Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Shoes
Shoes Çeviri İspanyolca
79 parallel translation
Ballet Shoes. Eu fiz a mim mesmo.
Unas zapatillas de ballet.
Aqui... e aqui... e ali!
"There." "And there." "And there, your shoes."
- Soft Shoes,
- Zapatos blandos.
Soft Shoes, tenho que me lembrar.
Tengo que recordarlo.
- Na Miller's Shoes.
- De Miller's, en Wilshire.
Tenho cintas elásticas para apertar os sapatos
l got elastic bands keeping my shoes on * Tengo banditas elásticas en mis zapatos.
Dizer que o "101 Dálmatas" é só um filme animado é como dizer que "Blue Suede Shoes" é só uma canção.
"101 Dálmatas" no es solo un dibujo no más de lo que "Zapatos de Gamuza Azul" es una canción.
- Billy "White Shoes" Johnston.
- Billy "White Shoes" Johnston. Buena elección.
- Sapatos Novos, o carregamento de cigarros da Carolina do Norte?
- New Shoes ¿ y los cigarrillos de Carolina del Norte?
Sapatos de camurça azul.
Blue suede shoes.
Depois ela vai pisar em blue suede shoes de Elvis.
En seguida va a pisar los zapatos de ante azul de Elvis.
Esteve tão bem em "A Night Full of Shoes".
Estuvo tan bien en "A Night Full of Shoes".
- Belos sapatos. - estás pronta?
- Nice shoes. - ¿ Está usted listo?
Morro se os meus amigos descobrirem porque o Lou da Better Shoes... me faz 10º / ° de desconto.
I'II acaba de morir si mis amigos descubren por qué Lou en mejores zapatos... me da que el 10 % de descuento.
Light she was And like a fairy... And her shoes were number nine...
Va volando como un hada Con calzado de cristal.
Shoo! Shoo, shoes ( = sapatos ).
Fuera... zapatos.
O primeiro álbum tinha sobretudo canções de outras pessoas, como Blue Suede Shoes de Carl Perkins.
Su primer álbum estaba compuesto por temas de otros músicos. Como Blue Suede Shoes de Carl Perkins.
Vais com eles e vais acabar a noite em "cement shoes".
Si vas con ellos, terminarás tocando el arpa
"Cement shoes"?
¿ Tocando el arpa?
- Aimee Mann, Barenaked Ladies Chrissie Hynde, Sixpence None the Richer Diamondback Whale, Next Big Thing the Cruel Shoes e Single-Cell Paramecium.
- Aimee Mann, Barenaked Ladies Chrissie Hynde, Sixpence None the Richer Diamondback Whale, Next Big Thing the Cruel Shoes y Single-Cell Paramecium.
- E inventaste os Cruel Shoes.
- Y te has inventado Cruel Shoes.
Então podias ver nele aquilo dos "San-shoes"...
así que... aquí se puede buscar esa, uh... cosa de chan-chu-yo.
" But take the shine right off your shoes
Pero hace brillar inmediatamente tus zapatos.
Choose your favourite shoes And keep your blues on cruise control.
Elige tus zapatos favoritos y mantén tu tristeza en piloto automático.
Choose your favourite shoes And keep your blues on cruise control.
Elige tus zapatos favoritos y mantén tu tristeza en piloto automático.
Um tipo "Goody Two-shoes".
Un mal tipo.
A Mercury Worldwide Shoesque, na realidade, é o Phil, tem algumas das melhores obras-primas de artistas americanos... vistas apenas por pessoas que vão a reuniões muito importantes... uma promoção... ou o oposto.
Mercury Worldwide Shoes, que en realidad es Phil... tiene algunas de las pinturas más importantes de América... vistas sólo por personas en camino a reuniones muy importantes. Como promociones... o lo contrario.
Billy White Shoes, aperta aquela buzina.
Billy, toca esa bocina.
Williams-Sonoma, Madeline's House of Shoes...
Williams-Sonoma, la Casa de Zapatos de Madeline...
É como ter umas botas de neve feitas pelo fabricante dos "Jimmy shoes".
Así que es como tener unas grandes botas para la nieve Fabricadas por ese tal Jimmy Choo ( NT : diseñador de calzado de lujo para damas )
Segundo Baby Shoes, ele já estava rindo antes.
Según "Zapatos de Bebé", el policía se estuvo riendo antes del tiro.
O nome dele é Baby Shoes.
Su nombre es "Zapatos de Bebé".
A bala fragmentou sozinha, ou seja, Baby Shoes usou.38, que, infelizmente, é ferromagnética.
Entonces la bala se partió por sí misma. Lo que significa que "Zapatos de bebé" usaba balas calibre.38 de punta hueca. Que, desgraciadamente, son ferromagnéticas.
A bala é idêntica à que Baby Shoes usou em Joe.
Balas idénticas con las que "Zapatos de bebé" le disparó a Joe.
Atire-se sobre um comboio como Moira Shearer no The Red Shoes.
Arrójate a los rieles del tren, como Moira Shearer en Red Shoes.
( Tocando "Sapatos Novos" de Paolo Nutini )
( Sonando "New Shoes" de Paolo Nutini )
Como quanto acabei o curso de medicina, e fiz uma dança à Billy "White Shoes" Johnson.
Como cuando me gradué en la Escuela de Medicina. Bailé estilo Billie Ocean por todos lados...
My mother filled my father's shoes com graça e dignidade e governada com a mesma mão justa com que tinha sido governada antes.
Mi madre siguió los pasos de mi padre con gracia y dignidad y gobernó con la misma mano justa con la que lo había hecho él.
Acabou-se. O Goody Two Shoes acabou de ligar.
Acaba de llamar Santurrón.
Uau, é uma grande honra ganhar o campeonato pela segunda vez, como Ryhthm Shoes,
Vaya, es un gran honor ganar el campeonato por segunda vez, como Ryhthm Shoes,
Alguém que ela conheceu no Shoes Etc.
Alguien que conoció en Shoes Etc.
- En Shoes Etc.
- En Shoes Etc.
- Shoes Etc.?
- ¿ Shoes Etc.?
* Shoes underfoot And soullit alive *
* Zapatos bajo los pies y almas vivas *
Foste tu quem me deu tudo a conhecer, que me mostrou livros e filmes estranhos, como o "The Red Shoes".
Tú eras el que me llevaba a todas partes y me mostraba libros, y esas películas raras, The Red Shoes,
Achaste o "The Red Shoes" estranho?
¿ The Red Shoes te pareció rara? Sí.
# Excepto olhar o brilho dos teus sapatos... #
# But take the shine right off your shoes... #
Chamavam-se Smart Shoes.
"Bambas listas", se llamaban.
- S12EP06 The Computer Wore Menace Shoes
BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
- Baby Shoes?
- ¿ Zapatos de bebé?
E eu odeio Brown Shoes.
Y yo odio los zapatos cafés.