Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Sundown
Sundown Çeviri İspanyolca
60 parallel translation
ENTARDECER SANGRENTO
DECISIÓN EN SUNDOWN
- É alguém importante em Sundown?
- ¿ Es alguien importante en Sundown?
Comeremos quando chegarmos a Sundown.
Comeremos cuando lleguemos a Sundown.
Ele se casa com a Srta. Lucy Summerton, a mais fina e mais bonita jovem de Sundown.
Se casa con la Srta. Lucy Summerton, la mejor y más guapa jovencita de Sundown.
Vou sair de Sundown esta noite.
Me voy de Sundown esta noche.
Pensa ficar em Sundown muito tempo?
¿ Piensa quedarse en Sundown mucho tiempo?
- Sim. - Que os trazem a Sundown?
- ¿ Qué les trae por Sundown?
Algumas pessoas por aqui pensa que Sundown não necessita de mais amigos de Tate Kimbrough.
Alguna gente de por aquí piensa que Sundown no necesita más amigos de Tate Kimbrough.
Senhor, se está pensando em ficar em Sundown, comete um grande erro.
Señor, si está pensando en quedarse en Sundown, comete un gran error.
Gostei muito de Sundown pela primeira vez que a vi.
Me gustó mucho Sundown en cuanto lo vi.
Quando me disse que verificasse em Sundown um tipo chaamado Tate Kimbrough, não me disse que se propunha matá-lo por causa da Mary.
Cuando dijiste que buscase en Sundown a un tipo llamado Tate Kimbrough, no me dijiste que te proponías matarle a causa de Mary.
Eu vim oferecer-lhe uma oportunidade para sair de Sundown.
He venido a ofrecerle una oportunidad para salir de Sundown.
Kimbrough não poderia ter mudado Sundown se não o houvéssemos ajudado.
Kimbrough no podría haberlo cambiado si no le hubiésemos ayudado.
Mas isso é onde você está errado, porque passe o que passar entre você e o Allison, Você acabou em Sundown.
En eso se equivoca, porque pase lo que pase entre usted y Allison, ha terminado en Sundown.
Nenhum de nós jamais esquecerá o dia em que Bart Allison passou por Sundown.
Ninguno olvidaremos el día que Bart Allison pasó en Sundown.
Um Ed Butler que trabalha para uma empresa de segurança?
Seguridad Sundown. ¿ A nombre de Ed ButIer?
Queria dar um salto até ás corridas de cavalo.
En realidad pensaba ir hasta Sundown este mediodía.
"Pôr do sol"?
¿ "Sundown"?
Porquê ele é chamado de "Pôr do sol"?
¿ Por qué se llama "Sundown"?
"Ponto de encontro". "Pôr-do-sol / Quente".
Rendezvous / Sundown / Hot ( reunión / anochecer / calor )
Olá, preciso do número do "Hotel Sundown" por favor.
Hola, necesito el número del Hotel Sundown
Preciso do número para um "Hotel Sundown", por favor.
Necesito el número del Hotel Sundown, por favor.
E a última... A ordem para acabar com a Operação Sundown.
Bien, y por último... orden de abortar la Operación Sundown.
Sundown portador resfria o corpo e olhar para outra vítima.
Cuando muere el portador, el cuerpo se enfría y buscan otra víctima.
Todo ano, no dia do Halloween, "The Town That Dreaded Sundown" é exibido algures de Texarkana em tributo ao legado de sangue e morte do Fantasma.
Todos los años, en Halloween,'El pueblo que temía al ocaso', es proyectada en alguna parte de Texarkana, en tributo al legado de muerte y sangre del fantasma.
Como um carretel perdido o "The Town That Dreaded Sundown" o ataque na noite de Halloween aconteceu num local seguro próximo de uma floresta saindo da autoestrada 6. Numa área que era conhecida como "Pista dos Amantes".
Como un rollo perdido de'El pueblo que temía al ocaso', el ataque tuvo lugar en una calle aislada y arbolada, junto a la autopista 6, una zona que solía llamarse'el carril de los enamorados'.
Ele é filho do director do The Town... "The Town That Dreaded Sundown"?
- Es el hijo del director de'El pueblo...'- ¿'El pueblo que temía al ocaso'?
És tu a falar ou eles, Sundown?
Eres tu hablando o ellos, Sundown?
Diga-o, Sundown.
Dígale, Sundown.
Pois, diga-o, Sundown, diga-o...
Si, dígale, Sundown, dígales.
Sundown fez-te isso.
Sundown hizo esto.
Quatro meses de lutar contra um filhos da puta como o Sundown.
Cuatro mese peleando con hijos de puta como Sundown.
Sonny "Sundown" Garcia.
Sonny "Sundown" García.
São importações exclusivas enviadas por ele desde o México pelos líderes de topo dos cartéis para garantir a segurança dos interesses primários, do Sonny "Sundown" Garcia.
Son importaciones exclusivs enviadas desde México por los principales líderes del cártel, para asegurar la seguridad de su interés primario, Sonny "Sundown" García.
O Sundown confia neles com a sua vida, e não tem razão para não confiar.
Protegeran a Sundown con su vida, y no tienen ninguna razón para no hacerlo.
O Sundown normalmente não está lá.
Sundown por lo general no existe.
O Sundown não é homem para brincadeiras, especialmente quando se trata da sua família.
Sundown no es un hombre para jugar, especialmente cuando se trata de su familia.
O Sonny "Sundown" Garcia.
- Sonny "Sundown" García.
Estas coisas custam dinheiro, Sundown.
- Estas cosas cuestan dinero, Sundown.
Já ouviste falar do, Sonny "Sundown" Garcia?
- ¿ Has oído hablar de Sonny "Sundown" García?
Bem, não te esqueças que segui-lo não é tarefa fácil.
- Bueno, tenga en cuenta que el seguimiento a Sundown no es tarea fácil.
- Não vais segui-lo.
- Usted no rastreará a Sundown.
Porque é que irias envolver-te com um homem perigoso como o, Sundown.
- ¿ Entonces por qué en la tierra quieres involucrarte con un hombre tan peligroso como Sundown.
Com o caso exposto, o Sundown tem sido mais cauteloso.
Con el caso expuesto, Sundown hay que ser muy prudentes.
Sonny "Sundown" Garcia.
- Sonny "Sundown" García.
Cuidado com as jogadas, Sundown.
- Ten cuidado cómo te mueves, Sundown.
Portanto você pode ficar com o Sundown só para si.
Así que usted puede tener Sundown a ti mismo.
O Sundown vai ficar com o seu processo rejeitado pela procuradoria, e vai afastar-se esta tarde depois de ser ouvido.
Sundown se va a tener su caso expulsado por el DA, Y es ir a caminar por esta tarde después de su audiencia.
O Agente Franco, pelo outro lado, não vai passar a vida toda a esconder-se porque pensaste que seria inteligente roubar o Sonny "Sundown" Garcia.
Agente De Franco, por su parte, no va a pasar su vida entera en la clandestinidad porque pensabas que era inteligente robar a Sunny "Sundown" García.
Oficialmente trocaste pontos com o Sundown.
Usted ha negociado oficialmente lugares con Sundown.
Toma.
Acá, Sundown.