Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Săo
Săo Çeviri İspanyolca
64 parallel translation
Os nossos convidados de hoje săo do departamento de policia de Blue Bay.
Nuestros invitados de hoy son del Departamento de Policía de Bahía Azul.
Esses sapatos săo da "Puta Barateira"?
¿ Esos zapatos son de "La Puta Baratera"?
- Regras săo regras, Sr. Lombardo.
- Hay que seguir las reglas, Sr. Lombardo.
Parece que as armas săo terapęuticas para ti.
Parece que las armas son terapéuticas para ti.
Sei que isto năo é agradável, mas essas acusaçőes săo sérias e precisamos de saber tudo o que se passou entre ti e o Sr Lombardo.
Sé que esto no es agradable, pero son acusaciones serias y necesitamos saber todo lo que pasó entre el Sr. Lombardo y tú.
Eu sei como săo boas.
Yo sé qué tan buenas son.
Quanto săo 8.5 milhőes divididos por 3?
¿ Cuánto son 8.5 millones divididos entre 3?
- Isso săo tretas.
- Esas son idioteces.
Estes săo os banhos e os duches.
Estos son los bańos y las duchas.
Năo săo permitidos estúpidos.
No se permiten estúpidos.
É uma senhora solteira, e ambas săo boas amigas, e é tudo.
Es una seńora soltera, y ambas son buenas amigas, es todo.
Os meus dedos săo perfeitos.
Mis dedos son perfectos.
Săo super, super rectos e religiosos e literalmente nunca mais voltariam a falar-me.
Son súper, súper rectos y religiosos y literalmente no volverían a hablarme nunca.
As măos do Jake săo mágicas.
Las manos se Jake son mágicas.
Os adolescentes săo tăo desajeitados.
Los adolescentes son tan torpes.
Săo 50 cęntimos, por favor.
Cincuenta centavos, por favor.
Já que săo tăo bons mestres de kung fu, façam-se mas é ŕ estrada : Podem ganhar uma fortuna!
Si sois maestros del kung-fu, id a hacerlo a la calle.
Já viste a tua figura? Para que săo as cuecas vermelhas?
Mírate. ¿ Qué pasa con la ropa interior roja?
Săo 90 dólares certinhos.
Son noventa dólares.
Os tipos da Pocilga săo muito bons.
Los tipos de Villa Pocilga son muy buenos.
Săo caros, mas vale a pena.
Caros, sí, pero lo valen cada centavo.
Entăo os melhores agora săo vocęs.
Así que ahora vosotros sois los mejores.
Sabem que horas săo?
¿ Sabéis qué hora es?
Mas săo lutadores formidáveis!
¡ Pero son unos luchadores increíbles!
As armaçőes douradas săo perfeitas para os escriturários.
Las monturas de oro son perfectas para los vendedores.
Săo escuteiros!
¡ sólo Boy Scouts!
Vocęs năo săo dignos, seus imbecis!
¡ Vosotros no sois dignos, imbéciles!
As suas regras săo estas, năo săo?
Esas son tus reglas, ¿ verdad?
Vocęs săo duros a negociar.
Era difícil no hacerlo.
Năo săo conselhos, săo avisos.
Una advertencia.
Săo tăo sinistros.
Son tan trágicos.
Alguns săo americanos.
Un estadounidense.
Estas săo as novas coordenadas.
Estas son las nuevas coordenadas.
A galinha e a manteiga săo tăo boas.
El pollo es muy fresco. Y la mantequilla cuando salte...
Olha quantos săo.
Mira cuántos son.
A maioria săo crianças com menos de 5 anos.
La mayoría, son niños menores de 5 años.
Cerca de 40 % dos vírus săo estomacais ou gripes, e vęm da tua Água potável.
Cerca del 40 % de los virus estomacales o de la gripe, vienen del agua potable.
O primeiro problema săo as colheitas, săo muito ineficientes na utilizaçăo da Água.
El primero es en la cosecha ya que es ineficiente.
Alguns testes, que năo săo publicados, mostram-nos a Água do rio Sena, Paris, nos últimos 5 anos, os peixes mudaram de sexo.
Algunas pruebas, que no se publican, muestran que en el río Sena los peces han cambiado de sexo, en los últimos cinco años.
Săo o último grito nas armas de destruiçăo massiva.
Es lo último en armas de destrucción masiva.
Elas săo muito poderosas, estăo entre as 100 empresas mais poderosas do mundo.
Son muy importantes ; están entre las 100 empresas más poderosas del mundo.
Săo muito ricas e crescem rapidamente.
Son muy ricas y crecen rápido.
E os países subdesenvolvidos săo forçados a entregar o controle dos seus sistemas de Água a uma multinacional europeia, ou onde quer que seja.
Y los países subdesarrollados, se ven forzados a entregar el control de sistemas de agua a una multinacional Europea, o de dónde sea.
A maior parte dessas mortes săo causadas por doenças relacionadas com a falta de Água potável limpa.
La mayoría, de enfermedades... causadas por el agua.
Estas pessoas săo pobres, năo tęm escolha, năo foram instruídos sobre estas implicaçőes.
Son pobres, no tienen salida, no fueron educados sobre las implicaciones que hay.
Estas corporaçőes multinacionais năo săo empresas filantrópicas.
Esas multinacionales no son empresas filantrópicas.
As alteraçőes climáticas săo um grave problema.
El cambio climático es un grave problema.
As marcas líderes săo, basicamente, Água da torneira e, muitas vezes, săo mais caras do que a gasolina.
Las marcas líderes son, básicamente, agua de grifo. y normalmente son más caras que la nafta.
É triste, porque tratamos das questőes políticas, questőes de corrupçăo, do meio ambiente, da saúde, da educaçăo que săo, obviamente, os pilares da paz.
Es triste, porque tratamos cuestiones políticas, cuestiones de corrupción, del medio ambiente, de la Salud, de la educación que son, evidentemente, los pilares de la paz.
E quando compreendas que o Michel Camdessus, que é o antigo presidente do FMI tem estes dois importantes conselheiros... que săo os dois vice-presidentes da Suez e da Veolia. Năo é preciso dizer mais nada.
Cuando sabemos que dos consejeros principales de Michel Camdessus expresidente del FMI, son segundos en importancia en la Suez y la Veolia, todo queda muy claro.
A verdade năo é bem assim, os que beneficiam com a Água de irrigaçăo săo os grandes agricultores.
La verdad no es así, los que se benefician con el agua de riego son los grandes hacendados.