Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Sãs
Sãs Çeviri İspanyolca
102 parallel translation
Veremos algumas árvores sãs, relva normal e nuvens sem complexos.
Observaremos árboles cuerdos, césped normal y nubes sin complejos.
Como a maioria das pessoas sãs.
- Como a mucha gente sana.
Nós temos. A primeira obrigação que temos é de nos amarmos um ao outro, de nos tornarmos marido e mulher e criar crianças sãs e adoráveis, e darmos-lhes o melhor que sabemos.
Tenemos deberes y obligaciones... y la primera obligación que tenemos es amarnos... hacernos marido y mujer, tener hijos lindos y saludables... y darles lo mejor que podamos.
São uns meninos sãs e normais e umas garotas sões e normais, não?
Son unos chicos sanos y normales y unas chicas sanas y normales, ¿ no?
Quem sabe o que teria alcançado com duas pernas sãs.
Quién sabe lo lejos que habrías llegado con dos piernas.
Nós devemos preservar as partes sãs da nossa sociedade! E devemos extirpar as partes doentias!
Debemos preservar la parte sana de nuestra sociedad, y debemos tratar las partes heridas.
Ou pessoas sãs.
O personas sanas.
Gostaria que levasse as crianças sãs e salvas para High Harbour.
Me gustaría que lleve a los niños sanos y salvos al "Gran Puerto".
Não sei como dizer isto, mas talvez, neste mundo confuso, se devesse internar todas as pessoas "sãs", e libertar os psicopatas dos asilos para que governassem o mundo.
No sé cómo decirlo, pero en este mundo tan loco, quizá deberían encerrar a todos los cuerdos y dejar que los locos salieran del manicomio para dirigir el mundo.
Sãs as algemas reservadas para o Lupin!
¡ Son las esposas reservadas para Lupin!
Eu enviava as minhas amostras, ele substituía-as por amostras sãs, elaborava os relatórios patológicos, deitando fora o meu material.
Yo le enviaba mis muestras... y él las cambiaba por tejidos sanos, para el informe. Y tiraba los míos. Era fácil.
Os estudos mostram que os filhos de pessoas com uma vida sexual sã têm relações sexuais mais sãs em adultos.
Se ha demostrado que los niños cuyos padres tienen una buena vida sexual tienen a su vez mejores relaciones sexuales.
"O primeiro barco a chegar ao local" "depois do pedido de socorro..." "resgatou 7 pessoas" "sãs e salvas."
El primer barco que acudió a la llamada de socorro... rescató a 7 personas sanas y salvas.
Então deves ser uma das pessoas... mais sãs do mundo.
Entonces debes ser una de las personas más sanas del mundo.
Células dos rins, sãs, sem vírus.
Células de riñón sanas sin el virus.
Sãs as vítimas dele.
Estas son todas sus víctimas.
Então seria justo dizer... que considera pessoas dementes como sendo sãs em casos de julgamento?
¿ Entonces sería razonable decir que declara cuerda a gente loca para influir en un juicio?
Ontem, os Lisbon pensavam que as suas quatro filhas estavam a dormir sãs e salvas...
Bonnie, la más joven de las Lisbon, llevaba puesto- - Therese Lisbon, quien adoraba a los caballos escribió a la Universidad Brown...
E, segundo o Livro das Sombras, ele vai desaparecer como uma bolha de gás demoníaco, libertando as suas vítimas, deixando-as sãs e salvas.
Y según el Libro de las Sombras, debería desaparecer dejándolas sanas y salvas.
Amanhã todos estarão sãs.
Mañana todos estarán sanos.
Se não devolve as crianças sãs e salvas... ligo ao FBI, e conto que está bem vivo.
Así que, a menos que regrese a los niños, sanos y salvos voy a hacer una llamada al FBI para decirles que usted sigue vivo.
Comendo células sãs, o intruso devora o seu anfitrião desde o interior.
Comiendo células sanas, el intruso devora a su anfitrión desde adentro.
Ali estão elas, sãs e salvas.
Ahí están. Sanas y salvas.
Não vão ser sempre sãs.
No siempre están cuerdos.
