Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / String
String Çeviri İspanyolca
146 parallel translation
Vai sair da cidade, Sat String?
He oído que te vas, Sam "diestro".
Músicos string.
Músicos de cuerda.
Para deus do amor Lucy, você sabe que essa string chega lá
Por amor de dios Lucy, ya sabes que esta cuerda llega hasta allí
Não, na realidade, a teoria "string" afirma que o tempo se mantém igual em todos os mundos paralelos.
No, en realidad, la teoría de cuerdas dicta que la hora permanecerá igual en todos los mundos paralelos.
E ele não me ligou de volta. Tive de improvisar.
Y tu Sr. String nunca me devolvio la llamada, aci que tuve que improvisar
Que tal "World on a String", a canção de Harold Arlen?
¿ Qué tal "World On a String"?
Schubert. String Trio em B maior, D-471 Allegro.
Schubert, Trío de cuerda en Si bemol Mayor D471, Allegro.
String.
String.
Como vai isso, String?
¿ Qué tal, String?
Onde está o rapaz, String?
¿ Dónde está el chico, String?
Onde raio está o Wallace?
¿ Dónde está Wallace, String?
- Dia de mercado também para o String?
- ¿ Día de compras para String?
Como é, String?
¿ Qué sucede, String?
Se queres reorganizar-te, conta comigo e com o String.
Si quieres un refuerzo, delega algo a String y a mí.
Se não ligasse ao String, depois eles ficariam a saber, e o que aconteceria?
Si no llamaba a String y se enteraban en las afueras, ¿ qué habría pasado?
Há uma semana, o meu tio e o String chamaram-me ao clube.
Hace una semana, mi tío y String me citaron en el club.
String, as pessoas já se vêm queixar de que aquela merda é fraca.
String, la gente se está quejando nos dice que esta basura está floja.
String, meu, não te vou mentir.
No voy a mentirte, String.
Sim, mas String, se não pagas a um nigga, ele não vai trabalhar pra ti.
Sí, pero String, si no le pagas a un negro no trabajará para ti.
Sim, meu, merda, tu sabes como encurralar um nigga num canto, String.
Sí, viejo, tú sí que sabes arrinconar a un negro, String.
String e os irmãos tratam-me como se fosse um herói.
String y los hermanos me tratan como si fuera un héroe o algo.
Mesmo sendo o meu primo Spring o líder dos Deuses.
Aunque mi primo String sea el líder de los Deuces.
Pensas que o String e essa malta se interessam por ti?
¿ Crees que les importas a String y a ese montón?
- Não, String.
- No, String.
O problema, String, é que não estamos na rua. Estamos num tribunal.
El problema es que no estamos en la calle, sino en un tribunal de justicia.
- String.
- String.
O meu material é bom, String.
Mi droga está bien, String.
Já nem sequer vou a Nova Iorque, a não ser pela coca.
No voy a Nueva York más que por mi coca, String.
Isto é apenas negócio, String.
Esto es sólo negocio, String.
Diz ao String para ir lá amanhã falar com ele.
Haz que Stringer vuele mañana para verlo.
- Não daria para fazer nada, String.
- No lo suficiente, String.
String, fiz tudo como devia, meu.
String, lo hice todo al pie de la letra.
Se temos pouco, é porque o String quer que assim seja.
Si andamos escasos, String lo quiere así.
O String está atento a isto.
String controla el cotarro.
Eh, String, fui subtil com aquilo.
Oye, String, mira esto.
String, o que tens contra as empresas dos telefones?
String, ¿ por qué no quieres compañías celulares?
String, isto não tem que ver com o teu curso de economia.
String, esto tampoco es sobre tu puta clase de negocios.
String, como vai isso?
String, ¿ qué pasa, hermano?
Eu sei, String.
Lo sé, String.
- Acabada de sair do barco, String.
- Directamente del buque, String.
Esta merda é pura, String.
Es pura, String.
- Espera, String...
- Espera, String...
- Muito bem, String.
- Nos vemos, String.
O String diz que vão manter-te afastado e dar-te tempo para a família.
Stringer dice que te tendrán aparte y tendrás tiempo para la familia.
Vais ver, String, a sério.
Ya verás, String, en serio.
Sr. String, Sr. String, onde estás?
Señor "Cuerda", Señor "Cuerda", ¿ dónde está?
Ideias para patentes, história da mecânica quântica, uma breve introdução à teoria de string, coisas básicas.
ideas para patentar, la historia de la mecánica cuántica, breve introducción a la teoría de la palanca, ya sabes, lo básico.
- Chama-me String.
Dime String.
Ele tratou-te pelo nome, String.
Quiero decir, he, um, el te llamó por el nombre, String.
Continuaremos à escuta, a reunir dados, sem problema, mas se os corpos continuam a aparecer no Bairro Oriental, podemos ter de desistir desta escuta.
Mantendremos nuestros oídos en la escucha reuniendo pruebas contra String, sin problema. Pero si los cuerpos siguen callendo en el distrito Este, puede que tengamos que dejar esta escucha.
- Está, sim, String.
- Nada, String.