Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Softball
Softball Çeviri İspanyolca
331 parallel translation
Tu jogas softball melhor do que todos que eu conheço.
Tu juegas al sóftbol mejor que alguien que yo sé.
Smart, o urânio ou plutónio deve ter o formato de uma bola, e o tamanho de uma bola de ténis.
Smart, el uranio o plutonio debería tener la forma de una bola del tamaño de una pelota de softball.
- Softball.
Quedé en segundo.
- Ganhaste uma menção no softball.
- Fue en el softbol. - En la carrera de releves.
É softball e pontes baixas.
Es lo divertido y lo sacrificado.
São rios frios que congelam os ossos e uma refeição quente para aquecer. É softball e pontes baixas.
Es escalofríos en los huesos y comida caliente que llevar a la boca.
São mais seis meses a jogar na equipa do Bloco D.
Pasarás seis meses más... jugando al softball en la prisión, afeminado.
A quantos jogos de softball e churrascos irás?
¿ A cuántos partidos de béisbol del departamento... y a cuántas parrilladas vas a asistir?
Um da equipa de softball da Sony?
¿ Alguien del equipo de softball de Sony?
Amanhã há uma partida de softball para a caridade, entre os chérifes.
Los sheriffs juegan mañana temprano un partido benéfico.
Querida, tens de trazer o Brian para nos ver a jogar softball.
Cariño, deberías invitar a Brian para que nos vea jugar al béisbol.
Também tenho de encontrar jogador para a equipa de softball do escritório.
También tengo que encontrar estadía para un equipo de béisbol de la oficina.
Softbol misto. Prémio de participação.
"Premio a la Participación como Maestro de Softball"
Foi em Duck Island. Domingo passado, no jogo de softball?
En Duck island. ¿ EI domingo pasado en eI juego de softball?
O que aqui a loira quer dizer... é que não podem tirar o softball ao pai.
Lo que esta tarada quiere decir es que no pueden quitarle el béisbol a mi padre.
Foi claque, 1. violino na orquestra da escola e capitã de softbol.
Porrista. Primer violín en la orquesta de la escuela capitana del equipo de softball.
- Tenho o jogo na quarta-feira!
- Tengo partido de softball.
Quem é excluído do softball?
ṡCómo te pueden eliminar en softball?
Há uns anos, o Clube da Comédia tinha uma equipa de softball.
Hace unos años, el club tenía un equipo de softball.
Basebol, e começa esta semana.
"Inscripción Para Softball" El softball empieza esta semana.
Basebol?
¿ Softball?
Nós sabemos jogar basebol.
Oye, sabemos jugar al softball.
A equipa de basebol ganhou outra vez.
El equipo de softball de la planta ganó otra vez.
Nós dar-lhe-emos trabalhos simbólicos na central e deixá-los-emos jogar na nossa equipa de basebol.
Les daremos empleo temporario en la planta y haremos que jueguen en el equipo de softball.
Gostaria de ser uma estrela numa equipa de basebol de uma cidade pequena?
¿ Te gustaría jugar en el equipo de softball de una compañía pueblerina?
A propósito, vocês novos rapazes, está uma folha de inscrição para a equipa de basebol naquele quadro, para o caso de quererem jogar.
Ah, a propósito, nuevos trabajadores, hay una lista para anotarse para jugar en el equipo de softball sobre esa pizarra sólo en caso de que deseen jugar.
Será que estarei... apto para... jogar basebol amanhã?
¿ Podré... jugar... al... softball... mañana?
Estamos a jogar basebol desde o Maine a San Diego
Hablamos del softball De Maine a San Diego
Jogar basebol com o Mattingly e o Canseco
Hablamos de softball Mattingly y Canseco
Nem sequer somos amigos assim tão chegados. Lá porque jogamos softball juntos, eu sou lançador, ele apanhador, acha que temos uma relação especial.
No somos tan amigos. ¿ Estamos en el equipo de softball yo soy lanzador y él receptor y tenemos una relación especial?
Ensinámos àqueles joalheiros judeus umas coisinhas sobre softball.
Les mostramos algo de softball a esos joyeros jasídicos.
Jogamos softball juntos.
Jugamos béisbol.
E a equipa de softebol venceu o título no ano passado.
El equipo de softball ganó la liga.
- Churrasco e jogo no Grand Park.
- Barbacoa y partido de softball.
Eu cheguei uns 20 minutos atrasado e na noite anterior, a gente tinha jogado softball e vencido eu fiz um duplo e um triplo.
Entré. No sé, llegaba con 20 minutos de retraso... Verá, la noche anterior hubo un partido de softball.
Ele joga peteca?
¿ Juega al softball?
Eu jogo.
Yo juego al softball.
O grande evento em honra dos jogadores de futebol que andam todos a falar à semanas?
El gran evento Que todos los jugadores de softball han venido ¿ Hablando por semanas?
É tipo home run no softbol?
¿ No es como batear un jonrón en softball?
Viste as coisas do softball?
Oye, ¿ viste mis cosas de softball?
Disseste-me que não ias jogar mais softball.
Sabes, dijiste que no ibas a jugar más softball.
- Tudo bem, eu desisto do softball.
- Está bien, dejaré el softball.
Hey, e naquele dia durante o treino de softball... quando o Ricky Feldman acertou naquela linha de tabela e acertou-te mesmo nos tomates?
Hey, ¿ y aquella vez durante la práctica de softball... cuando Ricky Feldman bateó esa pelota y te pegó justo ahí?
A equipa que está a trabalhar na estátua, em Lafayette Square, exagerou um bocado. A cabeça passou a ter o tamanho de uma bola de softbol e isso traz sarilhos.
El equipo que trabaja en la estatua esculpió demasiado la cabeza y quedó del tamaño de una pelota de softball.
A Miranda teve de comparecer no jogo anual de softball da firma.
Miranda había ido al partido anual de béisbol del bufete.
Um jogo de softball numa firma de advogados é como qualquer outro, mas quando um advogado "rouba" a base, é promovido.
Los partidos de béisbol de los bufetes son como todos a diferencia de que si un abogado, roba una base, lo ascienden.
A fundação do direito à vida em Illinois... irá jogar a sua partida de softball bi-anual... contra a equipa do condado de Cook... no domingo próximo às 14h.
La sede de los suburbios de Illinois de la Fundación Derecho a la Vida... jugará su partido de softball semianual... contra la Liga del condado de cook... de La Libre Elección el domingo a las 2 : 00. "La Laboriosa Voz de Dios"
Olá, Megan. Sou a Jan, sou jogadora de futebol, e sou homossexual.
Hola Megan, soy Jan, soy jugadora de softball, soy homosexual
Todos aqui pensam que sou esta grande fufa porque uso calças largas, e jogo futebol, e não sou tão bonita como as outras, mas isso não faz de mim gay.
Quieres decir que soy una gran tortillera porque uso pantalones holgados, juego al softball y... soy menos guapa que las otras chicas... pero eso no me hace gay
Amanhã é dia de treino de softball. Nós temos muito trabalho a fazer para o jogo de sábado.
Debemos entrenar con ganas para el partido de sóftbol del sábado.
- Tu és o Darryl Strawberry.
"Lista de Jugadores de Softball" Eres Darryl Strawberry. - Sí.