Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Stewie
Stewie Çeviri İspanyolca
1,534 parallel translation
Peter, viste a cassete do Speedy Gonzales, do Stewie?
Peter, ¿ has visto el video de Speedy González de Stewie?
Muitos anos, Stewie.
Muchos años, Stewie.
Ei, Stewie, toca Haydn!
Hey, Stewie, ¡ toca a Haydn!
Mas não era o Stewie que se ria de mim. Era Deus!
Pero no era Stewie quien se reía de mí... ¡ Era Dios!
Chris, Stewie!
¿ Chris? ¿ Stewie?
Stewie, que diabo estás a fazer?
¡ Stewie! ¿ Qué demonios haces?
Stewie. Ei. Que se passa?
Stewie, hola ¿ Que pasa?
Deixa que te diga, Stewie, está a correr lindamente.
Te digo Stewie, que ha funcionado de maravillas.
Ouve, espero que não te importes que o Stewie... fique connosco durante uns tempos.
Escucha... espero que no te importe que Stewie se quedé un tiempo con nosotros.
Stewie, que diabo estás a fazer?
- Stewie, ¿ qué demonios haces?
Não, não, Stewie, vai-te embora!
- ¡ No! ¡ No, Stewie, márchate!
Olha, Stewie, tira daqui estes robôs estúpidos dos anos 80, e deixa-me em paz.
Mira Stewie, saca de aquí a todos estos estúpidos robots de películas ochenteras, y déjame solo.
Stewie, espera.
Stewie, espera.
As autoridades procuram Stewie Griffin de um ano de idade um bebê de Quahog que se crê estar possuído por Satanás
Las autoridades buscan a Stewie Griffin de un año de edad un bebé de Quahog que se cree está poseído por Satanás
Como você está Stewie?
¿ Como lo llevas Stewie?
Bem vindo ao seu primeiro concurso de bebês, Stewie
Bienvenido a tu primer concurso de bebés, Stewie
Nós estamos escondidos porque a cidade acha que Stewie está possuído
Aun estamos huyendo porque la ciudad cree que Stewie está poseído
Estamos prestes a ver o Stewie ganhar!
Estamos apunto de ver ganar a Stewie
O Stewie matou a Lois!
¡ Stewie mató a Lois!
O Stewie tentou matar-me.
¡ Stewie trató de matarme!
Mãe, o Stewie é só um bebé.
Mamá, Stewie es sólo un bebé.
O Stewie desapareceu!
¡ Stewie huyó!
Stewie, há quanto tempo és assim todo passado e malvado?
Stewie, ¿ Desde cuando has estado estropeado y has sido malvado de esta manera?
Então agora estás interessado no Stewie.
Oh, ¿ así que ahora te interesa Stewie?
Liga-me se vieres algum sinal do Stewie.
Por favor, llámame si sabes algo de Stewie.
Stewie, que diabo foi isso?
Stewie, ¿ Qué demonios fue eso?
Stewie, tu nem sequer devias estar vivo, seu pequeno sacana.
Stewie, ni siquiera deberías estar vivo. Maldita criatura.
Não sabes cantar. O que estás a fazer, Stewie?
No puedes cantar, ¿ qué haces Stewie?
"Enganamo-nos em relação ao Stewie," porque ele vai ser enorme.
"Nos equivocamos con Stewie", porque voy a ser tremendo.
O Stewie não amarrou as tuas mãos?
¿ Stewie no te ató las manos?
Tem que haver alguma pista por aqui que nos diga... onde o Stewie possa ter ido.
Debe haber una pista aquí que nos diga donde Stewie pudo haber ido.
Stewie, por amor de Deus, eles sabem que estamos aqui. O que estás a tentar fazer? !
Stewie, por el amor de Dios, saben que estamos aquí, ¿ Qué tratas de hacer?
Stewie?
¡ ¿ Stewie?
Trouxe o Stewie para este mundo. Está na hora de eu o expulsar!
Yo traje a Stewie a este mundo, y es hora que yo lo saque de él.
Muito bem, Peter. Vou matar o Stewie.
Está bien Peter, me voy a matar a Stewie.
Stewie, o teu reino de terror terminou!
Stewie, tu reinado del terror ha llegado a su fin.
Mata o teu pequeno bebé Stewie.
Dispárale a tu pequeño bebé Stewie.
Ei, Stewie, recebemos um postal do Peter e da Lois do cruzeiro. O que estás a fazer?
Oye Stewie, nos mandaron una postal del crucero de Peter y Lois... ¿ Qué haces?
Bem, na verdade, sim, sua pequena discussão com o Stewie. aquela coisa de viado, aquilo foi bem engraçado
De hecho, si, todo ese intercambio de palabras entre usted y Stewie... eso de marica, fue muy divertido.
Oi, eu sou o Soldado Stewie e esse é o Soldado Brian.
Hola, soy el soldado Stewie... Y este es el soldado Bryan.
Olha o que eu encontrei, Stewie.
Mira lo que encontré, Stewie.
Tudo bem, respira fundo.
Respira hondo, Stewie.
Olha, Stewie. Olha para o gatinho a dançar.
Stewie, mira el gatito bailarín.
Eu tenho pena que o Stewie tenha estragado os teus livros.
Lamento que Stewie arruinara tus libros.
Oh, Stewie, estás OK?
¿ Estás bien, Stewie?
Oh, luta contra isto, Stewie!
¡ Pelea, Stewie!
Está errado, certo? Olha, Stewie, agora não posso falar disso, está bem?
¡ Mira Stewie no puedo hablar de esto ahora, esta bien!
Vá lá, fala com o teu parceiro, Stewie.
Vamos... cuéntale a tu amigo Stewie.
Stewie, adivinha.
Stewie, adivina qué.
Sabes, Stewie, tens razão.
¿ Sabes Stewie?
Stewie, mataste-o!
Stewie...