Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Scotch
Scotch Çeviri İspanyolca
338 parallel translation
Uma garrafa de scotch e uma garrafa de rye ( whisky de centeio ).
Un cuarto de scotch y un cuarto de Rye.
Uma garrafa de scotch.
Uno de scotch.
Para ele um scotch.
El tomará un whisky.
Sim. Alguma vez lhe comprou um scotch chamado Black Pony?
Les compró alguna vez un whisky llamado "Black Pony"?
- Não vejo razão para me excluír... se o anfitrião oferece o scotch.
No veo razón para que se me excluya si el anfitrión sirve whisky.
Não levou a garrafa de scotch para casa dela na Sexta à noite.
No llevó una botella de whisky el viernes noche ni tiene llave del apartamento.
Talvez tenha dito como cá chegou aquele scotch... depois de a ter comprado no Mosconi's.
Quizá nos explique como llegó aquí el whisky que compró la otra noche en Mascany's Tal vez fue el abogado el que trajo a Diane Redfern aqui.
- Scotch com soda.
- Scotch con soda.
- Três Scotch com soda.
- Tres Scotch con soda.
Comprou-me um scotch.
Me compra whiskey escocés.
Um Scotch Mist para mim.
Tomaré un cóctel.
Scotch com água.
Y un whisky con agua.
Um scotch.
Un scotch.
Um scotch?
¿ Un scotch?
Um scotch.
Un scotch por favor.
- Scotch!
Escocés.
E se lhe juntássemos um pouco de scotch?
¿ No podríamos salpicarla con un poco de escocés?
Scotch?
¿ Whisky escocés?
Scotch, gin, vodka....
Whisky, ginebra, vodka...
Eu tenho um scotch.
Tengo whisky.
Prepara um Scotch.
Te pongo un scotch.
Até à garrafa de Scotch foi tudo bem, mas perdi a meio da vodka.
El scotch lo bebimos juntos, pero el vodka fue demasiado.
Só me lembro da voz dela e do cheiro do Scotch.
Sólo me puedo acordar de la voz a través de un mar de scotch :
Você joga com o Scotch, eu jogo com o Bourbon.
Usted juega con el escocés, yo con el bourbon.
Um Scotch.
Un whisky.
são as luzes e o Scotch.
Es la luz y el whisky.
Uma garrafa de Scotch.
Una botellita de whisky escocés.
- Scotch ou bourbon?
¿ Whisky o bourbon?
- Scotch e água sem gás, obrigado.
Whisky con agua estará bien, gracias.
- Scotch e água sem gás?
- Whisky con agua, ¿ no?
Whisky.
Scotch.
Um whisky triplo com gelo.
Un Scotch triple en las rocas.
Vamos tomar uma bebida antes de dormir. Scotch?
Una copa nos tranquilizará. ¿ Escocés?
Ainda bebes Scotch?
¿ Todavía bebes escocés?
Afasta-te de mim, cão. Vodka ou scotch, senhor?
- ¿ Vodka o escocés, señor?
Só tenho uma garrafa de uísque muito, muito, muito velho.
Todo lo que tengo es una botella de scotch añejo.
- Cerveja? Coca-Cola? Scotch?
- ¿ Cerveza, Coca-Cola, whisky?
Quer dizer scotch?
¿ Quiere decir scotch?
- Dois scotch...
- Dos scotch...
Trazia-me mais um scotch, por favor?
¿ Me traería un scotch más, por favor?
Já cá tenho o scotch e os nylons que pediste.
Tengo el whisky y el nylon que querías.
- Scotch, por favor.
- Whisky, por favor.
- Um scotch duplo.
- Un whisky doble.
Temos vodka... scotch, bourbon.
Hay vodka, hay whisky, bourbon.
Toma um scotch?
De beber? Scotch?
E depois mandei vir um Scotch e não o bebeu.
Y después le pedí un whisky escocés y no se lo ha bebido.
Um gin com laranja, uma limonada e um Scotch com água, por favor.
Una ginebra con naranja, con limón exprimido, y un escocés con agua, por favor.
Um gin com laranja, uma limonada e um Scotch com água, por favor!
Una ginebra con naranja, con limón exprimido, y un escocés con agua, ¡ por favor!
Um gin com laranja, uma limonada e um Scotch com água, por favor!
Una ginebra con naranja, con limón exprimido y escocés con agua, ¡ Por favor!
- Scotch simples.
- Para mí no, gracias.
Vodka ou Scotch, senhor?
¿ Vodka o whisky, señor?