rolly.
- O Rolly merece.
- Rolly se lo merece.
Sabes, veio imensa gente ao meu restaurante, devo dizer-te que o Rolly Davore é o tipo mais porreiro que conheço.
Sabes mucha gente entra en mi negocio y les digo, "Rolly DaVore es el mejor tipo que conozco".
Parabéns, Rolly.
Feliz cumpleaños, Rolly.
Mudou a minha vida, Rolly.
Cambió mi vida, Rolly.
Rolly, como estás? - Ei.
Rolly, ¿ cómo estás?
- Ei, Rolly.
- Es delo que te hablo... - Hola, Rolly. Ven aquí.
- Ei, rolly.
- Hola, Rolly.
Demasiado para a direita. Vai para a esquerda, Rolly.
Demasiado a la derecha, ve a la izquierda, Rolly.
- Rolly, duas para ti.
- Rolly, dos para ti.
Mike, Rick, Rolly, e este é o Frank
- Gusto en conocerte. - Mike, Rick, Rolly - él es Frank.
- Oh, então, Rolly.
- Ah, vamos, Rolly.
- Então, rolly.
- Ah, por favor, Rolly... - Quédate.
- Ok, até à próxima. - Até para a semana, Rolly.
- Te veo en una semana, Rolly.
Yo, Rolly.
Oye, Rolly.
- Ei, Rolly.
- Hola, Rolly.
Hum, Rolly,
Ah, Rolly,
Rolly.
Rolly.
Sou o Rolly.
Soy Rolly.
Ei, Rolly.
Hola, Rolly.
- Adeus, Rolly.
- Adiós, Rolly.
Bem, bem, bem. Mas que surpresa, Rolly. Ei.
Vaya, vaya, vaya, qué sorpresa, Rolly.
Aqui o Rolly arranjou o meu tubo exo-plasmático e fez maravilhas no teu péssimo trabalho.
Rolly fue el que arregló mi tubo ectoplasmático e hizo maravillas de tu pobre trabajo.
Lamento imenso aquilo, Rolly.
Siento todo esto, Rolly.
- Este é o meu amigo, Rolly.
- Él es mi amigo, Rolly.
Aproveita a feira, Rolly.
Disfruta la feria, Rolly.
Claro, Rolly.
Claro, Rolly.
É do Rolly.
Es de Rolly.
- Rolly.
- ¡ Rolly!
O Rolly trouxe-me um vanilla latte.
Rolly me trajo un vainilla latte.
- Howard, este é o Rolly. - Rolly.
- Howard, él es Rolly.
Está a ajudar-nos um pouco com a casa.
- Rolly. Nos está ayudando aquí en la casa un poco.
- Oh, Rolly...
- Oh, no...
- Tudo bem, Rolly.
- Claro, de acuerdo.
- Rolly.
- Rolly.
- Ha ha.
- Hola, Rolly...