Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / South
South Çeviri İspanyolca
1,726 parallel translation
O de South Side está sob controlo.
La parte sur está fuera de control.
O jogo é o seguinte, cinco casais a viverem juntos durante 12 semanas numa mansão em South Beach.
Este es el juego : 5 parejas comprometidas viven juntas durante 12 semanas en South Beach.
O casal que resistir até ao final ganha um casamento de sonho a casa em South Beach, e 1 milhão de dólares.
La pareja que sobreviva hasta el final recibirá una boda espléndida la casa en South Beach y un millón de dólares.
Da minha piscina, consigo ver o South Central.
Y desde mi piscina, puedo ver a South Central.
Cresceste perto de South Central.
¿ Creciste cerca de SC?
Dillon não perdia com South Milbank há uns 20 anos.
Dime esto. Dillon no ha perdido contra South Milbank, ¿ Hace cuanto tiempo?
Ele está na Obtenção, em South Gate. Está fora da lista.
Trabaja en Adquisiciones, y no figura en los libros.
Fui para South Beach quando cá vim a primeira vez. Sei até onde me leva a personalidade ao pé daqueles corpos perfeitos... e dos seus fios-dentais.
Fui a South Beach cuando apenas llegué aquí y me di cuenta hasta dónde me llevaría mi personalidad cerca de esos cuerpos perfectos con tangas como hilo dental.
Acabei de voltar de uma prova para um reality show, "South Beach Babes".
Acabo de volver de una prueba para un reality show South Beach Babes.
Como é que podes andar em South Beach com um top?
¿ Cómo diablos vas a caminar por South Beach con una camiseta sin tirantes?
- Tem um em Pierre, Dakota do Sul.
- Hay uno en Pierre, South Dakota.
Todos nos tornamos nos nossos pais. Logo que a Brooke Jr. chegue à puberdade, a Brooke Sr. vai para South Beach.
De tal madre, tal hija, así que cuando Brooke Jr. llegue a la pubertad,
South Milbank corre a 5-3.
South Milbank corre una 5-3.
Quando nos mudamos para aqui ela esqueceu tudo.
Y cuando se mudó a South Beach, lo olvidó todo.
Estas questões traziam de volta Setembro de 2001 quando o CEO da UL veio até nossa regional em South Bend
Esas preguntas nacieron en Sep. del 2001, cuando fuimos... visitados por el presidente de nuestra organización
Ela frequenta a Preparatória de South Lake.
Va a la Escuela South Lake.
Isso é bem longe da Preparatória de South Lake...
Hay una gran distancia a la Escuela South Lake.
Sim. 90 % dos miúdos da Preparatória de South Lake, os pais deles ou são ricos, ou famosos, ou ambos.
Sí, del 90 % de los chicos de South Lake sus padres son ricos, o famosos o ambas cosas.
Frequentava a South Lake sob o Programa "Prep for Prep".
Iba a la Escuela South Lake gracias al Programa de Ayuda Escolar.
Os estudantes na festa disseram que havia tensão entre alguns dos amigos da vítima, vindos de Compton, e os rapazes de South Lake.
Algunos de la fiesta dijeron que había tensión entre amigos de la víctima de Compton y los chicos de South Lake.
Várias testemunhas viram-no a discutir com um rapaz da Escola de South Lake.
Varios testigos te vieron discutiendo con el chico de la preparatoria de South Lake.
A triste realidade é que se Erica Hartford fosse branca, e tivesse sido morta à porta de uma festa no South Central, o condutor daquele carro estaria ou na prisão, ou morto às mãos da Polícia de Los Angeles.
La triste realidad es que si Erica Hartford fuera blanca y hubiera sido asesinada afuera de una fiesta en South Central el conductor de ese auto ya estaría en prisión o muerto a manos de la policía de Los Ángeles.
No julgamento de Katherine Crosby, pela morte por atropelamento de Erica Hartford, nenhum motivo foi ainda provado de forma clara na morte violenta desta jovem estudante de 16 anos de South Lake Prep...
En el juicio de Katherine Crosby por el asesinato de atropello y fuga de Erica Hartford hasta ahora no se ha podido establecer un motivo claro en el brutal ataque a esta joven de 16 años.
