Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Stuart
Stuart Çeviri İspanyolca
2,027 parallel translation
O Stuart e o Kenny tinham uma amizade única, e, aparentemente o Stuart pensou que seria seguro esconder-se na casa dele.
Ven rápido. Stuart y Kenny tenían una amistad única... y Stuart pensó que la casa de Kenny sería un buen escondite.
O Stuart disse ao Kenny que ele estava a fazer um trabalho policial disfarçado para a mãe, e que a Roxanne era uma testemunha num julgamento de homicídio.
- Se llama Roxanne. Stuart le dijo a Kenny que hacía un trabajo secreto para su mamá... y que "Roxanne" sería testigo en un juicio por homicidio.
Stuart. Mãe está aqui.
Stuart.
Então Stuart contou-lhe sobre a Billie, e Kenny não deixaria passar a oportunidade de transformar o seu trio numa dupla.
Stuart le contó lo de Billie... y Kenny no desperdició la oportunidad de convertir a tres en dos.
Stuart, calado e junta-te mais a mim. É a única maneira de sobrevivermos a isto.
Cállate y apriétame más, sólo así sobreviviremos esto.
E a Billie usou aqueles U $ 100,000 do seguro do Stuart para casar. Mas não com o Stuart.
Billie sí usó los 100,000 dólares del seguro de Stuart para casarse... mas no con Stuart.
- Stuart Rawlinson.
- Stuart Rawlinson.
Shana Stuart.
Shana Stuart.
Tens uma familiar que é enfermeira? Uma irmã ou assim? E moras na Stewart Avenue?
¿ Tiene un familiar que es enfermera una hermana o algo que vive en la ave Stuart?
Em seguida, uma outra chamada de Stuart, Iowa, às 9h48 da manhã seguinte, Terça-feira, 6. Nov.
Luego otra desde Stuart, Iowa, a las 9 : 48 a.m. la mañana siguiente, martes 6 de noviembre.
Stuart Whitmore, para alegar insanidade.
Stuart Whitmore, alegar demencia.
Então é como o Stuart Little?
¿ Entonces se parece a Stuart Little?
- Muito gosto, Stuart.
- Encantada de conocerlo, Stuart. - Un placer.
Trevor Stuart.
Trevor Stuart.
Sargento-mor Stuart Malick.
Sargento maestro Stuart Malick.
Stuart, põe o pano de lavar sobre o Chester!
¡ Stuart! ¡ Ponte una toalla de manos sobre Chester!
Aqui, Stuart Walsh.
Soy Stuart Walsh.
Ela vai ligar, Stuart.
Ella llamará. Sé que lo hará.
Bem, mas olha o que acontece quando comparo com o perfil do Stuart Walsh.
Bien, pero mira lo que pasa cuando lo comparo con el perfil de Stuart Walsh.
Acontece que o Stuart não é o pai biológico dela.
Resulta que Stuart no es su padre biológico.
Queria muito que o Stuart, fosse o pai do bebé.
Yo quería que Stuart fuera el padre.
Aqui fala, Stuart Walsh.
Soy Stuart Walsh.
Meninos, para entenderem a história da marca de queimadura preciso de vos contar primeiro a história da intervenção para o nosso amigo Stewart.
Chicos, para entender la historia de la quemadura primero necesito contarles la historia de la intervención de nuestro amigo Stuart.
O álcool transforma-te, Stewart.
El alcohol te cambió, Stuart.
É hora de deixar o monstro da festa sair da jaula, Stewie!
¡ Llevemos esta fiesta monstruosa fuera de esta jaula, Stuart!
Estou mesmo orgulhosa de nós por termos ajudado o Stewart.
Estoy orgullosa de nosotros por ayudar a Stuart.
Têm estado este tempo todo no estúdio do Sr. Stuart
Han estado en el estudio del Sr. Stuart too este tiempo.
O Sr. Stuart ofereceu-se para entregá-los.
