Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Sony
Sony Çeviri İspanyolca
143 parallel translation
Nesta restauração, a Sony Pictures Entertainment, a UCLA Film e a Television Archive utilizaram técnicas contemporâneas de laboratório e digitais para obter a melhor qualidade.
En la restauración, Sony Pictures Entertainment, UCLA Film y Television Archive han utilizado un laboratorio moderno y tecnología digital para obtener la mejor calidad posible.
Também vou precisar de um gravador Sony Big Mother, 1800.
También necesito una de esas cintas Sony... bien grande... una 1800.
" Há rádios portáteis Sony
Hay auriculares para los walkman de Sony
Quem compra uma televisão, não compra Sony se quer RCA.
Si te compras un televisor, no escoges un Sony si quieres un RCA.
O rádio do meu carro é um Sony.
El equipo de mi coche es un Sony.
Sony, Nakamichi, Luxman, Macintosh...
Lo mejor. Sony, Nakamichi... Luxman, Macintosh.
Um da equipa de softball da Sony?
¿ Alguien del equipo de softball de Sony?
O Elvis meteu-se com uma das namoradas do Sonny?
Oh, que mordio Elvis esta vez de las novias de Sony?
Isto nunca aconteceria ao Sony Croket.
Esto nunca le hubiera pasado a Sonny Crockett.
Querem uma Sony, Zenit, Goldstar?
¿ La quieren Sony, Zenit, Goldstar?
Dou-te 4,000 zlotis e uma cassete da Sony novinha em folha.
Le voy a dar por ellos 4000 y una grabadora Sony nuevecita
Sonny, como vai isso?
Sony, ¿ cómo estás?
Sonny, estou mesmo atrás de ti com o próximo encaixe.
Sony, estoy justo detrás de ti con la próxima pieza. Espera un momento.
Sonny, One Night, vamos.
Sony, UnaNoche, vamos.
- Vá lá, Sonny!
- ¡ Vamos, Sony!
Vá lá, Sonny!
¡ Vamos, Sony!
- Vamos, Sonny!
- ¡ Vamos, Sony!
Esquece isso, Sonny.
Olvídalo, Sony.
Sonny, dormes umas horas.
Sony, vete a dormir un par de horas.
" Perdeu um Sony?
" ¿ Ha perdido un Sony?
A Sony é uma bela marca!
No hagas ronrerías.
Vamos continuar a utilizar os produtos da Sony.
Continuaremos usando productos Sony.
"Domo arigato" para os produtos da Sony.
"Domo arigato" a los productos Sony.
2 Sony, sem duvida.
Dos Sony's, claro.
Sim, mas e o encontro com a Sony, em Osaka?
Si. ¿ Pero qué pasa con la cita con Sony en Osaka?
E em nós num barco num grande lago, com um cäo e uma jukebox e uma Sony Trinitron de 65 cm.
Y has estado pensando en establecernos en un barco en un gran lago, con un perro, una máquina de discos y una Sony Trinitron de 26 pulgadas.
O Espingarda de Cupido dá às 20h30, no Sony Lincoln Square.
Sí, "Cupid's Rifle". 8 : 30, Sony Lincoln Square.
Chefe, interessam-lhe uns vídeos Sony?
- Jefe, ¿ le interesa una videograbadora Sony?
Sou o Sonny.
Mi nombre es Sony
Pois. Mas estou aqui para falar com o Sonny.
SIP, pero estoy aquí por Sony
Não, tenho que esclarecer as coisas com o Sonny. Ou não me vou sentir bem... ou seguro.
Pero no, Tengo que solucionar asperezas con Sony sino me sentiré mal
Sonny isso é nojento.
Sony, eso es asqueroso
Vais gerar o filho deles e oferecer-lhes uma PlayStation?
¿ Llevarás a su hijo en tu vientre y les darás un Sony PlayStation?
Segundo nos constou, Picasso, Sony, Armani, Rolex.
Según inteligencia, Picasso, Sony, Armani, Rolex.
Só miúdas que tenham Sony Playstations... ou peito.
Yo solo salgo con chicas que tengan Sony Playstations... o tetas.
Mas as pessoas generosas da Sony... O seu televisor gigante vai ajudar-nos a criar os bebés.
Pero la buena gente de Sony su televisor gigante realmente nos ayudará a amar a nuestros bebés.
Mas nem mesmo a nova gestão da Sony / Tristar conseguiu conter a crueldade pura de O Sangramento.
Pero ni la nueva administración de Sony TriStar pudo reprimir la maldad que había en... El ensangrentamiento.
Talvez fosse a mais umas quantas óperas com a Frenchy, sobretudo agora que a Sony tem uns novos Walkmans.
Quizá aguantaría un par de óperas más con Frenchy. Sobre todo ahora, con los nuevos Walkman Sony.
Igual ao da minha sony, com este não há problemas - Dá para ir até Chicago?
Lo puede llevar hasta Kiev ¿ Va a llegar a Chicago?
É um Sony,
Es un Sony.
e Director Executivo-Sony Pictures ... acerca da loucura que aquilo era.
Presidente de Sony... aquella locura.
Até a Sony me diria :
Incluso Sony diría :
E chama-se Sony.
Y se llama "Sony".
Tommy Mottola, da Sony, é capaz de querer contratar-nos.
Tommy Mottola de Sony aparentemente, nos ofrecerá un contrato.
Montou um leitor de CD Sony num Ford Taurus há cinco semanas?
¿ Hace cinco semanas instalaste una lectora de CD Sony en un Ford Taurus verde?
- Na verdade nós não vamos com a Sony
- En realidad, no lo haré con Sony.
Eu sou Koshima, não é Sony, Sanyo ou Toshiba.
Me lamo Koshima, no Sony ni Toshiba.
Sony.
( CON LASCIVIA ) : "Sanyo".
- Sonny com vantagem de 3-para-1.
- 3 a 1 a favor de Sony.
Estou outra vez atrasada na renda?
¿ Tengo deudas con Sony otra vez?
O hotel é da Sony, acho eu...
Este hotel es de Sony.