Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Sitio
Sitio Çeviri İspanyolca
32,574 parallel translation
Mas primeiro, tivemos que limpar o local
Pero primero, tuvimos que limpiar el sitio
Neste ponto decidimos não limpar do sitio as suas posses mais preciosas
En este punto, nosotros Decidió no limpiar el sitio De sus preciadas posesiones
É porque estes dois na semana passada explodiram a minha casa, E eu literalmente não tenho outro lugar para ir.
Se debe a que estos dos, la semana pasada, volaron mi casa y literalmente no tengo otro sitio adonde ir.
Eu te digo o que este lugar nunca foi usado como.
Te diré para lo que nunca se ha usado este sitio.
A Hetty mandou-o para Santa Barbara até descobrirmos o que foi isto.
Hetty le ha enviado a un sitio seguro en Santa Bárbara hasta que resolvamos esto.
- Lugar estratégico.
Un sitio estratégico.
Não me digas que criaste raízes aqui.
¿ No me digas que por fin has echado raíces en un sitio?
- O resto ainda anda lá fora.
El resto sigue por ahí en algún sitio.
Mas há toda uma sala para melhorar.
Pero aún hay sitio para mejorar.
Preciso de encontrar um lugar que possa pagar.
Tengo que buscar un sitio que pueda permitirme ya.
McGee, aqui é definitivamente o lugar.
Oye McGee. Este es el sitio, está claro.
infelizmente o lugar de onde ela saltou é tapado pela unidade de ar condicionado.
Por desgracia, el sitio desde donde saltó no se ve porque está la unidad de aire acondicionado.
Procuro um apartamento.
Estoy buscando un apartamento. Parece buen sitio.
- Essa é uma porcaria.
No, ese sitio apesta.
Comprei-a... na Florida, numa terra mágica chamada Daytona Beach.
La conseguí... en Florida. En una sitio mágico llamado Daytona Beach.
Não, Lily, não me vou sentar no seu lugar.
No, Lily, no voy a quitarte el sitio.
Pois, traz tudo à tona novamente.
Sí, todo vuelve a ponerse en su sitio.
Quando eu te digo para saberes o teu lugar, sabe o raio do teu lugar.
Cuando te digo que tienes que saber cuál es tu sitio, no olvides cuál es tu sitio.
Então por que é que a Leah Murphy falhou aqui para prosperar noutro lugar?
¿ Entonces por qué iba a fallar una Leah Murphy aquí solo para prosperar en otro sitio?
E enquanto eles reformam isto, vou surpreender o Randy e tentar nos reformar.
Y mientras estén reconstruyendo este sitio, voy a ir a sorprender a Randy para intentar reconstruirnos.
Por que é que a Murphy falhou aqui para prosperar noutro lugar?
¿ Por qué fracasaría Leah Murphy aquí solo para prosperar en otro sitio?
Dr.ª Pierce, por que não troca de lugar com a Dr.ª Murphy?
Dra. Pierce, ¿ por qué no le cambia el sitio a la Dra. Murphy?
Não quero conversar. Só quero um lugar para ficar.
Solo necesito un sitio en el que quedarme a dormir.
Rebecca, tu e a tua irmã têm de brincar noutro sítio.
Rebeca, tu hermana y tú tenéis que ir a jugar a otro sitio.
Não há um único lugar vazio.
Ni un asiento libre en ningún sitio.
Apanhou-a por cima do ombro oposto!
Ha pasado por el sitio equivocado.
Não sei se combino com algum lugar, mas o sol combina comigo.
No sé si encajo en cualquier sitio pero me gusta el sol.
Já encontraste um lugar para morar?
¿ Has encontrado ya un sitio donde vivir?
Aluguei um lugar durante umas semanas enquanto decido onde quero morar.
He alquilado en Airbnb un sitio un par de semanas mientras decido dónde quiero vivir.
Não há nenhum registo de trabalho, excepto na base da Força Aérea em El Segundo.
No hay constancia de que trabajase en otro sitio que no fuera la Base Aérea en El Segundo.
Walter, segundo este site, o cofre é de chumbo e é hermético!
¡ Walter, de acuerdo con este sitio, la bóveda está llena de plomo y es hermética!
De acordo com o site dele, está fechado para o feriado.
De acuerdo a su sitio Web, sstá cerrado para el fin de semana.
Washington, DC, é um lugar construído por pessoas que apreciam a matemática, a ciência e a arte.
Washington D.C., es un sitio construido por gente a la que le gustaban las matemáticas la ciencia y el arte.
garantir o lugar e as circunstâncias não são assim tão importantes.
Quiero decir que te garantizo que el sitio y las circunstancias no importan tanto. Apóyame en esto, Torres.
Para algum lugar seguro, onde ele não te encontrasse.
A algún sitio seguro donde no pudiera encontrarte.
Isto é ótimo, não é?
Este sitio es genial, ¿ verdad?
Este sítio é ótimo!
- ¡ Es un sitio genial! - ¡ Sí!
Vamos embora daqui.
Salgamos de este puto sitio.
Nem tenho a certeza se ele era real, mas, tal como ele, eu sabia que quem andava na rua às 3h30 era alguém que tinha feito más escolhas.
Bueno, aún no puedo asegurar si era de verdad, pero, como él, sabía que, en general, si estás fuera a las tres y media de la mañana, de algún modo, te das cuenta que estás en un sitio muy equivocado.
Sabe, este lugar finge ser chique, mas repara nesta porcaria.
Bueno, este sitio pretende ser estiloso pero mira esta mierda.
Bem, só há um lugar nesta casa em que ninguém verificou.
Bueno, solo hay un sitio en esta casa en el que nadie ha buscado.
Ele não está em lado nenhum.
Ni en ningún sitio.
É fenomenal, não é? Adoraria trabalhar aqui.
He soñado con este sitio.
O secretário da defesa recebe ordens vindas de um único local.
Hay solo un sitio del que el Secretario de Defensa recibe órdenes.
Neste momento crucial para o mundo natural, Nós viajaremos para cada recanto do globo... para explorar os maiores tesouros do nosso planeta vivo e revelar o extremos que os animais têm que ir para sobreviver.
En este crucial momento para la naturaleza, visitaremos cada sitio del globo... para explorar los más grandes tesoros del planeta que habitamos... y descubrir los difíciles retos a los que se enfrentan los animales para sobrevivir.
Os exploradores que descobriram este lugar falaram do fedor dos gases sulfurosos, águas traiçoeiras, E o surpreendente numero de Pinguins.
Los exploradores que descubrieron este sitio hablaban del olor de gases sulfurosos, aguas traicioneras, e increíbles cantidades de pingüinos.
Assim que começamos a caminhas sobre o cume, ficamos com uma sensação de formigeiro, porque eu nunca tinha visto tantos animais num mesmo sitio.
Tan pronto como caminas por esa cresta, tienes este cosquilleo, porque nunca antes he visto tantos animales en un mismo sitio.
O Bodhi Fitness. O local é esse.
Ese es el sitio.
Há um sitio onde eu não estou casada e tu não és um padre.
Hay un lugar donde no estoy casada y tú no eres un sacerdote.
Deviamos fechar este sitio.
Debemos cerrar el lugar.
- Temos um operador.
Tenemos un operador de grúa en su sitio.