Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Sâo
Sâo Çeviri İspanyolca
58 parallel translation
Sâo hipopótamos á luta.
Son hipopótamos peleando.
Sâo todas mulheres do MuntaIa?
¿ Todas son esposas de Muntala?
- Quais sâo os planos?
- ¿ cuál es el itinerario?
Sâo esses em particular que quero visitar.
Me interesa esa gente especialmente.
- Sâo Aepyceros melampus Suara.
- Son las Aepyceros Melampus Suara.
- Bem, para mim, sâo zebras.
- Para mí, son cebras.
Quais sâo as condicôes?
¿ Qué condiciones?
Estes dois... sâo bons rapazes.
Estos dos son... Buenos chicos.
eles sâo bons batedores.
Pero ellos los rastrearán.
geralmente, sâo os homens que cometem essa falha.
Eso normalmente le pasa al marido.
Sabe como sâo os safaris.
Eso pasa en todos los safaris.
TODOS OS ANIMAIS SÂO IGUAIS...
TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES...
- Sâo fortes aqui embaixo.
- Ellos tienen la fuerza aquí.
É que sâo porcos por natureza, Laura.
Es que son unos cochinos por naturaleza, Laura.
Sâo frutas que se descompôem com uma velocidade assombrosa.
Son frutas que se descomponen con una velocidad asombrosa.
Foram umas latas que apareceram por ai um dia, sâo os cortes da comissâo.
Eso fueron unas latas que aparecieron un día por ahí, son los cortes de la comisión.
Chamava-se René Villareal e Hemingway o encontrou quando era uma criança brincando pelas ruas do Sâo Francisco de Paula.
Se llamaba René Villareal y Hemingway lo encontró de niño jugando por las calles del San Francisco de Paula.
Os latino-americanos todos sâo negros, descriminados, oprimidos, rejeitados, ignorados, estrangeiros dentro dessa nova fraude com pretensões de universalidade :
Los latinoamericanos todos son negros, discriminados, oprimidos, rechazados, ignorados, extranjeros dentro de esa nueva estafa con protensiones de universalidad :
Jack Gelber expõe que sendo a revoluçâo cubana uma revolução original por que recorre a métodos convencionais como sâo as mesas-redondas, por que nâo desenvolve um método mais dinâmico para estabelecer uma relaçâo entre o painel e o público.
Jack Gelber plantea que siendo la revolución cubana una revolución original por qué recurre a métodos convencionales como son las mesas redondas, por qué no desarrolla un método más dinámico de establecer una relación entre el panel y el público.
Sâo uns infelizes.
Son unos infelices.
que nos fatos que sâo declarados provados nâo constam os elementos que dâo corpo ao delito de violação, imputado pelo Ministério Público ao réu.
que en los hechos que se declaran probados no constan los elementos que corporifican el delito de violación, imputado por el Ministerio Fiscal al procesado.
Sâo de quando a batizaram no rio.
Son de cuando la bautizaron en el río.
Sâo 6.03h, Hora oriental de Verâo.
Son las 6 : 03, hora oriental de verano.
- Sâo óptimos, hollis.
- Están muy bien, Hollis.
- Sâo bonitos.
- Están muy bien.
O que sâo 16 anos?
¿ Qué son dieciséis años?
aquilo que precisamos de vocês sâo as transmissões televisivas durante o voo e a aterragem em Marte, sò isso.
Sólo necesitamos de vosotros las transmisiones de televisión durante el vuelo y el aterrizaje en Marte, eso es todo.
Sâo poderosos!
¡ Son mayores!
Sâo a realidade.
Vosotros sois la realidad.
- Tenho de admitir que sâo ridìcuIos.
- Tengo que admitir que es ridículo.
Estas pessoas... sâo capazes de tudo.
Esa gente es capaz de cualquier cosa.
Sâo as suas primeiras férias desde hà muito tempo.
Son sus primeras vacaciones en mucho tiempo.
- Sim, quem sâo vocês?
- Sí. ¿ Quiénes son ustedes?
Eles não sâo o inimigo.
No son enemigos.
Eu ainda fui ao lugar da São, mas uma freguesa já tinha levado o resto.
Hasta fui a la tienda de Sâo, pero una cliente se lo había llevado todo.
Não é Leningrado, e sim Sâo Petersburgo.
No se dice Leningrado, sino San Petersburgo.
Sâo bons?
¿ Son buenos?
Sâo só cuecas, George.
Son sólo bragas, George.
Que horas sâo?
¿ Qué hora es?
Sâo vendidos pelo mundo fora.
Se venden en todo el mundo.
Sâo carecas.
Sois calvos.
Sâo o cliente satisfeito.
El cliente satisfecho.
S ó que nâo sâo chapéus.
Pero no son sombreros.
Sâo postiços.
Son peluquines.
I.R.A., ou nâo I.R.A. Sâo carecas. Nâo há diferença.
Sean o no del I.R.A., son calvos. ¿ Qué más da?
- Sâo do I.R.A. É diferente como?
- ¿ No son del I.R. A?
Nâo sei, mas sâo pelo menos 30.
No lo sé, pero al menos por 30.
Sâo quase todos crianças.
La mayoría son jóvenes.
Sâo 11 : 00 da noite.
Son las 1 1 : 00. Mañana tienen clases.
Sâo excelentes pessoas, sim, mas não são as nossas pessoas.
Son estupendos, pero no son de los nuestros.
Sâo quando me mantêm aqui contra a minha vontade!
¡ Lo son al tenerme aquí contra mi voluntad!