Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Séc
Séc Çeviri İspanyolca
1,005 parallel translation
FARMÁCIA FOLK'Séc
FARMACIA FOLK'S
Essas bruxas perseguidas e queimadas no séc. 17, também foram reais, mas não eram bruxas.
Esas brujas perseguidas y quemadas en el siglo 17, también fueron reales, pero no eran brujas.
A França não percebeu logo isso no séc XVII quando se pensou que podíamos evitar o erro, não a mentira, mas os erros, achou-se que podíamos viver directamente na verdade...
. Francia no lo vio en el siglo XVII. Se creyó que se podía evitar el error, no sólo la mentira, y que se podía vivir en libertad así directamente.
Preciso de alguém versado na Terra dos fins do séc. XX.
Necesitaré a alguien docto en el siglo XX en la Tierra.
É um mecanismo de tipo terrestre. Uma nave do séc. XX.
Sin duda es un nave terrestre del siglo XX.
Um homem do séc. XX a renascer.
Un hombre del siglo XX está resucitando.
O Khan não é o que eu esperava de um homem do séc. XX.
Khan no es lo que me esperaba de un hombre del siglo XX.
No séc. XX, a bomba H era a máquina do Dia do Juízo Final.
En el siglo XX, la bomba H era su máquina del día del juicio final.
Quem preservará e proclamará a mensagem de Cristo aos homens que vivem neste conturbado e dúbio Séc. XX?
¿ Quién preservará y proclamará el mensaje de Cristo a los hombres que viven en este conflictivo e incierto siglo XX?
Bones, lembra-se das guerras do séc. XX no continente asiático?
Huesos, ¿ recuerda las guerras del siglo XX en el continente asiático?
Será a Roma do séc. XX?
¿ Es la Roma del siglo XX?
Esta atmosfera é semelhante à do vosso séc. XX.
Este ambiente se parece mucho al de la Tierra del siglo XX.
Inglês coloquial do séc.
Inglés coloquial del siglo XX.
Mas são criaturas de um planeta semelhante à Terra do séc. XX, exemplo da Lei do Desenvolvimento Planetário Paralelo de Hodgkins.
Pero son criaturas de un planeta del siglo XX como la Tierra, un gran ejemplo de la ley de Hodgkins sobre el desarrollo planetario.
Semelhanças espantosas com a Terra do séc. XX, até no aço carbono das barras.
Un parecido asombroso con la Tierra del siglo XX, hasta en el acero de los barrotes.
Diria que é lógico, Sr. Spock. Tão lógico como a Roma do séc. XX usar televisão, para mostrar o combate dos gladiadores.
Lógico, yo diría, como lo es que en la Roma del siglo XX usaran los televisores para mostrar a los gladiadores o le pusieran a un coche Júpiter 8.
Substituirá a Roma Imperial, mas acontecerá no séc. XX deles.
Será como la Roma imperial, pero en el siglo XX.
Da Terra de meados do séc.
La Tierra, mitad del siglo XX.
As hipóteses de um planeta desenvolver uma cultura como a Alemanha Nazi, usando as formas, os símbolos da Terra do séc. XX, são muito escassas.
Que otro planeta haya desarrollado una cultura como la de la Alemania nazi, con las mismas formas y símbolos de la Tierra del siglo XX, es tan raro.
Nos finais do séc. XIX, no Arizona, duas facções lutaram pelo controlo da cidade de Tombstone.
A finales del siglo XIX, en Arizona dos facciones luchaban por el control del pueblo de Tombstone.
No séc. XX, referíamo-nos a isso como o Sindroma do Taiti.
En el siglo XX, se le llamaba síndrome de Tahití.
- Da Terra do séc XX.
- De la Tierra del siglo XX.
" LEGISLAÇÃO SOCIAL NO SÉC.
LEGISLACIÓN SOCIAL EN EL SIGLO XVIII
Esta noite, quero examinar toda a questão da legislação social do séc. XVIII : A sua relevância para a estrutura hierárquica da sociedade pós-renascentista,
Esta noche quisiera revisar toda la cuestión... de la legislación social en el siglo XVIII... su relación con la estructura jerárquica postrenacentista... y su impacto en el futuro de la organización parroquial... dentro de una economía agraria en expansión.
Na Holanda, no início do séc. XV, houve três coisas importantes para a legislação social.
En Holanda, en la primera mitad del siglo XV, habían tres cosas... importantes para la legislación social.
