Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Ronan
Ronan Çeviri İspanyolca
159 parallel translation
- Fale-me de Monte Ronan.
- Háblame sobre Monte Ronan.
Conheces o Ronan, certo?
Conoces a Ronan, ¿ no es cierto? - Sí lo conozco.
O Ronan agiu mal.
El hecho de que Ronan esté desesperado no justifica lo que hizo.
- Por acaso viu Roman?
- ¿ Viste a Ronan?
Um dos caras que estavam na boate com a gente.
Ronan. Estaba con nosotros la otra noche.
Esperem, vai melhorar, OK? Ronan!
Espera, aún hay más. ¡ Ronan!
Vai-te embora, Ronan.
Lárgate, Ronan.
Sou o Ronan.
Yo soy Ronan.
- Creio que o Ronan tinha razao.
Creo que Ronan tenía razón.
Devia ter-me atingido no coraçao, Ronan.
Deberías haber apuntado a mi corazón, Ronan.
O Ronan era um agente do Anubis.
Ronan... era un agente de Anubis.
Chamo-me Elloe, filha do ex-Governador Ronan Kaifi, fundador da resistência.
Me llamo Elloe, hija del ex gobernador Ronan Kaifi, fundador de la resistencia.
Ronan?
¿ Ronan?
- Ronan Gallagher?
¿ Ronan Gallagher?
O teu rocker rufia, o "ex" da Jackie, Ronan Gallagher.
A tu roquero y chico malo... El ex de Jackie, Ronan Gallagher.
Philip Ronan Gallagher.
Philip Ronan Gallagher.
O Ronan pode ter perguntas para si.
Ronan podría querer preguntarte algo.
Ronan,
Ronan,
O Ronan já decidiu que eu...
Ronan ya decretó que yo...
Um anormal de cabeça mecânica que trabalha para um tal Ronan.
Un monstruo con cabeza de metal que trabaja para un tal Ronan.
Sinto muito, Sr. Quill. Sinceramente. Mas não quero participar nesta transacção, se o Ronan estiver envolvido nela.
Lo siento, señor Quill, en verdad, pero no quiero participar de esta transacción si Ronan está involucrado.
Quem é o Ronan?
¿ Quién es Ronan?
O Ronan anda a destruir postos Xandarianos por toda a galáxia.
Ronan está destruyendo los puestos fronterizos xandarianos en la galaxia.
Parece que detivemos uma das compatriotas do Ronan.
Parece que arrestamos a una compatriota de Ronan.
Recentemente, o Thanos cedeu-a a ela e à irmã, Nebula, ao Ronan. O que nos leva a concluir que o Thanos e o Ronan estão a colaborar.
Hace poco, Thanos la cedió junto con su hermana Nebula a Ronan, lo que nos hace pensar que Thanos y Ronan trabajan juntos.
Não ia buscar o Orb para o Ronan.
No quería el Orbe para Ronan.
Muitos presos aqui perderam as famílias por causa do Ronan e dos seus gorilas.
Muchos de estos prisioneros perdieron a sus familias a manos de Ronan y sus secuaces.
Mataste dezenas de lacaios do Ronan.
Mataste docenas de secuaces de Ronan.
O Ronan assassinou a minha mulher, Ovette, e a minha filha, Camaria.
Ronan asesinó a mi esposa, Ovette, y a mi hija, Camaria.
Não sou da família do Ronan nem do Thanos.
No soy familiar de Ronan ni de Thanos.
Se o teu único objectivo é matar o Ronan, não creio que esta seja a melhor forma de o conseguir.
Si matar a Ronan es tu único objetivo, no creo que esta sea la mejor forma de hacerlo.
Ela traiu o Ronan.
Ella traicionó a Ronan.
Aquele Orb é a minha oportunidade de fugir ao Thanos e ao Ronan.
El orbe es mi oportunidad de escapar de Thanos y Ronan.
Traíram-te, Ronan.
Fuiste traicionado, Ronan.
Dará um bom aliado na luta contra o Ronan.
Será un buen aliado en la batalla contra Ronan.
Se é uma arma, devíamos usá-la contra o Ronan.
Si es un arma, deberíamos usarla contra Ronan.
Ronan, o Nova Corps enviou uma frota para defender a prisão.
Ronan, los Nova Corps enviaron una flota para defender la prisión.
Quando ele disse que ia destruir um planeta inteiro pelo Ronan, eu não podia ficar a assistir e...
Cuando dijo que iba a destruir un planeta entero para Ronan, no pude quedarme al margen y...
Nós viajámos meio quadrante e o Ronan não está mais perto de morrer.
Recorrimos. la mitad del cuadrante. Y Ronan no está más cerca de estar muerto.
Dá isso ao Ronan!
¡ Dáselo a Ronan!
Não podemos deixar que a Pedra caia nas mãos do Ronan.
No podemos dejar que la Gema caiga en manos de Ronan.
Chamaste o Ronan?
¿ Llamaste a Ronan?
Ronan, o Acusador!
¡ Ronan el Acusador!
Se o Ronan apanhar esta pedra,
Si Ronan consigue esta Gema,
Ronan, está feito.
Ronan, ya está.
O Ronan tem a Pedra.
Ronan tiene la Gema.
O Ronan tem uma coisa chamada Pedra da Infinidade.
Ronan tiene algo que se llama Gema del Poder.
Porque ninguém vai roubar o Ronan.
Porque nadie le roba a Ronan.
Ela sabe tudo o que há a saber sobre o Ronan, as suas naves e exército.
Ella sabe todo lo que hay que saber de Ronan. Sus naves, su ejército.
Temos de deter o Ronan.
Debemos detener a Ronan.
Sim, Ronan.
Sí, Ronan.