Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Sander
Sander Çeviri İspanyolca
50 parallel translation
Sander!
¡ Sander!
Não sabia que o teu nome era Sander.
Yo no sabía que su nombre era Sander.
O informador és tu, Sander Mettila.
El informante eres tú : Sander Mettila.
Pá, isto é assustador, Sander.
Tío, esto me pone nervioso, Sander.
Sander Vanocur na Casa Branca.
Les habla Sander Vanocur desde la Casa Blanca.
Andy mostrou-se interessado no caso da Highline contra a Sander Systems.
Andy està muy interesado en el caso de Highline contra Sander Systems.
A Sander Systems copiou o programa de cálculo da Highline.
Sander Systems copia el programa contable de Highline.
E não deixe que a minha amizade com o Bill Wright, o presidente da Sander o influencie, seja de que forma for.
Y no dejes que mi relaciòn con Bill Wright, presidente ejecutivo de Sander, influya para nada en tu respuesta.
Se a Sander ganhar, uma empresa enérgica e jovem será destruída.
Si gana Sander Systems, se destruirá una compañía joven y vital.
As leis de antitrust e dos direitos de autor foram criadas para impedir o jogo sujo que a Sander está a tentar fazer.
Las leyes antimonopolistas y de derechos de autor evitan los atropellos que intenta Sander.
Boa noite, Sander Vanocur da GNT com as notícias do mundo.
Buenas noches. Este es Sander Vanocur y estas son las noticias mundiales de GNT
Esperamos uma solução pacífica para esta crise, e apelamos ao general Bison em nome da humanidade.
Tenemos fe en una solucion pacifica a esta crisis, y apelamos al general Bison, en nombre de la humanidad Para GNT, soy Sander Vanocur
Não, para cá ele não voltou.
Sander. Lo siento, señora, no ha vuelto por aquí.
Você acha que eu não sabia que nos trairia e depois trairia o Sander?
Dejeme considerarlo. Suena como una bocina para la niebla.
Do Mercedes novo, das máquinas a condizer... ... do raio da blusa Jil Sander que tens vestida. Como?
El Mercedes, la lavadora y secadora esa blusa de Jil Sander que llevas. ¿ Cómo se paga?
Foi para arranjar fundos para a operação de Myrna Sander.
Fue una colecta para la operación de Myrna Sander.
Espera, o... O meu fato Jil Sander, sabes... Sabes onde está?
Espera... han... mi traje Jill Sanders... sabes... ¿ sabes algo?
Mas eu tenho uma amiga, Danielle Sander.
Tengo una amiga, Danielle Sander.
Há uma zona com saldos de Jill Sander.
Hay artículos de Jil Sander de rebajas.
A mulher do Lou Sander tinha dores de cabeça.
Lou Sanders fue porque le dolía la cabeza.
Sander Hicks Jornalista Independente Autor, 9 / 11 - O Grande Casamento E os Paquistaneses, claro, se conhecem a história, Sander Hicks Jornalista Independente Autor, 9 / 11
Y los paquistaníes, claro, ustedes conocen la historia, tenían relaciones estrechas con los supuestos secuestradores de al-Qaeda.
Pelo assassinato do Sherif Sander e seu capataz.
Por el asesinato del sheriff Sanders y su ayudante.
Olá, Sounder.
Hola Sander. ¡ Mierda!
Sander, o que se passa?
Sander, ¿ qué pasa?
Esse é o Sander Lee.
Es Sander Lee.
Decorações Sander Lee.
Sander Lee Design.
Qual é a situação de Sander Lee?
¿ En que estado se encuentra Sander Lee?
- Sim. Falei com os pais do Sander.
Hablé con los padres de Sander.
Consegui identificar os dois homens de Sander Lee.
He podido identificar a los dos hombres de Sander Lee.
Se estavam a interrogar o Sander Lee, acho que ainda andam à procura de alguma coisa.
Si estos tíos estaban interrogando a Sander Lee, eso significa que aún están buscando algo.
Vender o livro deixaria o parceiro, Sander Lee, com um belo pé-de-meia.
Vendiéndolo podría dejarle a su compañero Sander Lee unos bonitos ahorros.
Talvez o Renner planeasse livrar-se do livro para que ninguém viesse atrás de Sander Lee procurá-lo.
Quizá Renner planeaba deshacerse de él para que nadie llegase hasta Sander Lee buscándolo.
Por falar em armários, encontrou alguma coisa antes de mergulhar no de Sander Lee?
Hablando de armarios, ¿ encontraste algo antes de esconderte en el de Sander Lee?
A casa da Leslie Sander, onde você e o James iam para o swing.
Es la casa de Leslie Sander, donde James y usted iban a hacer intercambios de pareja.
A casa da Leslie Sander, onde você e o James iam para o swing.
Es la casa de Leslie Sanders donde usted y James iba a hacer intercambio.
Sou o Dr. Sander Halvorson.
Soy el Dr. Sander Halvorson.
Mas, Sander, nem sequer sabemos se estão vivos.
Sander, eso es lo de menos ahora.
Contudo podemos prende-los, até que os testes do Sander estejam prontos.
Podemos encerrarlos hasta que tengamos listos los análisis.
- Acho que era o Sander.
Creo que ese era Sander.
- É o Sander.
- Sander.
O que é estranho porque escolheria o nome Sander.
Lo que es raro porque ¿ quién elegiría el nombre de "Xander"?
Acho que o Dr. Sanders está a fazer um bom trabalho.
Creo que el Dr. Sander está haciendo un buen trabajo.
Porque quero que fique registado o pedido de Logan Sanders pela libertação de todas as comunicações entre estes dois senhores em seu nome.
Porque quiero que conste en acta que Logan Sander requiere liberar todas las comunicaciones entre estos dos caballeros en su nombre. - ¿ Qué?
O Logan Sanders assinou um acordo. Blá, blá, blá...
Logan Sander ha firmado un acuerdo, bla, bla, bla.
De qualquer forma, o Sander estava certo.
Sandor tenía razón.
Juntem as mãos para Barron James e Sander Lawyer com Hasta La Vista, Hermano!
Aplaudan a
O cão de Constable Sander.
El perro del oficial Sanders
Sander?
¿ Sander?