Quando a Erica foi para South Lake, ela sentiu-se como se fosse de outro planeta.
Cuando Erica se fue por primera vez a South Lake ella sintió que era de otro planeta.
Que deves reconhecer do filme "South Pacific".
Tioman, que puede que conozcas de la película "South Pacific".
Está familiarizado com a área de South Point, Sr. Hewitt?
¿ Está familiarizado con el área de Punta Sur, Sr. Hewitt?
Depois, segue-se Georgia, South Carolina, North Carolina, até que, finalmente...
Después de eso, pasará por Georgia, Carolina del Sur Carolina del Norte, hasta que finalmente...
De acordo com isto, está no Centro Correcional de South Bay.
Según esto, en el correccional de South Bay.
Faculdade South Nathanville.
La Universidad de South Nathanville.
Sim, ela juntou-se à igreja mórmon para conseguir um apartamento em South Lake City.
Si, se unio a la iglesia mormona para poder tener un departamento barato en Salt Lake city.
Ele costuma ir a um bar em South Beach.
Pasa el rato en un bar de South Beach.
Tem de haver um demónio ou dois em South Beach.
Debe de haber uno o dos demonios en South Beach.
Então, o tal Quentin, o teu vigarista, costuma estar num bar chamado Onyx. É porreiro.
Este tipo Quentin, tu estafador frecuenta un club en South Beach llamado Onyx.
Continuará a passar os Verões em South Hampton e a devotar o seu tempo às crianças carenciadas.
Ella seguirá veraneando en Southampton y brindará su tiempo a las caridades infantiles.
Conduzi desde South Beach até aqui e parece que vou ter de fazer todo o caminho de volta e - -
Digo, conduje todo el camino desde South Beach... y parece que debo volver...
Imagina uma modelo de South Beach atrás de todas as tuas palavras.
Imagina una modelo de South Beach colgando de cada palabra tuya.
Eu estava a pensar encontrarmo-nos com o meu irmão em South Beach.
Supongo que podríamos dormir en la casa de mi hermano, en South Beach.
Tem uma casa em South Hampton.
Tiene una casa en South Hampton.
Em hotéis de executivos de South Beach, seria difícil distinguir os idosos que nos vigiam.
En la mayoría de los hoteles de South Beach... sería difícil distinguir al tipo blanco de 40 años que está observando.
Faço promoções de bebidas para vários hotéis da praia.
Hago las promociones de licor para los hoteles de South Beach.
De qualquer maneira, o Cristo tem uma casa na praia, mas, boa sorte para arranjar um encontro, porque ele necessita de grandes referências.
Como sea, Cristo tiene este lugar en South Beach... pero hay que tener buena suerte para una cita. Porque él es como, tienes que tener buenas referencias.
Ele trafica a maioria do ecstasy em South Beach.
El maneja la mayoría del éxtasis en South Beach.
Se o fizesse, sería a piada de South Beach.
Si lo hiciera, sería el chiste de South Beach.
O produto é tão novo que há apenas um lugar em South Beach que trabalha com ele.
El producto es tan nuevo que hay solo un lugar en South Beach que lo trabaja.
Jessica, é do South Beach Media.
Jessica, habla South Beach Media.
Casino South Point, mesmo à saída de Boulder City.
El South Point Casino, en las afueras de Boulder City.
North Shore, Oakwood, Ridgemont, South Shore, Spring Hill, Squirrel Hill,
North Shore, Oakwood, Ridgemont, South Shore, Spring Hill, Squirrel Hill,
South Shore, Ridgemont, Oakwood, North Shore, Mount Washington,
South Shore, Ridgemont, Oakwood, North Shore, Mount Washington,
Alguém que peça comida chinesa contigo e veja o South Park?
¿ Alguien que este contigo en China viendo South Park?
Deixa-me ver isso aí.
puedo ver a Cartman ( South Park ), veo a Kenny, oh, acaban de matarlo. Déjame ver eso de ahí.
Gosto de South Park, porque posso sentar-me e ver... porque eles têm mais piadas.
Me gusta South Park, como que me puedo sentar y verlo ya que creo que hacen más chistes.