Para conseguir órgãos sãs o coração deve pulsar para que haja oxigênio na corrente sangüíneo.
Para conseguir órganos sanos el corazón debe latir para que haya oxígeno en el torrente sanguíneo.
Agora só quero que tu e a mãe voltem para casa sãs e salvas.
Quiero asegurarme de que mamá y tú volváis sanas y salvas a casa.
Agora só quero que tu e a mãe voltem para casa sãs e salvas, sim?
Por ahora, quiero ocuparme de que mamá y tú lleguen bien a casa, ¿ sabes?
Gengivas sãs, orelhas bem colocadas!
Lindas orejas. Dése la vuelta.
Para a inauguração de Sãs Souci, tinha pensado em um trio de Adeus, como despedida do Palácio Real...
Para la inauguración de Sans Souci, había pensado en un trio d'ad ¡ eu, como despedida del Palacio Real...
O próximo concerto será em Sãs Souci.
El próximo concierto será en Sans Souci.
Desfrute de meu Sãs Souci.
Disfrute de mi Sans Souci.
"Mudança a Sãs Souci." Obra em um ato.
"Mudanza a Sans Souci." Obra en un acto.
Informaram-nos de que está fazendo as malas para ir a Sãs Souci conosco.
Nos han informado de que está haciendo las maletas para ir a Sans Souci con nosotros.
Nenhuma mulher pisará nunca Sãs Souci.
Ninguna mujer pisará nunca Sans Souci.
Sãs Souci me espera.
Sans Souci me espera.
Um convite a Sãs Souci.
Una invitación a Sans Souci.
Células sãs e a alastrar-se...
Células sanas propagándose...
Nenhuma das mentalmente sãs quis vir comigo!
¡ Ninguna de las cuerdas quiere venir conmigo!
Ou pode voltá-los sãs.
O puede volverlos sanos.
O juiz reduz as horas laborais para a mulher... e declara que as mães sãs servem o interesse público.
El juez reduce las horas laborales para la mujer... y declara que las madres sanas sirven al interés público.
Está com a Rory, em Yale. Estão sãs e salvas e prometeram-me ficar lá.
Está con Rory en Yale, y están seguras,
Vocês estão todos revoltados e zangados como as pessoas sãs lá fora.
Estas enroscado y furioso como la gente de afuera.
Faremos tudo o que pudermos para tirar aquelas crianças sãs e salvas, major.
Haremos todo lo posible por sacar a esos chicos sanos y salvos, mayor.
Era para eu manter elas sãs e eu fui embora.
Debí mantenerlas cuerdas y me fui.
Por que há a percepção de que as pessoas sãs são afetadas de maneira distinta e é incapaz de evitar as consequências nefastas, enquanto que uma pessoa com sistema imunológico mais baixo ou com uma doença terminal parecia não experimentar nenhum dos efeitos?
¿ Por qué existe la percepción de que la gente sana es afectada de manera distinta y es incapaz de esquivar las consecuencias nefastas, mientras que una persona con un sistema inmune más bajo o con una enfemedad teminal pareciera no experimentar ninguno de estos efectos?
No norte da Baía, temos comunidades sãs e respeitáveis.
En el norte de la bahía, hay comunidades sanas y respetables.
Não são exactamente as pessoas mais sãs. Ainda não sei exactamente por que me deixaram ir
No tenía certeza si me dejarían ir, aunque...
... o carro estava parado ao lado da estrada e pensamos que era um bom lugar para nos abrigar,... duas, talvez três pessoas sãs foram mortas,
El auto estaba cerca. Pensaron que era un buen escondite. Tal vez mataron a tres personas sanas.
Elas acham que estão a ficar sãs.
Creen que se están volviendo más cuerdos.
Eles acham que estão a ficar sãs.
Creen que se están volviendo más cuerdos.
Este lugar pode ser o oposto de tudo o que nos ocurreu as pessoas são amáveis e generosas, parecem sãs e morais justamente a influência que esta familia necessita Lois, vivemos em um estado sereno com um montão de direitas loucos
Lois, vivimos en un estado sureño con un montón de derechistas locos