Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Rosetta
Rosetta Çeviri İspanyolca
124 parallel translation
É a Rosetta, a filha de Grotti.
Es Rosetta, la hija de Grotti.
É pela Roseta.
Es por Rosetta.
eu não consigo dormir.
Rosetta no está comiendo, yo no duermo más.
Mas sem a Roseta, o que me interessa a oficina?
Pero sin Rosetta, ¿ Qué me importa a mí el taller?
Walter Botazzi, aceitas como legitima esposa... a aqui presente Rosetta Grotti... de acordo com os preceitos da Santa Mãe Igreja.
Walter Bottazzi, aceptas tú como legítima esposa a la presente Rosetta Grotti según el rito de la Santa Madre Iglesia.
Rosetta Grotti, aceitas como teu legitimo esposo... o aqui presente Walter Botazzi... segundo os preceitos da Santa Mãe Igreja?
Grotti Rosetta, aceptas como tu legítimo esposo a al presente Walter Bottazzi según el rito de la Santa Madre Iglesia.
E a sensacional e jovem estrela mexicana, Rosetta Nixon, interpreta a comandante do bombardeiro, cuja paixão por aves marinhas termina em tragédia.
Y la sensacional estrella mejicana Rosetta Nixon... interpreta el papel de comandante del bombardeo. Su pasión por los pájaros marinos termina en tragedia.
Ah, é a velha Rosetta!
¡ Ah, es la vieja Rosetta!
Rosetta!
Rosetta!
Bom, Rosetta.
Bueno, Rosetta.
Pára, Rosetta!
¡ Para, Rosetta!
- Rosetta, desce-me, desce-me!
- Rosetta, ¡ bájame, bájame!
É uma prenda que dexou a velha Rosetta.
Es un regalo que ha dejado la vieja Rosetta.
Lembrei-me da velha Rosetta.
Me he acordado de la vieja Rosetta.
Rosetta?
¿ Rosetta?
Sou a Rosetta.
Soy Rosetta.
Rosetta de há muitos anos.
Rosetta de hace muchos años.
A velha Rosetta disse :
La vieja Rosetta dijo :
A velha Rosetta é muito esperta.
La vieja Rosetta es muy lista.
Pediremos à Rosetta Que a procure de novo.
Pediremos a Rosetta que la busque de nuevo.
A pedra Rosetta galáctica.
Una piedra roseta galáctica.
- Rosetta! Quero que agradeças ao Jim por te trazer aqui e ver que estás bem.
- Rosetta quiero que le digas a James que le agradezco que te trajera y por saber que estás bien y que eso significa mucho para mí.
Rosetta, gostava de sentir menos medo deles.
Ojalá no les tuviera tanto miedo, Rosetta.
Tu chamas-te Rosetta.
Te llamas Rosetta.
Eu chamo-me Rosetta.
Me llamo Rosetta.
Rosetta!
¡ Rosetta!
É a Rosetta.
Soy Rosetta.
A pedra de Roseta, se preferir.
La piedra Rosetta, si lo prefiere.
O meu número de pessoal é NSD Unidade Rosetta TDX 781019880.
Mi número de registro es... NSD Unidad Rosetta TDX 781019880
O que é o "ficheiro de Rosetta"?
Que es "archivo Rosetta"?
Que raio é esse ficheiro de Rosetta?
Que demonios es el archivo Rosetta?
Gino. - Giorgio, Rosetta, como estão?
- Giorgio, Rosetta, ¿ come state?
Mas não acho a Pedra de Rosetta.
Katoya Veleta
Ele pode ser uma fraude, doutor ou pode ser que seja a Pedra de Roseta que temos procurado.
Tal vez sea un fraude, doctor o quizá sea la piedra de Rosetta que hemos estado buscando.
Olhe, não me pode decifrar com um guia de idiotas e com uma pedra preciosa.
Mire, no pudiste decifrarme con un guía de idiotas y una piedra Rosetta.
Até com a pedra de Rosetta, centenas de Egiptologistas levaram 17 anos para decifrarem os hieróglifos Egípcios.
Aun con la piedra Rosetta, tomó a cientos de Egiptólogos 17 años descifrar los jeroglíficos egipcios.
Acabei de aprender em sete horas e 26 minutos.
Sin tener siquiera la piedra Rosetta. Lo hice en siete horas y 26 minutos.
A sua filha é a pedra fundamental para entender o que aconteceu aos 4400, ainda que vocês se agarrem a ilusão que ela vai para a pré-primária, primeiro comunhão, o baile... ela não é nenhuma propriedade pública.
Tu hija es la piedra Rosetta para entender lo que les pasó a los 4400. Además ambos se aferran a la ilusión de que va a ir a la preescolar,.. que hará la primera comunión, la graduación.
Diga-me, ele é a Pedra de Roseta... que vai revelar o que aconteceu nos últimos 60 anos?
Dime una cosa. ¿ Es la Piedra Rosetta...? ¿ que va a destapar los últimos 60 años?
E ainda não encontrei a Pedra de Roseta.
Y todavía no he visto la Piedra Rosetta.
Refere-se à Pedra de Roseta?
¿ Acerca de la Piedra Rosetta?
A sua filha é a pedra chave para entender o que aconteceu com os 4400.
Su hija es la "Piedra Rosetta" para comprender lo que le pasó a los 4400.
- A nossa "Tábula Rosetta", se preferir.
Nuestra Piedra Rosetta, si prefiere. Encuéntrenlo.
A Pedra virtual de Rosetta.
La piedra de Rosetta virtual.
O nome dela era Rosetta.
Se llamaba Rosetta.
Rosetta Stone.
Rosetta Stone.
Reduzimo-las ao assumir que o agente soviético teria vivido em Washington, e por isso usamos o código de área 202 como base.
Reducimos la lista asumiendo que el agente soviético vivía en Washington, así que usamos el código de área 202 como piedra Rosetta.
Só ele sabe o que significa, ou sabia, e sem algum tipo de pedra de Rosetta acho que não...
Sólo él sabe, sabía, lo que significa y sin una especie de piedra Rosetta no creo..
Acabámos como o cozinheiro da Rosetta.
Terminamos como gallos desplumados.
Sra. Rosetta Dial?
- ¿ La Sra. Rosetta Dial?
Sou a Rosetta, Henri.
Soy soy Rosetta, Henri.