Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Shame
Shame Çeviri İspanyolca
35 parallel translation
# The way you treat me is a shame
The way you treat me is a shame
Try to put shame in my game to make a name
Intenta avergonzarte en mi juego para darle nombre.
Aqui, deixa-me cobrir o cheiro com um after-shame ( after-shave ).
Toma, cubramos la peste con algo de after-shave.
Desculpa, querias dizer Seamus, ou Harper o Sem Vergonha?
Lo siento, ¿ dijiste Seamus, o Shame-less ( Sinverguenza ) Harper?
You the pain livin'of a heart full of shame
# El dolor lo llevas en un corazón lleno de vergüenza. #
But through that came livin'with a heart full of shame...
# Pero con eso viene una vida con un corazón lleno de vergüenza... #
Eu também tinha ouvido algo sobre "Um Filme Indecente" e não tenho provas disso.
Yo también había oído algo sobre "A Dirty Shame" y no tengo pruebas de eso.
Classificar "Um Filme Indecente" como o foi quando cerca de uma ou duas antes as fotos do Iraque na prisão tinham sido mostradas.
Ahora, clasificar "A Dirty Shame" cuando una o dos semanas antes,... las fotos de Irak en la prisión, habían sido mostradas.
- Sim, à Chama.
Sí, Shame * Vergüenza *
O mauzão que interpretou, o Vergonha.
Cliff Robertson. El villano que interpretó, Shame.
Tens visto o "And Shame the Devil"?
De acuerdo, ¿ te has metido en "Y Confunde Al Diablo" últimamente?
Desde "Dawn of Shame" onde Victoria fez de prostituta infeliz, até "Tides of Regret"
Desde "Dawn of Shame", en la que Victoria interpreta a una prostituta deshonrada,
- Vergonha.
Shame.
Vergonha?
¿ Shame?
Ele só dizia'vergonha'.
Solamente me responde "Shame".
Vergonha ( shame )...
Seamus...
800 mil Soverow's Shame para ganhar.
$ 800,000- - Soverow? s Shame ganador
O Soverow's Shame está na frente, mas por fora vem o Amazon Eddie!
Soverow ´ s Shame en la delantera, Pero viniendo desde afuera es el asombroso Eddie!
O Soverow's Shame faz o possível para ganhar terreno, mas é demasiado tarde.
Soverow ´ s Shame haciendo su mejor intento para ganar terreno, pero es un poco demasiado tarde.
Bem, que vergonha...
Well, shame...
Que vergonha, Napoleão!
Shame on you, Napoleon!
# Just tie me down with every fiber of your shame #
♪ Sólo atarme con cada fibra de tu vergüenza ♪
- Shame on you!
¡ Qué vergüenza!
Shame on you!
¡ Qué vergüenza!
Eu 0 shame de meu quarto de guerra.
Lo llamo "cuarto de guerra".
JESS E OS RAPAZES
New Girl • S04E18 "Walk of Shame"
- Vergonha.
- Shame.
( = Shame )
¡ Sin vergüenza!
S02E06 "The Dying Shame" Tradução Pt-Pt :
Stitchers