Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Surat
Surat Çeviri İspanyolca
35 parallel translation
- Acontece que é um falcão real, certamente pertence a sua alteza, o Khan.
- Es un halcón real. Que casi seguro pertenece a Surat Khan.
E dificil de explicar, especialmente por um homem do governo que se apresenta numa missão especial com o Surat Khan.
No es la mejor forma de que un hombre del gobierno se presente ante Surat Khan en una misión tan delicada.
Palácio de sua alteza Surat Khan, o poderoso Amir de todas as tribos do suristão.
PALACIO DE SU ALTEZA SURAT KHAN,
Sua alteza Surat Khan, Emir do suristão, ofereceu uma oração de gratidão por terem feito uma boa viagem. A sua casa e tudo o que contém, estão à disposição do ilustre enviado de sua graciosa majestade, a rainha Vitória.
Su alteza Surat Khan, emir de Suristán ofrece una oración de gratitud por haber llegado sanos y salvos y pone todo su reino a disposición de los ilustres enviados de su majestad, la Reina Victoria.
O Surat Khan, do outro lado da fronteira do Suristão, está em posição de dificultar a passagem do desfiladeiro.
Surat Khan está al otro lado de la frontera del Suristán, en tal posición que puede impedirnos el paso.
Mas não compreendo a presença do Surat Khan em Calcutá, nem este baile que o Governador-Geral dará em sua honra esta noite.
No entiendo la presencia de Surat Khan en Calcuta. Y este baile que ofrece el gobernador en honor del Khan...
O Surat Khan, a enfernizar-nos a vida na fronteira, está a fazer o mesmo que os russos estão a fazer nos Balcãns.
Surat Khan nos hostiga en la frontera. Parece estar haciendo lo mismo que el zar de Rusia en los Balcanes.
Quase que arriscaria dizer que há uma influência russa no Surat Khan.
Se podría pensar que la influencia rusa respalda a Surat Khan.
Sua alteza Surat Khan, Emir do Suristão.
Su alteza Surat Khan, emir de Suristán.
- O Surat Khan acabou de chegar.
- Por supuesto. - Surat Khan acaba de llegar.
Sua Alteza, Surat Khan, Emir do Suristão, envia os seus cumprimentos a sua Excelência o comandante de Chukoti.
Su alteza Surat Khan, emir del Suristán, envía saludos a su excelencia el comandante de Chukoti.
Os suristaneses mataram-no.
Y Surat Khan le mato a él.
Temos de ir atrás do Surat Khan, não pode estar longe.
- Hemos de perseguir al Khan. - No puede estar muy lejos.
E a 27ª de lanceiros está a combater o Surat Khan.
El 27º de lanceros combatirá a Surat Khan.
- Talvez lhe interesse saber, que depois do massacre, o Surat Khan fugiu. - O Surat Khan?
¿ A Surat Khan?
o coronel Volonoff comanda a artilharia russa nas colinas de balaklava, o Surat Khan está lá com ele.
Volonoff dirige la artillería rusa en las colinas de Balaklava. - Surat Khan está con él.
mas eu também sabia que o surat khan estava com o Volonoff, nas colinas de balaklava.
Yo también sabía que Surat Khan estaba con Volonoff en Balaklava.
Homens da 27ª, o nosso objectivo é o Surat Khan.
¡ Hombres del 27º, nuestro objetivo es Surat Khan!
Isto dar-lhe-à a hipótese de atacar Sebastopol. Sei que sou culpado de causar uma brecha na disciplina do exército, mas o Surat Khan está perante nós, e eu vou com a 27ª. Assinado :
Soy consciente de ser culpable de una violación de la disciplina, pero ante nosotros está Surat Khan y yo cabalgo con el 27º.
Ah! Jal Surat dos Mostral.
Ah, Jal Surat de los mostral.
Por favor, Jal Surat, sente-se.
Por favor, Jal Surat, toma asiento.
Surat dos Mostral.
Surat de los mostral.
De Bangkok a Surat Thani.
De Bangkok a Surat Thani.
De Surat Thania Na Thon.
De Surat Thani a Na Thon.
Surat.
Surat.
Ele está com o Surat.
Él está con Surat.
De Surat Thani a Na Thon.
De Surat Thani a Na Thon.
A família Wadia é uma família Parsi originada em Surat.
[En inglés] La familia Wadia es una familia Parsi originaria de Surat.
Surat A'nissa', página 97.
Sura an-Nísa. Página 97.
Senhor doces de Surat.
Señor, dulces de Surat.
Tinha a certeza de que ia apodrecer naquela cela em Surat Thani, a ser comido vivo pelos mosquitos e por causa dos gritos constantes causados por golpes certeiros.
Estaba seguro de que me pudriría solo en esa celda de detención en Surat Thani. Lentamente comido vivo por los mosquitos con la constante cantinela de golpes y gritos.
Homens da 27ª, o Surat Khan está no campo de batalha, do lado dos russos.
Hombres del 27º,
O mesmo Surat Khan, que massacrou mulheres e crianças em Chukoti.
Surat Khan está en el campo enemigo con los rusos, el mismo Surat Khan que masacró a las mujeres y niños en Chukoti.
Surat?
¿ Surat?