Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Scarlet
Scarlet Çeviri İspanyolca
250 parallel translation
Ouve, Scarlet, sou doido por ti. Sempre fui.
Escucha, Scarlet, estoy loco por ti y siempre lo he estado.
Sinceramente, "Scarlet", estou-me nas tintas!
¡ Francamente, muchacho, me importa una mierda!
- E o Will Scarlet?
- ¿ Y Will Scarlet?
- Nasir, mostra como se faz ao Scarlet.
- Vamos Nasir, muestrale a Scarlett como se hace.
Chamo-me Scarlet.
Me llamo Scarlet.
Will Scarlet.
Will Scarlet.
- Le Pimpernel Scarlet.
Le Pimpinel Scarlette!
- Le Pimpernel Scarlet!
Le Pimpinel Scarlette!
Ziggy tem 86.7 % de certeza de que você está aqui para salvar a Scarlet O'Hara ali de ser, uh... espremida por um piuí.
Ziggy tiene el 86.7 % de certeza de que viniste a salvar a Scarlett O ´ Hara de que un tren la haga papilla.
Fiz-te mal noutra vida, Will Scarlet?
¿ Te hice algún mal en otra vida, Will Scarlett?
Sua vestimenta lhe identifica com o personagem Will Scarlet.
Su vestimenta le identifica con el personaje Will Scarlet.
Scarlet é o meu nome do meio.
Scarlet es mi segundo nombre.
Chamo-me Will Scarlet O'Hara.
Mi nombre completo es Will Scarlet O'Hara.
Diga para Scarlet que sim eu me importo.
Dile a Scarlet que sí me importa.
Ele deixou-me. Ele deixou-me como Brett deixou Scarlet!
Me ha dejado, como Brett dejó a Rossella.
"Scarlet, apesar de eu estar a ir de encontro à morte".
"Rossella, a pesar de que voy al encuentro de la muerte..."
Não é assim. - "Scarlet, só nos vamos beijar depois do serviço militar"?
No, ¡ no es así! "Rossella, ¿ que esperamos para besarnos?"
"Mesmo que você não queira, Scarlet..."
"Aunque no quieras, Rossella..."
- Se eu fosse a Scarlet, já me teria casado contigo.
- ¡ Si hubiera sido Rossella me habría casado!
"Scarlet, esperei por ti com uma paciência espantosa..."
"Rossella, te he esperado con una paciencia que me asombra..."
Scarlet... eu amo-te!
Rossella... ¡ amor!
- "Scarlet, eu esperarei por ti..." - Esperarei!
"Rossella, yo la esperaré..." ¡ Esperaré!
"Scarlet, eu esperarei por ti com muita paciência"
"Rossella, yo la esperaré con mucha paciencia"
Scarlet diz : "Não se preocupe, amanhã será outro dia."
Rossella dice : "No te aflijas, mañana amanecerá otra vez".
"Não diga disparates Scarlet".
"Basta de palabras, Rossella".
" Basta, Scarlet!
" Basta, Rossella.
" Dá-me, Scarlet.
" Dámelo, Rossella.
Scarlet responde-lhe : " Não devia ter dito isso!
Rossella le responde : "¡ Esto no me lo tenías que decir, cobarde!"
"Scarlet, esperei por ti como nunca esperei por uma mulher..."
" Rossella, te he esperado con una paciencia que hasta a mí me desconcierta
"Scarlet, esperei por ti como nunca esperei uma mulher..."
" Rossella, te he esperado con impaciencia.
Preciso esperar a dispensa para ganhar um beijo Scarlet "? Repito?
( En siciliano ) "Rossella, que estamos esperando Para besarnos?"
"Scarlet de uma forma o outra, você será minha."
"Rossella de una manera u otra, ¡ serás mía!".
Sua Scarlet.
¡ Mujer fácil!
Será Will Scarlet um larilas em "collants"?
¿ Es Will Scarlet un marica con leotardos?
O Will Scarlet também. Um gajo porreiro, na verdade.
Will Scarlet, también, un muchacho agradable.
The Scarlet Letter.
La Letra Escarlata.
Olha o que fizeste!
Bien. Greñuda, Scarlet Pimple.
Perguntam-nos sobre politica, mesmo que queiras ser florista.
Te preguntan por la política y si mueves el intestino y si quieres ser floricultor - - Vale. Hemos escuchado a Scarlet O'PorFavorCallenme.
Cale-se, Menina Scarlet, que história...
Basta, Srta. Scarlett, para de hablar.
Mesmo que Eldora fosse a maior personagem desde Scarlet O'Hara o que não me parece ser o caso nós não temos tempo para voltar e refazer tudo.
Aunque Eldora sea el personaje más importante desde Escarlata O'Hara... lo que parece algo muy lejano, no tenemos tiempo de cambiar todo.
"The Scarlet Letter".
La letra escarlata.
" Scarlet billows start to spread
Una marea escarlata se empieza a esparcir.
É a Sra. Scarlet.
Es la Sra. Scarlet.
Sra. Scarlet, Ralph Walker.
Sra. Scarlet, Ralph Walker.
É uma Scarlet Carson, não é?
Es una "Carson escarlata".
Ela cultivava Scarlet Carsons para mim, num canteiro à nossa janela e a nossa casa cheirava sempre a rosas.
Ella cultivaba Carsons escarlata en la ventana y nuestra casa siempre olía a rosas.
- Onde está a Scarlet O'Hara?
- ¿ Dónde está Scarlett O'Hara?
Ou a Sra. Scarlet?
¿ O la Srta. Scarlet?
Ok, falando de Scarlet, alguém pode me dizer do que se trata este livro?
Ok, hablando de Scarlet, ¿ alguien me puede decir de que trata este libro?
Scarlet.
Scarlet.
Porque não vemos o que a Sra. Scarlet está a fazer? Acredito que ela está a aprontar-se para a festa.
Es lo que Winn hizo.