Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Shaft
Shaft Çeviri İspanyolca
218 parallel translation
" O Shaft
"Shaft"
" Dizem que é um tipo perigoso
" - Dicen que este Shaft es un cabrón"
" Falo do Shaft
"Estoy hablando de Shaft"
"John Shaft"
"John Shaft"
O mesmo de sempre.
Los mis-mismos se-seis o siete pr-problemas, Shaft.
Cuida-te, Shaft.
Cuidate, Shaft.
Tens um minuto?
¿ Tiene un minuto Shaft?
Tom, compra-nos dois charutos. Que marca fumas?
Tom, compra un par de puros ¿ Que marca prefiere Shaft?
Amor. Nada mais que amor e simpatia.
Solo amor Shaft Solo amor y compasion...
Porque é que esta manhã apareceram dois tipos de Harlem... à procura de John Shaft?
¿ Como es que esta mañana un par de tipos de Harlem bajaron aqui... buscando a John Shaft?
Onde é que vais?
¿ Adonde diablos va Ud. Shaft?
- Que se passa, Sr. Shaft?
- ¿ Ocurre algo Sr. Shaft?
O seu amigo doente voa pela janela. Porquê, Sr. Shaft?
Su amigo enfermo salta por la ventana ¿ Por que Sr. Shaft?
Não acredito nisso.
No estoy de acuerdo con eso, Shaft.
A cidade e o Estado concederam-lhe a licença.
Tiene una licencia oficial, Shaft.
Vá lá, que se passa com os negros?
¡ Vamos Shaft! ¡ Que importancia tiene el color?
Queres ser afastado por seis meses?
¿ Le gustará estar medio año cesante, Shaft?
Fala o Shaft.
Soy Shaft.
Ando à tua procura.
Te estoy buscando, Shaft.
O Sims e o Leroy tentaram intimidar-te?
¿ Sims y Leroy intentaron usar la fuerza, Shaft?
É esse o trabalho.
Ese es el trabajo, Shaft.
- O John Shaft.
- John Shaft, Ben.
É o Shaft.
¿ Es Shaft.
Assim que o Shaft chegar, manda-o entrar.
Shaft viene hacia aqui. Hazlo pasar de inmediato.
- Ele armou-te uma armadilha.
- Lo puso en un aprieto, Shaft.
É o Shaft.
Es Shaft.
- O Shaft está aqui com um tipo.
- Aqui esta Shaft, con un tipo.
E tu és muito arrogante.
Ud. se excita por nada, Sr. Shaft.
Quiseste acabar com o velho Shaft.
Y entonces decidio comprometer al amigo Shaft.
Se a este preço falhares, não vou gostar nada!
Pero este precio no me gusta nada, absolutamente nada, Shaft.
És tu, Shaft?
¿ Es ud., Shaft?
Chamo-me John Shaft.
Mi nombre es John Shaft.
Acorde-o! Fala o John Shaft.
Despiertelo, soy John Shaft.
Meteste-me num grande sarilho!
Me ha metido en un asqueroso enredo, Shaft.
Fala o Shaft. Vê se entendes bem!
Soy Shaft. ¡ Tome nota bien!
Procuro um preto chamado John Shaft.
Estoy buscando a un negro de nombre John Shaft.
Não podes fazer nada.
No puedes hacer nada, Shaft.
- Nem pensar.
- Es inutil, Shaft.
Estás bem?
Shaft, ¿ Estas bien? ¡ Vamos... Vamos!
Pára com isso! Fala o Shaft.
Tonterías, habla Shaft.
És um tipo astuto.
Es un hombre astuto, Shaft.
Não digas asneiras. Fala o Shaft.
Ya hice el trabajo de Shaft.
É a minha palavra contra o "Shaft"!
Es mi palabra contra la de Superfly.
- Shaft.
de eje.
estou a falar do Shaft.
Estoy hablando alrededor del eje.
John Shaft.
John Shaft.
São 30 minutos até Douglas Shaft.
Y sólo hay media hora de escalada.
Shaft.
Shaft.
Shaft Anda lá.
vamos, ahora
Sabes que o Shaft é o maior.
"You know this cat Shaft's a bad mother..."
- Tu sabes que é o Shaft. - Bem, podemos desenterrá-lo. Eu lembro-me do Shaft.
- sabes que es Shaft - bueno, nos puede gustar me acuerdo de Shaft, todos querían ser como él todas querían estar con él yo no apostaría a que llevabas el pelo afro y la viste 4 veces no, el padre de Kyle estaba vivo y era de verdad