Súper Çeviri İspanyolca

Não precisa de ser super estranho. Eu sei.

No tiene que ser súper incómodo.

Isso é muito amoroso.

Eso es súper dulce.

Pensava que tínhamos dito para não usarmos os super-poderes.

No es justo. ¿ No habías dicho que no podíamos usar los súper poderes?

- Somos super amigos!

Somos como súper amigos.

- Super melhores amigos.

¡ Súper mejores amigos!

Super-velocidade, super-circuitos, super-guerreira, super-jóia...

Súper velocidad, súper circuitos, súper guerrera, súper joyería.

Super-extraterrestre?

¿ Súper alienígena?

A minha nave sofreu danos num confronto com seres super-poderosos.

Mi nave sufrió daños en un altercado con seres con súper poderes.

É uma máquina do tempo que usa a minha super-velocidade.

Es una máquina del tiempo activada por mi súper velocidad.

Mas, a minha cápsula saiu da rota... e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e transformado no Super-Homem.

Pero mi nave se desvió de la ruta y cuando llegué aquí, mi primo ya había crecido y se había convertido en Superman.

Já que o Super-Homem recusou a honra de se casar comigo... Alerta.

Ya que Superman rechazó el honor de casarse conmigo...

- É o Super-Homem.

- Es Superman.

O Super-Homem?

¿ Quién? ¿ Superman?

Espera um minuto, se afecta o Super-Homem, então, alguém está a salvo?

Espera un minuto, si está afectando a Superman, ¿ alguno de nosotros está a salvo?

Posso não ser o Super-Homem, mas... Tenho os meus momentos.

Bueno, puede que yo no sea Superman, pero... tengo mis momentos.

Max, como é que planeias matar um exército de Super-Homens?

Max, ¿ cómo planeas exactamente matar a un ejército de Supermans?

Desculpa, mas, isso não mataria a "Supergirl" e o Super-Homem?

Perdona, pero, ¿ eso no matará a Supergirl y Superman?

Tu és aquela que... acabou de salvar toda a gente de um super-raio de controlo mental...

¡ Ker-rah! Ve, domina a la bestia.

Ele disse que ele está super ocupado, o que significa que ele está nu e rabiscando.

Me ha dicho que estaba muy ocupado, lo que significa que estaba desnudo y garabateando.

Não entendi o que disseste antes sobre o Super-Homem ter um escravo?

No entiendo lo que estabas diciendo, ¿ que Supermán tenía un esclavo?

O Clark está sempre na cabine telefónica e torna-se o Super-Homem, então, porque...

Clark siempre va a la cabina telefónica, - y es Supermán, así que, ¿ por qué...?

Está errado, Super-Homem.

Qué malo eres, Supermán.

Chama-se Colegas de Lua de Mel Para Sempre ( Super-Homem Nunca ).

Se llama : Amigos de miel para siempre ( Supermán nunca ).

Sabes, por causa das violações de direitos humanos do Super-Homem.

Por las violaciones de Supermán a los derechos humanos, claro.

Achas mesmo que a Lois Lane e o Super-Homem foram os que exploraram esta região?

¿ De verdad crees que Lois Lane y Supermán fueron los que exploraron esta zona?

O que eu não entendo é porque é que o Super-Homem e a Lois precisaram de canoas, sabes?

¿ Qué...? Sí, lo que no entiendo es : ¿ Por qué Supermán y Lois tenían que usar canoa?

O Super-Homem não poderia levar a Lois nos braços, voar por estas belas montanhas e, depois, contar tudo ao presidente Jefferson e ao Lex Luthor quando voltasse?

¿ Supermán no podía llevar a Lois en brazos, volar sobre estas hermosas montañas, y luego contarles al presidente Jefferson y a Lex Luthor después de volver?

Rita... - Bom, ela é gostosona?

- Bueno, es super atractiva...

Esse cão é super caro, certo?

Ese perro es muy caro, ¿ no?

Se não fosses tão doce e super confiante, eu não teria conseguido deixar o Theo para trás das costas.

Si no hubieras sido tan dulce, y excesivamente confiado, nunca habría podido poner a Theo en mi espejo retrovisor.

- E depois nós, calmamente falamos sobre a melhor equipa de super-heróis da BD.

- Y entonces, nos aseguramos de debatir sobre el mejor equipo de superhéroes en un comic.

Porque o Diamond é o maior super herói que já viveu.

Porque Diamond es el mayor superhéroe que ha existido.

Estava a espera do tipo que perdeu os super poderes, que é um derrotado, e que gosta de fugir de tudo, mas és o Diamond, meu.

Esperaba al tío que perdió sus superpoderes y que es un rajado, - el que huyó de todo, - ¿ Qué cojones? pero eres Diamond, tío.

LEGO DC COMICS SUPER-HERÓIS : LIGA DA JUSTIÇA :

La Liga de la Justicia :

Super-Homem, és mesmo o melhor a jogar às escondidas.

Superman, no hay duda de que eres el mejor jugando al escondite.

O Super-Homem estava a procurar e encontrou-vos a todos em dois minutos.

Superman se la ligaba y os encontró en dos minutos.

Super-Homem, disseste que sabias o que era esta coisa.

Superman, dijiste que sabías qué era esto.

Viram com o Super-Homem o atirou?

¿ Visteis cómo Superman lanzó esa cosa?

Não ligues ao Bats, Super-Homem.

No te preocupes por Batman, Superman.

Aposto que o Super-Homem vai fazê-lo arrepender-se de ter voltado.

Verás cómo Superman hace que este tipo se arrepienta de haber vuelto a nuestro terreno.

Super-Homem, Mulher-Maravilha, Lanterna Verde, saiam daí!

Superman, Wonder Woman, Linterna Verde, ¡ salid de ahí!

O Brainiac destruiu o Super-Homem. E a Mulher-Maravilha, e o Lanterna Verde.

Brainiac ha destruido a Superman, Wonder Woman y Linterna Verde.

Super-Homem, Mulher-Maravilha, Lanterna Verde... Podem ter desaparecido para sempre, mas nunca serão esquecidos.

Superman, Wonder Woman, Linterna Verde, es posible que os hayáis ido para siempre, pero nunca os olvidaremos.

Temos de encontrar o Super-Homem, a Mulher-Maravilha e o Lanterna Verde antes que o Brainiac acabe de indexar o planeta.

Hay que rescatar a Superman, Wonder Woman y Linterna Verde antes de que Brainiac termine la indización del planeta.

A arma secreta do Super-Homem.

El arma secreta de Superman.

Tempos difíceis requerem super-medidas.

Los momentos desesperados necesitan súper medidas.

Mal posso esperar para mostrar à Liga da Justiça que a Super-Rapariga sabe trabalhar em equipa.

Me muero por mostrarles que Supergirl forma parte del equipo.

Bom trabalho, Super-Rapariga, mas há mais de onde esses vieram.

Buen trabajo, Supergirl. Pero hay más de donde vino.

Bom trabalho, Super-Rapariga.

Bien hecho, Supergirl.

Falamos depois, Super-Rapariga. Agora, temos de combater.

Guarda tus palabras, Supergirl.

Bebe, Flash. Vamos salvar o Super-Homem.

Bébetelo, Flash, y salvemos a Superman.