Falam como os hereges do séc. XVI chamavam-lhes, precisamente, os patelianos!
Hablan como los patelianos, precisamente, aquellos herejes del siglo XVI...
No séc. IV, após o concílio de Niceia, muitos cristãos lutaram e até morreram para descobrir se Cristo era semelhante ao Pai ou se Lhe era consubstancial.
En la antigüedad, miles de cristianos lucharon y murieron... para averiguar si Cristo era semejante al Padre o consustancial a él.
O Coronel Green, que liderou uma guerra genocida no séc.
Y el coronel Green, que condujo una guerra genocida en la Tierra a principios del siglo XXI.
Os impressionistas saíram todos. O Blue Boy, de Gainsborough, trouxe os retratos do séc.
Niño Azul de Gainsborough ha hecho salir retratos ingleses del S. XVIII.
Buck Rogers no Séc. XX!
¡ Buck Rogers en el siglo XX!
Buck Rogers, agora a aventurar-se no maravilhoso mundo do Séc.
Buck Rogers, con sus aventuras en el sorprendente siglo XX.
Ele próprio é um músico talentoso. É uma autoridade mundial famosa em música russa do séc. XIX.
También es músico y entendido en música rusa del siglo XIX.
É rápido... Duvido que uma casa do séc. XVIII em Kennsigton tenha essa mesma mágica para a Marguerite.
Pero no sé si una joya arquitectónica del XVIII tendrá la misma magia para Marguerite que para usted.
Estamos no séc.
Es el siglo XX.
Anuncio nascimento, primeiro Berlinghieri, séc.
Anunciamos el primer nacimiento Berlinghieri del siglo XX. Stop.
"Compreenderá o Sr. Ministro que os métodos de planeamento " tornam a construção de um bungalow no séc. XX mais lenta que a construção de uma catedral no séc.
¿ Sabe el ministro que los trámites hacen que se tarde más en construir un chalet en el siglo XX que una catedral en el XII?
Era o projeto mais elaborado de viagem científica do séc. XVIII, enviada à volta do mundo para reunir conhecimentos sobre geografia, história natural e povos de terras distantes.
Era el viaje científico más elaborado del siglo planeado para reunir conocimiento sobre la geografía historia natural y pueblos de tierras distantes.
No final do séc. XX, 2 megatoneladas é o equivalente a uma só bomba termonuclear.
Hoy, 2 megatones equivalen a una sola bomba termonuclear.
Jacobino, finais do séc. XVll. Preço, de 4.800 a 5.200.
" Jacobeo, finales del siglo XVll Estimado entre 4.800 y 5.200.
Se o Charles tivesse lido uma descrição do cisne num banquete do séc. XVI, em Veneza, teria dito : "Bons tempos para viver."
Mira, si Charles hubiese leído la descripción de un banquete del siglo XVI en Venecia, hubiese dicho "entonces sí sabían vivir".
Em Veneza no séc. XVI teria um formato bem diferente.
En la Venecia del siglo XVI hubiese tenido una forma diferente.
- Sim. Prefere um meio seco?
- ¿ Preferiría un demi-sec?
Mas aconteceu no séc.
Sí, pero pasó hace mucho, en el siglo XX.
Tequila, triple sec, sumo de limão e... sal na borda do copo.
Tequila triple en seco, zumo de limón fresco y... sal, todo alrededor del borde del vaso.
"Câmara Municipal, Sec. XVIII", Com escadaria e sala de recepções.
" Ayuntamiento, siglo XVlll, con escalinata y sala de recepciones cuadrada.
Não dizem à SEC, nem à FCC, nem ao Departamento de Justiça.
No lo revelarán a la Bolsa, a la Comisión, ni al Depto. De Justicia.
O SEC pode retê-la por 20 anos se quiser.
La Bolsa podría suspenderlo por 20 años si quisiera.
Tem ordens para se apresentar nos serviços secretos em Nha Trang.
Tiene ordenes de reportarse al Com-Sec en Nha Trang.
O seu relatório menciona espionagem e contra-espionagem...
Su informe especifica inteligencia con Com-Sec... contrainteligencia con Com-Sec, "I" Corps.
Tenho papéis prioritários dos Serviços Secretos Com-Sec, corpo II.
Llevo papeles importantes de la Com-Sec de inteligencia, del cuerpo Il.
Transporto documentos importantes dos serviços secretos Com-Sec.
Llevo papales importantes de la inteligencia Com-Sec.