Sentía Çeviri İspanyolca

Mas acredito que seja a mesma coisa que a mãe do Jamie Owen sentia por ele.

Pero imagino que es lo que la madre de Jamie Owen... sentía por él.

Eu pedi desculpa.

Dije que lo sentía.

Ninguém estava a dizer aquilo que realmente sentia.

Ninguno sentía ni la mitad de lo que dijeron.

Tudo o que eu senti por ti... Isso foi real.

Todo lo que sentía por ti... eso era real.

Sentia-me perdido antes de vir até aqui.

También me sentía perdido antes de venir aquí.

Pareceu-me... real.

Se sentía... real.

Porque estava sempre nervoso, a sentir que tudo podia desaparecer.

Siempre estaba nervioso, sentía que todo podía desaparecer.

Eu precisava de uma hipótese para explicar-me, para dizer que estava arrependido.

Necesitaba una oportunidad para explicarme, para decir que lo sentía.

para dizer que estava arrependido.

Para decir que lo sentía.

Sei que ir à prisão Iron Heights e falar com o Sr. Jesse trouxe à tona sentimentos relacionados com o teu pai.

Sé que cuándo fuiste a la prisión de Iron Heights para conversar con el Sr. Jesse se ha reencontrado con lo que sentía sobre su padre.

O Ladrão do Arco-Íris entrou na minha mente o que senti foi raiva.

Cuando Rainbow Raider se metió en mi cabeza, todo lo que sentía era ira.

Sabias o que ele sentia por mim há muito tempo, e não me disseste isso também.

Sabías lo que sentía por mí por Dios sabe cuánto tiempo, y tampoco me lo dijiste.

Se soubesse dos sentimentos do Barry...

¿ Estás diciendo que si hubieras sabido lo que Barry sentía...?

No Natal, quando disse como me sentia, disseste que não sentias o mesmo por mim.

En Navidad, cuando te dije lo que sentía, dijiste que no sentías lo mismo.

Disse que era culpado ou que se sentia culpado?

¿ Dijo que "era" culpable o que "se sentía" culpable? - Hay una gran diferencia.

Não. Disse que me sentia culpado, porque não estava lá para o Dan.

Dije que me "sentía" culpable... porque no estuve ahí para Dan.

Nada disto é verdade! Depois, combinou encontros estranhos com o Tom Miller, por se sentir culpado, porque o pai dele era acusado.

Y luego preparó estos encuentros extraños con Tom Miller porque se sentía culpable porque su padre se estaba llevando la culpa.

Pensei que era a tal, mas não era recíproco.

Pensé que era la indicada, pero ella no sentía lo mismo por mí.

Estava triste porque as festas do Carson são uma seca, e não, não andava a dormir com a Holly.

Me sentía apagado por culpa de la fiesta, y no, no me estaba acostando con Holly.

A minha adrenalina estava a aumentar, sentia que estava a mudar.

Mi adrenalina se disparaba, sentía cómo cambiaba.

Talvez sinta que foi maltratado.

Quizá sentía que lo trataban mal.

Sentia-me burro.

Me sentía tonto.

Nessa altura, ele intimidava-me mesmo.

En ese momento me sentía muy intimidado por él.

A Stella disse-me que se eu chegasse e me sentisse a 100 %, que mostrasse 80 %.

Stella me dijo que si iba al teatro y sentía el 100 %, que mostrara el 80 %.

Por vezes, quando estava muito em baixo, via um filme, que me fazia abstrair por umas horas, e sentia-me renovado.

Muchas veces me recuerdo en la mierda y entonces veía una película que me abstraía durante unas horas y me sentía totalmente recuperado.

Só queria ver qual era a sensação de ser um assassino em série.

Solo quería ver lo que se sentía siendo un asesino en serie.

Ao crescermos juntos e sabermos tanto um sobre o outro, dificultou-me a admitir o que sentia sobre ti.

Crecer juntos y saber tanto uno del otro hizo que me fuera difícil admitir lo que sentía por ti.

Ela não mentiu, Ray, estava apenas envergonhada.

Se sentía avergonzada.

Ela sentiu-se responsável.

Se sentía responsable.

Não desde o treino de ontem à noite, mas ele estava muito em baixo.

No desde la práctica de anoche. Pero él se sentía tocando fondo.

Ela disse-me que não se sentia bem.

Me dijo que no se sentía bien.

Tudo que eu podia sentir era uma necessidade.

Solo sentía una necesidad.

E eu não sabia quão insatisfatório isso era até me deixares à morte.

Y no percibía cuán insatisfecho me sentía hasta que me dejaste agonizando.

Eu senti-te a observar-me.

Sentía cómo me mirabas.

Simpson estava intenso, concentrado e ele está ferido, mas não sente dor.

Simpson estaba intenso y concentrado, estaba herido pero no lo sentía.

- Não lhe apeteceu vir.

- Ella no se sentía bien para venir.

- Tive pena e lamentei por ele.

- Sentía lástima por él.

Senti que havia algo especial em ti.

Sentía que había algo especial en ti.

Senti que estava a aproximar-me dos Plowman.

Sentía como si por fin estuviera acercándome a los Plowman.

Não me sentia diferente ou com medo quando estava na cadeira.

Nunca me sentía así de diferente o asustado cuando estaba en la silla.

Porque eu tinha a sensação que ia vomitar durante o tempo todo.

Porque sentía como... si fuese a vomitar todo el rato.

Então, também sabes que ele desdenhava os chamados "príncipes efeminados".

Hmm... entonces también sabes que sentía desprecio por lo que él llamaba "Príncipes afeminados".

Eu pedi desculpa por aquela coisa do Julio.

Te dije que sentía eso de Julio.

Sentia-me mal.

Me sentía mal.

Nunca... nunca tive a oportunidade de lhe pedir desculpa.

Y nunca... nunca tuve la oportunidad de decirle que lo sentía.

Mas, e se eu fui atraído pela maldade?

¿ Y qué pasa si fuera el diablo al que me sentía atraído?

Foi por isso que me senti obrigada a perguntar se ela gostava daquilo e se sentia segura. Ela disse que sim.

Es por eso que me sentí obligada... a preguntarle si lo disfrutaba y si ella se sentía segura... y me dijo que sí.

A Zed está um pouco nervosa por causa do procedimento.

Zed justo se sentía un poco nerviosa por la operación.

Até esse momento na minha vida, acho que me sentia insignificante.

Hasta ese momento en mi vida, me sentía... insignificante.

Sentia que a minha vida não tinha importância.

Sentía que mi vida no importaba.

Na altura, eu era tão estranho

Será genial. Me sentía raro en ese momento.