Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Shepherd
Shepherd Çeviri İspanyolca
1,886 parallel translation
Complicaste tudo, Shepherd!
¡ Te has hecho daño, Shepherd!
Acabou-se o jogo, Shepherd!
¡ Se acabó el juego, Shepherd!
- Não, estás preso, Shepherd!
- ¡ No, estás atrapado, Shepherd!
Nos anúncios, perto do French Model, no Shepherd's Market.
El anuncio anónimo al lado de " modelo francés, el mercado de los pastores.
Ben Shepherd, Central de Notícias Um, Antuérpia.
Ben Shepherd, News Central One, Amberes.
- Dr. Shepherd?
- ¿ Dr. Shepherd?
Sr. Morris, sou o Dr. Shepherd.
Sr. Morris, soy el Dr. Shepherd.
Uma chamada do Derek Shepherd, chefe da Neurocirurgia.
Una llamada de Derek Shepherd, jefe de Neurocirugía.
Sai o Webber e entra o Shepherd. É verdade?
- Webber está fuera, Shepherd dentro, ¿ no?
Também ouvi dizer que o Shepherd pensa fazer uma limpeza.
También oí que Shepherd planea hacer limpieza. Quizá empiece contigo.
O Shepherd detesta a fusão, vocês são do Mercy West, estão tramados.
Shepherd odia la fusión, ustedes son del Mercy West, están acabados.
Talvez consigas ouvir o final do grande discurso do Shepherd.
Puede que llegues al final del gran discurso de Shepherd.
Dr. Shepherd, há uma situação que requer a sua atenção.
hay algo que necesita su atención.
Achas mesmo que o Shepherd vai despedir-nos a todos?
- ¿ Crees que Shepherd no echará a todos?
Ao Shepherd e ao Jennings...
Shepherd, Jennings...
Dr. Shepherd, obrigada.
Dr. Shepherd, gracias.
Stephen Shepherd, raptado em 2003, também 8 anos, de Arlington.
Stephen Sheperd, raptado en 2003, también de 8, desde Arlington.
- Dr. Shepherd?
- ¿ Quieres que...? - Dr. Shepherd.
Dr. Shepherd, os repórteres estão esperando a declaração.
Dr. Shepherd, los periodistas están esperando una declaración.
Chefe, Shepherd?
¿ Jefe Shepherd?
Sra. Shepherd?
¿ Señora Shepherd?
- Não sou a Sra. Shepherd.
No soy la señora Shepherd.
Shepherd perguntou sobre o café da manhã com os administradores.
El jefe Shepherd quiere que le pregunte sobre el almuerzo del consejo por la mañana.
É a lacaia do Shepherd? Por isso te contratou de novo?
¿ Ahora eres la empleada de Shepherd?
O Dr. Shepherd disse-me que talvez não chegasse a casa a tempo do café, por isso eu deveria perguntar-te o que vai querer do seu armário, e eu vou buscar para você.
El Dr. Shepherd me dijo que no llegarías a casa antes del almuerzo, entonces debería preguntarte que necesitas del armario, y lo tomaré por ti.
Grey está com Shepherd, Torres com Robbins, e você estava com Sloan até ele terminar com você?
Grey con Shepherd, Torres está con Robbins, ¿ Y tú estabas con Sloan hasta que él te dejó?
Ligarei pro Shepherd e o avisarei.
Llamaré a Shepherd y le informaré.
- talvez eu não deva estar aqui. - Dr. Shepherd, tenho um paciente com sangramento epidural.
Dr. Shepherd, tengo un paciente con una hemorragia epidural.
Shepherd disse que não havia como saber até que fosse tarde demais.
Shepherd dijo que no había forma de saber que era detectable - hasta que fue demasiado tarde.
- Sra. Shepherd?
- ¿ Señora Shepherd?
Odeio o Derek Shepherd.
Odio a Derek Shepherd.
Eu sei, mas tem a certeza de que faz isto pelas boas razões e não para provar alguma coisa ao Shepherd, por exemplo?
Yo se, pero... ¿ estas seguro de que estamos haciendo esto por las razones correctas? ¿ no estara tratando de probarle algo a shepherd, tal vez?
Ela não está lúcida, Dr. Shepherd.
No está lucida, Doctor Shepherd.
Bem, Director Shepherd, nós prometemos-lhe que não voltará a acontecer.
Director Shepherd, le prometemos que no volverá a suceder.
- Portanto, o Sombra do Shepherd...
- Así que la sombra de Shepherd...
Sim, o Sombra do Shepherd vai fazer uma ressecção intraventricular, e vai deixar-me participar.
Bien, la sombra de Shepherd hará una corte intraventricular...
O Dr. Shepherd pediu estes exames.
El Dr. Shepherd pidió estas radiografías.
Agora é o tumor do Dr. Shepherd.
Ahora es del Dr. Shepherd.
Tens um minuto, Shepherd?
- Shepherd, ¿ tienes un minuto?
Falaste com o Shepherd nas minhas costas sobre uma doente que nem conheces.
- ¿ Hablaste con Shepherd a mis espaldas sobre una paciente que ni siquiera conoces?
Já soube que o Shepherd te ficou com a cirurgia.
- Oí que Shepherd tomó tu cirugía.
Tenho de segurar num retractor para o Sombra do Shepherd enquanto o Derek resseca o meu tumor.
Bueno, tuve que sostener un retractor para la sombra de Shepherd mientras Derek extirpa mi tumor.
Bem, na verdade, andei em Good Shepherd.
Sí, en realidad era El Buen Pastor.
Sim, Good Shepherd...
Sí, el buen pastor, así es.
Que simpático da sua parte juntar-se a nós, Dra. Shepherd.
Es muy amable por su parte que se una a nosotros, doctora Sheperd.
Amelia Shepherd?
¿ Amelia Sheperd?
Dra. Shepherd.
Doctora Sheperd.
Dra. Shepherd.
¡ Doctora Sheperd!
Está despedida, Dra. Shepherd.
Estás despedida doctora Sheperd.
Dra. Shepherd.
Dra. Shepherd.
Peço desculpa.
Lo siento, Dr. Shepherd...