El Sr. Stuart ofreció enviarlos.
Uma visita da Princesa Mary Stuart, filha do rei histórico britânico Carlos I, que tiveram sérios problemas com o seu parlamento...
Una visita de la Princesa María Estuardo, hija del rey británico en ejercicio, Carlos I, quién había tenido serios problemas con su parlamento con respecto al dinero, los privilegios y la religión.
A Princesa Mary Stuart era muito jovem e, apesar de se ter realizado até ao casamento, casou-se... o Príncipe Guilherme.
La Princesa María Estuardo era muy joven y, pese a no haberse consumado aún el matrimonio, estaba casada con el heredero de la Casa Holandesa de Orange, el Príncipe Guillermo.
Mas Charles Stuart será sempre Rei.
Pero Carlos Estuardo siempre será Rey.
Como pode Charles Stuart ser Rei e o mundo estar em segurança?
¿ Cómo puede ser que Carlos Estuardo sea Rey y el mundo esté seguro?
Idolatrei Charles Stuart como Rei, Deus e Pai, outrora.
Yo creí en Carlos Estuardo Rey, Dios y Padre una vez.
"Que esse novo Parlamento mande efectuar a prisão de Charles Stuart e julgá-lo como um homem sanguinário..."
"Que el nuevo Parlamento haga que Carlos Estuardo... " sea arrestado. " " Y juzgado como un hombre manchado de sangre... "
E se a Inglaterra quiser Charles Stuart, novamente, no trono?
¿ Y si Inglaterra quiere a Carlos Estuardo de nuevo en el trono?
Onde Charles Stuart perdeu o trono, não foi?
Donde Carlos Estuardo perdió su trono, ¿ no es así?
Deixai que um de vós me diga outra forma de trazer este navio a bom porto, sem ser falando com Charles Stuart?
Que cualquiera de los presentes me diga otro modo para que este barco pueda llegar a puerto si no es hablando con Carlos Estuardo.
Uma garantia mínima de Charles Stuart?
¿ Una cantidad suficiente de Carlos Estuardo?
Mandamos Charles Stuart para o exílio.
Mandemos a Carlos Estuardo al exilio.
Para não deixar esta Inglaterra amada cair em tal miséria, digo-vos, arrancaria promessas da boca de Charles Stuart, outros mil anos.
Antes que dejar que nuestra amada Inglaterra sufra tal destino, os digo ahora, que seguiría arrancando promesas de la boca de Carlos Estuardo durante mil años más.
Charles Stuart quebrou as suas promessas.
Carlos Estuardo ha roto sus promesas.
Levai homens até à ilha e prendei Charles Stuart.
Llevad hombres a la Isla de Wight y arrestad a Carlos Estuardo.
Haviam-me dito que eu estaria entre o O e W, onde está Stuart.
Me habían dicho que yo estaría entre O y W, donde está Stuart. Pero cuando salieron los comentarios de la presentación en Cannes,
Bem, de acordo com os registos públicos, o nome do proprietário é Stuart Tuxhorn, e é o Director Geral de uma empresa Chamada Spectroleum.
Bueno, según los registros públicos, el propietario de la casa es Stuart Tuxhorn, y es director ejecutivo de una compañía llamada Spectroleum.
Sou a nova stuart.
Soy la nueva camarera.
Olá o meu nome é Ben Thomas estou aqui para ver o Stuart Goodman.
Hola, mi nombre es Ben Thomas y vine a ver a Stuart Goodman.
Estou a tentar descobrir que tipo de homem é o Stuart Goodman.
Estoy tratando de descubrir que tipo de hombre es Stuart Goodman.
Stewart!
Stuart.
Oi, Stuart.
Hola, Stuart.
Stuart Raines, Victory Ford.
Stuart Raines, Victory Ford.
Stewart, isto é uma intervenção.
Stuart, esto es una intervención.