Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Shhh
Shhh Çeviri İspanyolca
364 parallel translation
" Psiu!
¡ Shhh!
Mentiras! - Shhh!
¡ Mentiras!
Não o podia abandonar... - Shhh!
No podía irme y dejarlo...
- Shhh!
- ¡ Shhh!
Não diga nada, eu é que falo.
Shhh... Ni una palabra. De hablar me encargo yo.
"que deixam escancaradas as portas da sonolência!"
¡ Shhh! ¡ Shhhh! ¡ Eso mantiene las puertas de Slumber abiertas de par en par! "
-... Danny.
- Oh, shhh, Danny.
Shhh! Shhhh!
Silencio.
Shhh. Algo se moveu.
Algo se ha movido.
Ouça, lá em cima!
Shhh, escucha. - ¿ Eh? - Arriba.
Shhh!
- ¡ Shhh!
Mas o que é isso? Shhh!
¿ Pero qué es esto?
Não importa a razão! Shhh! E não me digam sssh.
Y no me digas que me calle.
- Ai sim? Chiu! Está aqui um tipo debaixo da cama a ouvir!
Shhh, alguien bajo la cama nos escucha
Pronto, Monsenhor...
¡ Ya esta, su Eminencia! Shhh ¡ Cierre la boca!
- Shhh.
- Shhh.
Shhh.
Shhh.
Oh, Brad! Shhh. O Brad está provavelmente a dormir, agora.
Shhh. probablemente Brad ya esta dormido.
Shhh. A Janet está provavelmente a dormir, agora.
Shhh. probablemente Janet ya este dormida.
Fala baixo que ela pode ouvir.
Shhh, callate, te puede oir.
Shhh...! O que queres dizer com o Shhh...
Por qué debemos guardar silencio al respecto?
E perder toda a emoção da biblioteca das pessoas a mandarem-te calar e coisas assim?
Yo tengo que ir a la Biblioteca esta noche. ... a escuchar a todos decir Shhh.
- Um roubo. - Shhh.
Un robo.
Não, leve-me a mim.
- ¡ No, lléveme a mí! - Shhh.
Shhh!
Shhh!
Shhh, não, não, não.
Shhh, no, no, no.
Shhh-hhh!
Shhh-hhh!
Anda cá.
Aquí. Shhh.
Shhh! Shhh!
Tú lo dijiste!
- Martin! - Shhh!
- ¡ Martin!
Mamã, isto não durará.
- ¡ Shhh! Esto no tardara.
Shhh!
Shoof!
O vento está a levantar.
- El viento arrecia. - Shhh.
Calem-se. Ou assustam os peixes.
¡ Shhh... estás espantando a los peces!
- Cala-te!
Shhh!
Xiii!
Shhh...
- O que foi?
- ¿ Qué es? Shhh.
- Consegui. - Bom! - Shhh.
Muy bien.
Alf!
Alf! Shhh!
Faça pouco barulho.
Shhh. hey, quédate quieta.
- Um camião.
- ¡ Shhh! Un camión.
Shh, a mamã está a dormir. Estiveste no trabalho?
shhh, mamá está durmiendo ¿ Has estado en la oficina?
É por isso que tudo estava a explodir.
- Shhh. ¡ Demasiado calor explotaba las cosas!
O problema é que não estamos aqui, e portanto não sei o que raio disseste.
Shhh! como no estamos aqui, no puedo recordar que carajos me has dicho.
Pare de fazer "shh".
Deja de decir "¡ Shhh!"
- Shh, shhh.
- Shh, shhh.
Shhh Está vindo alguém.
Sshh. Alguien viene.
É para o papá.
¡ Shhh!
Shhh!
Es para papá. ¡ Shhhh!
Darling, Darling, shhh...
- Cariño, Cariño.
Que queres dizer com shuuuh?
- Shhh!