Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Saquê
Saquê Çeviri İspanyolca
72 parallel translation
Achei saquê também.
También sake.
Trouxe saquê.
Traja saqué.
Trouxe saquê.
Traje saqué.
Posso lhe servir saquê?
¿ Puedo servirle saqué?
- Posso servir o saquê?
- ¿ Puedo servir el saqué?
Três Martel-Perriers e um saquê.
Sí, 3 Martel Perriers y vino de arroz.
Os Guaxinins da montanha Batamochi beberam saquê e transformaram-se!
El mapache de la montaña Botamochi, se puso como una cuba y desapareció con la tripita llena...
É uma pena entrar no paraíso sem ter provado bom saquê, por isso este é o meu tributo para elas.
Es una pena morir sin antes haber probado el sabor de un buen Sake. Esta es mi ofrenda.
Estas coisas fazem o saqué saber bem. Se não gostas de saquê então algo de errado se passa contigo.
Si te sabe mal es evidente que algo malo pasa dentro de tí.
Vamos beber saquê juntos.
¿ Qué te parece ir por algo de Sake mientras regresamos?
Sim, já acabei de falar do mundo hoje à noite. Quer mais saquê?
¿ Debería de ordenar más?
Bill, tens mais saquê?
Bill, ¿ Sabes si nos queda algo de sake?
O saquê faz isso comigo também.
El saqué me provoca eso también.
Saquê?
¿ Sake?
"Saquê".
"Saque"
Poderia emprestar-nos saquê?
Gracias por ser tan amable con mi hija, soy la madre de Yoko.
Nem passamos do saquê.
Ni siquiera pasamos del sake.
Saquê!
Sake.
Daí, logo depois, quando você está saindo do quarto, alguém oferece saquê a todo mundo. Assim, os que não bebem só ficam fazendo gestos de quem está bebendo.
Y luego, justo después de eso, cuando sales del cuarto, les ofrecerán un sorbo de sake a todos, así que para los que no bebemos, sólo haremos los movimientos de estar bebiendo.
Passou a noite a tomar saquê?
¿ Tomaste bomba batida toda la noche?
Coloca uma xícara de saquê quente numa garrafa de cerveja.
Tomas una taza de batido caliente. Lo mezclas con cerveza.
- Mais saquê.
- Más sake.
- Não temos saquê.
No tenemos sake.
Nunca sei se quer saquê ou sexo oral.
La mitad del tiempo no sé si está diciendo "sake" o "saco".
Por sorte, tinha bebido saquê que chegasse para o deixar derreado.
Y afortunadamente, bebió suficiente sake como para dormir toda la noche.
Toma. Bebe saquê.
Mira, bebe algo de sake.
Então, mais saquê?
Bueno. ¿ Más sake?
Pode mudar um desses bifes... não me interessa qual... pelo atum regado com saquê.
Puedes cambiar uno de.... los bifes, no sé cuál de ellos, por el Sake de Atún? Sake de Atún Ahumado?
Seguida de um saquê quente no Decibel.
Seguido de sake caliente en Decibel.
Para o Japão, China... Tudo pelo teu saquê, Anechka.
A Japón, China
Há uma ração extra de saquê até às 15!
Hay una ración de sake gratis hasta las 3.
Foram ver se arranjavam algum saquê que estão a distribuir.
Fueron a recojer una ración de sake que daban.
Para o teu maldito saquê.
La puta hostia.
Esse saquê não tem muito gosto.
Éste sake no sabe mucho a sake.
Isso não aconteceria, mas ela disse que saquê era bom para mim porque era feito de arroz, e ela é minha enfermeira, afinal.
Nunca hubiera sucedido, excepto que dijo que el sake era bueno para mí. Porque estaba hecho con arroz, y después de todo, es mi enfermera.
Um saquê!
* ¡ Toma sake!
Então vieste até aqui só por um copo de saquê?
¿ Entonces vienes aquí sólo por un vaso de sake?
O Capitão Mitsuo Fuchida, reúne-os todos para o tradicional brinde de saquê ao Imperador.
El Capitán Mitsuo Fuchida, Los reúne a todos para el tradicional brindis con Sake por el Emperador.
Este saquê chama-se Nigori e é muito peculiar.
Este Sake se llama "Nagore" y es bastante raro.
Um saquê quente.
Un sable caliente.
Um bar que também venda sushi e saquê.
Un bar Que también vende sushi y sake.
O saquê pago com dinheiro de apostas é mais gostoso, não é?
El sake comprado con dinero apostado sabe mejor.
É saquê?
¿ Es sake?
Aqui entre nós, capitão. As pessoas andaram a abusar no saquê.
Entre Ud. y yo, Capitan, Parece que estos tipos le pegaron duro al sake.
Temos bastante saquê.
Hay mucho sake.
Oh, saquê...
Ohh sake...
Beba um pouco de saquê.
Beba un poco de sake.
Bebi muito saquê.
He bebido mucho sake.
- Mais saquê.
- Más sake. - ¿ Con qué dinero?
Óptimo saquê.
Un estupendo sake.
Uma bomba de saquê!
"Bomba de Sake".