Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Sébastien
Sébastien Çeviri İspanyolca
145 parallel translation
Com o apartamento dele, conta bancária, seguro, a universidade...
Sébastien, hay que hacerse cargo de su departamento su cuenta bancaria, el seguro, la universidad tu hermana está en Australia.
Eu liguei ao Sebastien para ele saber.
He llamado a Sébastien para avisarle.
- Pára de fugir. Este é o meu filho, Sebastien, ele vai comigo.
Te presento a mi hijo, Sébastien que irá conmigo.
Fico contente por o Sebastien o acompanhar.
Me alegra que Sébastien haya hecho hoy el viaje con él.
Claro que me lembro de si, Sebastien.
Sí, me acuerdo muy bien, Sébastien.
Como está?
¿ Cómo estás Sébastien?
Lembras-te do Sebastien, o filho do Remy?
Mira, ¿ te acuerdas de Sébastien? , es el hijo de mi amigo Remy de la Universidad.
Se preferires falar com ele, eu dou-te o número.
Y si prefieres no hablarme, te voy a dejar el número de Sébastien.
Muitos professores são presunçosos, insuportáveis. Eu não conheço a sua filha, mas não se pode dizer que o Sebastien seja um fracasso.
Hay tantos profesores fanfarrones y tan insoportables no conozco a su hija, pero Sébastien no es exactamente un fracaso.
Quando eu conheci o Sebastien, disse : Com ele é para sempre, não haverá outro.
Yo cuando encontré a Sébastien me dije, este es para siempre, no habrá nunca otro, ¡ jamás!
Desliga a televisão, Sébastien...!
Apaga el televisor, Sebastián.
A televisão, Sébastien!
¡ El televisor, Sebastián!
Digo que me chamo Sébastien, por... Por ser mais fácil, no dia-a-dia.
Uso Sébastien porque me hace la Vida més fécil.
E não é Fabien, é Sébastien.
Y su nombre es Sébastien.
- Não, Sébastien.
- No, Sébastien.
O Vincent e o Sébastien?
éDénde estén Vincent y Sébastien?
Não quis vir, o Sébastien?
éSébastien no queria venir?
- Com o Sébastien.
- No, con Sébastien.
Ao Sébastien?
( LA Sébastien?
Não é Fabien...
No. - Sébastien.
Pois diz ao Sébastien que ligue ao Michelet da minha parte, anda à procura de alguém neste momento.
Dile que llame a Michelet. Que diga que lo mando yo. Necesita a alguien.
Não, Sébastien...
No, Sébastien.
O Sébastien não te disse?
éSébastien note conté? - No.
O Sébastien?
- ( ; Dénde esté Sébastien?
Tenho um irmão gémeo, o Jean Sébastien.
Tengo un hermano gemelo : Jean Sébastien.
- Este é o Sébastien.
Este es Sébastien.
- Sébastien.
- Sebastian.
E estou a dar objectos raros como a peruca vermelha "Véronique et Sébastien" nunca usada.
Y regalaré ciertos artículos... No sabemos por que.
Não te interessa, Sébastien?
¿ No le interesa, Sebastien?
Discar 1, para Khadija. Discar 2, para Sébastien.
Marquen 1 por Khadija, 2 por Sebastien
Vamos pedir ao Mouss e ao Sébastien que venham connosco...
Vamos a pedir a Mouss y a Sébastien de venir con nosotros Estos culiaos no se mueven de ahí merecen quedarse a mis pies! No!
Venha, Sebastien!
¡ Ven, Sébastien!
Sou o Sébastien, o fisioterapeuta.
Soy Sébastien, el fisioterapeuta.
O Sébastien também não fala muito.
Sébastien tampoco habla mucho.
Sebastien, o que aconteceu ao meu irmão podia ter-me acontecido.
Lo que le pasó a mi hermano pudo haberme pasado a mí.
Estou a emprestá-la ao Sebastien.
Le voy a prestar la casa a Sébastien.
- Sébastien.
- Sébastien.
Está ali o Sébastien...
Sébastien esté alli.
Meu nome real é Sebastien.
Realmente me llamo Sebastien.
Sebastien.
De Sebastien.
Sebastien, quem é?
- Sebastien, - ¿ Quien es?
Sebastien, este comportamente é totalmente inapropriado.
Sebastián, este comportamiento es totalmente inapropiado.
Well, o aluguer em San Sebastien estava em cima.
Es que el alquiler en San Sebastián se venció.
Akim...
Sebastien!
Ele foi identificado como Sebastien Boucher, ex-legião estrangeira, um dos mercenários de Matlock desde o sequestro do Evans.
Ha sido identificado como Sebastien Boucher, un ex-mercenario de la legión extranjera que ha estado en nómina para Matlock desde el secuestro de Evans.
Sebastien, por favor, encontra algo realmente surpreendente.
Sebastian, por favor, encuentra algo realmente sorprendente.
O que aconteceu, Sebastien?
¿ Qué ha pasado ahí, Sebastian?
Jean-Sebastien Bach,
J.S. Bach.
Tradução do inglês e legendagem Nuno Ventura Barbosa
Producida por Talia Kleinhendler Productores : Osnat Handelsman-Keren, Diana Elbaum, Sebastien Delloóe
Olá, Sebastien.
Hola, Sebastien.
- Sou o Sebastien. E você é?
Soy Sebastien. ¿ Y tú eres?