Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Services
Services Çeviri İspanyolca
77 parallel translation
Restauro de Som : KirchMedia, Munique, e Martin Sawyer Sound Services, Londres
Restauración del sonido :
- Eu vi você a jogar pelo Inter-Services.
Le vi el otro día jugando al rugby.
Sim, Showcase Services.
Sí, Servicios Showcase.
Apareceu quando investiguei a Tou-A Security Services.
La información de Arakawa enlisto una compañía no lucrativa...
SAS
"Switched Access Services"
Creative H ² O Subtitle Services
Creative H ² O Subtitle Services
Caso Slater versus N. orY State Education Services.
En la cuestión de Slater vs. Servicios de Educación Superior. ¿ Estás listo?
Irmã Madeline da Capelania.
La hermana Madeline de Chaplain Services.
A capelania deve saber?
¿ Lo sabrá Chaplain Services?
- A capelania só me deu um endereço.
- Chaplain Services sólo me dio una dirección.
Pete Walker, a nossa vítima, trabalhava na Cinema Road Services em Valencia, Califórnia.
Pete Walker, la víctima trabajaba en Cinema Road Services, en Valencia, California.
Sou a Directora Regional do Sudoeste da Kroehner.
Soy la directora regional para el suroeste de Kroehner Services International.
Se não pagar a renda amanhã, pelas 08 : 00, telefono ao City Services para que comecem o processo de despejo.
Si no pagan el alquiler mañana a las 8 : 00 de la mañana llamaré a la Municipalidad y comenzarán el proceso de desalojo.
A firma dona do prédio, Chama-se Galaxy Financial Services.
La compañía dueña del edificio se llama Galaxy Financial Services.
Galaxy Financial Services.
Galaxy Servicios Financieros.
Harris Barnes, director da companhia californiana Galaxy Financial Services.
Harris Barnes, director de la empresa californiana Galaxy Servicios Financieros.
A ESU ( Emergency Services Unit ) está neste momento a recolher uma substância tipo gelatina de uma grelha de esgoto.
ESU actualmente raspa una sustancia parecida de una alcantarilla.
Pensei que era Special Air Services.
No. Pues creía que era Servicios especiales Aéreos.
Chama-se "Serviços de Longevidade dos Tecidos".
Se llama Longevity Tissue Services.
- recuperação de tecidos?
Longevity Tissue Services?
Tradução e Legendagem :
Subtitulada por J.R. Media Services, Inc. Burbank, California
Tradução e legendagem PAULA FIDALGO
Subtitulado por J.R. Media Services, lnc. Burbank, CA
O investigador da Patty descobriu que ele fez uns biscates para uma empresa de segurança, Calder Protective Services.
El investigador de Patty descubrió que tenía un segundo empleo en una empresa de seguridad : Servicios de Protección Calder.
Executive Escort Services.net Cada Homem Merece o Melhor
EXECUTIVE SCORT SERVICES.NET ESTE SITIO FUE CREADO PARA USO EXCLUSIVO DE ADULTOS.
Calder Protective Services.
Servicios de Protección Calder.
Serviços de Jovens e Famílias do Centro Gay e Lésbico de Los Angeles, a Sra. Jamie Chen.
Presentarles a la directora de "Children, Youth and Family Services" en el Centro Gay y Lésbico de Los Angeles, la señorita Jamie Chen.
Legendas Tradução Por :
Subtitulado por J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA
a "Paradise Valley Employment Services"
¿ Servicios de Colocación Valle de Paraíso?
Sabe, a Demographic and Health Services.
Ya sabe, servicios sanitarios y demográficos.
Sou um operador dos Serviços Internos de Segurança.
Soy un operativo de Inteligencia Inter-services.
- "Fastwater Global Services"?
¿ Servicios Globales Fastwater? SERVICIOS GLOBALES FASTWATER SHAWN CALDWELL
- Fastwater Global Services.
- ¿ Quiénes? - Servicios Globales Fastwater.
O carro pertence à rent-a-car Allied Fleet Services.
Está registrado en Servicios Allied Fleet una agencia de alquiler.
Fastwater Global Services.
Servicios Globales Fastwater.
- Acho. Director de Lobby Financial Services Roundtable
Cabildero, Servicios Financieros Roundtable
Scott Talbott é o director de lobby da Financial Services Roundtable, um dos grupos mais poderosos de Washington, que representa praticamente todas as maiores financeiras do mundo.
Scott Talbott es cabildero de Servicios Financieros Roundtable un grupo muy poderoso en Washington que representa a casi todas las compañías financieras globales.
Responsável pelo Lobby Financial Services Roundtable Acha que este é um sector em que se justificam altos níveis de compensação?
¿ Usted cree que esta industria justifica compensaciones muy altas?
A administração e as comissões de indemnização... Responsável pelo Lobby Financial Services Roundtable... são as duas entidades mais bem colocadas para apurar o pagamento aos executivos.
La mesa directiva y el comité de compensación son los que deben determinar la paga de ejecutivos.
Após a crise, o sector financeiro, incluindo o Financial Services Roundtable, trabalharam ainda mais para se opor à reforma.
Después de la crisis, la industria financiera incluyendo Servicios Financieros Roundtable trabajaron duro para combatir las reformas.
É da segurança da Luxor Armored Services.
Es de servicios blindados Luxor.
67034 Holdings, AKA Dagmar Trade Services.
67034 Holdings, AKA Dagmar Trade Services.
"Atlantic Reproductive Services"
Servicios de Reproducción Atlantic.
Antes disso foi Norton Services, Littleton LLC também...
Y antes de eso, era Servicios Norton, Littleton LLC. ¿ De dónde has sacado eso?
Ah, não. - De Child Protective Services.
- Del Servicio de Protección Infantil.
Tradução e legendagem :
Subtitulado por J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA.
Serviços Financeiros da Câmara dos Representantes, transações internas, Keystone XL, Joe Walsh, Allen West, Paul Ryan... De quem me estou a esquecer?
A House Financial Services, Tráfico de Información Keystone XL, Joe Walsh, Allen West, Paul Ryan, ¿ y quién se me olvida?
Amigo, pode dizer-me onde fica a Serviços Financeiros Dreamboat?
Amigo, ¿ puedes decirme dónde es Dreamboat Financial Services?
Serviços Financeiros Dreamboat, 3º andar, leste. Nada além de uma geladeira e um computador.
Dreamboat Financial services, 3er. piso... había nada más que una refrigeradora y una computadora.
Serviços de Transportes Millwright.
Millwright Transportation Services.
Special Air Services?
¿ Servicios especiales Aéreos?
Traduzido e Sincronizado... por Tiggy1kb
Subtitulado por J.R. Media Services, Inc.