Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Sung
Sung Çeviri İspanyolca
427 parallel translation
Sou Sung Wu-yang.
Soy Sung Wu-yang.
Agora não precisamos de recear o Sung, nem o Suen.
No sólo Sung, ahora tampoco tenemos que temer a Suen.
Enviei Wan Hung-chieh para matar Sung.
Envié a Wan Hung-chieh para matar a Sung.
Não é o discípulo de Sung Wu-yang?
¿ No es ése alumno de Sung Wu-yang?
És discípulo de Sung.
Eres el alumno del maestro Sung.
Ele é o melhor discípulo de Sung Wu-yang.
Es el mejor alumno de Sung Wu-yang.
Parece que Suen e Sung Wu-yang... querem agarrar o campeonato.
Parece que Suen y Sung Wu-yang quieren obtener el campeonato.
A Menina Sung pediu-me para te entregar esta carta.
La señorita Sung me pidió que te trajese esta carta.
A Menina Sung ama-te.
La señorita Sung te ama.
O Mestre Sung também tem a mais elevada estima por ti.
El Maestro Sung tiene buena opinión de tí.
Os meus irmãos gemeos, mestres da espada, Sung y San.
Mis hermanos gemelos, maestros de la espada, Sung y San.
A linguagem e a escrita foram colocadas à sua disposição a poesia de Khitai, e filosofia de Sung.
El idioma y la escritura estuvieron a su alcance la poesía de Khitai, la filosofía de Sung.
Tenho de ir à Tailândia e negociar com o Ban Sung as nossas mercadorias.
Tendré que ir a Tailandia y negociar con Ban Sung por nuestros productos.
Estou a tentar contactar o Ban Sung.
Quiero hablar con Ban Sung.
Já foi mau negociar com o velho general, aquela osga, mas o Ban Sung ainda é pior.
Ya era difícil hacer negocios con el baboso del viejo general, pero Ban Sung es todavía peor.
- O ego do Ban Sung é como um polvo. - Eu sei.
- Ban Sung tiene el ego de un pulpo.
O White Powder Ma sabe que o Ban Sung tem uma colheita de 150 a 200 toneladas.
Ese cabrón de Ma Polvo Blanco sabe que Ban Sung tiene 1 50 o 200 toneladas.
O meu presente para Ban Sung, em honra da nossa associação.
un presente para Ban Sung, en honor a nuestra asociación.
Esse negócio leva-o a meter-se na selva 800 kms para norte de Bangkok, para se encontrar com um conhecido barão da droga chamado Ban Sung?
¿ Qué negocios le harían internarse en la jungla a 500 millas de Bangkok, para reunirse con un conocido narcotraficante llamado Ban Sung?
Põe-te ao lado do jarrão Sung e apanha esta.
Ponte al lado del jarrón chino y cógela.
Da dinastia Chinesa Sung.
Es de la dinastía Sung de China.
- Shang!
Sung!
" Ter nome do primo do famoso Korean Tung Sung Park...
" Se llama así por un primo del famoso coreano Tung Sung Park...
Kang Sung-mo, idade 31 e Diretor da HR de Shinsung Seguranças.
Kang Sung-mo, 31 años y director de Shinsung Securities.
Estou te esperando até que você volte. Seu querido, Sung-mo!
Voy a esperar a que llegues. ¡ Tu querida Sung-mo!
O melhor cardiologista da Coréia, Dr. Kim Sung-il.
El mejor cardiólogo de Corea. El doctor Kim Sung-il.
Dr. Kim Sung-il, venha sente-se aqui.
Doctor Kim Sung-il, venga y siéntese aquí.
Kang Sung-mo, esta de volta.
Kang Sung-mo... está de vuelta.
É um exemplar típico do sec. XII, Dinastia Sung. Não concorda?
Típica de Sung, del siglo XII, diría ¿ no?
PARK JI-SUNG
Park Ji-Sung
Universidades que mostraram força mandando pedras e cocktails de molotof onde Yeun-sei, Cho-sun, Jung-ang e os estudantes de Han-yang em An-San ocuparam a sala do presidente e incendiaram o edifício principal.
Los estudiantes de Yeun-sei y Sho-Sung protestaron con piedras y bombas Molotov... y los de Han-yang ocuparon el despacho del presidente... y prendieron fuego al edificio principal.
Sou Àguia de Ferro Sung... e esse é meu companheiro Puma Li Yun.
Yo soy Águila de Hierro Sung y éste es mi camarada de armas Puma Volador Li Yun.
Nam Sung Shik, você estava de serviço com o Sargento Lee no dia do incidente?
Nam Sung Shik,... Ud. estaba de servicio junto al Sargento Lee el día del incidente.
O Soldado Nam Sung Shik e ele estão no mesmo Pelotão.
El soldado Nam Sung Shik, estaban en el mismo pelotón.
Sung Shik, pára estes idiotas de um raio!
¡ Lee, detén a este cerdo comunista!
Sung Shik.
Sung Shik.
" Eu, por este meio, certifico que Nam Sung Shik serviu a República.
" Declaramos por la presente que Nam Sung Shik sirvió a la república.
Sung Shik, confia em mim.
Sung Shik, tú me crees.
KIM Sung Bok
KIM Sung Bok
Correcção e Sincronização :
Co-Producer : Park, Sung Keun
Jinha... e o Sung?
Jinha... dónde está Sung?
Chamo-me Namgung Sung.
Mi nombre es Sung Namgung.
O Sung está vivo.
Sung está vivo.
Lembra-te, Sung, Tens sangue koryo!
Recuerda, Sung! Tú tienes sangre de Koryo!
Vê bem, Namgung Sung!
Mira atentamente, Sung Namgung!
És Namgung Sung!
Eres Sung Namgung!
Sung não é teu filho.
Sung no es tu hijo.
Sung!
Sung!
E o Sung?
Qué pasa con Sung?
Sung...
Sung...
Cuida do Sung...
Cuida de Sung...