Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Tac
Tac Çeviri İspanyolca
2,108 parallel translation
E desde então tem sido como uma bomba relógio.
Desde ese momento es como un reloj haciendo tic-tac.
Tiquetaque, tiquetaque...
Tic tac, tic tac.
- Depois te darei um tic-tac.
- Después te daré un tic tac.
Sentamos em casa à noite, e podemos ouvir o tique-taque do relógio.
Nos sentamos en la noche y escuchamos el tic tac del reloj.
Como uma máquina de TAC de um hospital?
Una maquina como de hospital?
Carinho, não saberias o que fazer com uma máquina daquelas. Eu descubro, se consegui ligar o leitor de vídeo, consigo ligar um TAC
Cariño no sabrias que hacer on una maquina asi lo investigare, si puedo con la Video castetera puedo con esto
Impossível, onde conseguiríamos arranjar... esse número de máquinas de TAC num raio de 16 Km?
Imposible, donde vamos a encontrar maquinas asi en esta ciudad?
O teu pai não tem uma carrada de máquinas de TAC em casa?
Acaso tu papá no tiene un monton de maquinas asi?
diz-se que estas duas casas tinham dezenas de máquinas TAC
Se reporta que tenian docenas de maquinas que salvarian sus vidas
Você andou falando com Bra'tac.
Has estado hablando con Bra'tac.
O TAC revelou que não tem hematoma subdural.
Su escáner CAT revela que no hay hematomas subdurales.
- Preciso de uma TAC agora.
¡ Necesito una tomografía computarizada ahora!
Vamos repetir a TAC para ver se o edema, o inchaço, diminuiu.
Repetiremos el escáner para ver si el edema ha disminuido.
Encontramos Bra'tac. Ele está muito mal!
Tenemos a Bra'tac aquí ¡ está en mal estado!
Ele sabe sobre Bra'tac?
¿ Sabe lo de Bra'tac?
E o que foi feito de Bra'tac?
¿ Y qué es de Bra'tac?
Sabe, Bra'tac parece acreditar que se convier a Arkad atacar a Terra,... ele o fará, não importando qual seja seu acordo conosco.
Sabes, Bra'tac parece creer que si le conviene a Arkad atacar la Tierra, lo hará sin que importe su acuerdo con nosotros
TAC aos rins..
Ecografías de riñón.
Mas a TAC revelou lesões na amígdala e lobo frontal.
- No pero su TC muestra daños en la amígdala y el lóbulo frontal.
Fazemos uma TAC para um tumor do lóbulo frontal e uma punção lombar, para a meningite.
Deberíamos hacer una tomografía por si es un tumor en el lóbulo frontal y una punción lumbar por si es meningitis.
A TAC estava normal, sem tumor no lóbulo frontal, a punção não acusou meningite.
La tomografía fue normal. No hay tumor en el lóbulo frontal. La punción lumbar fue negativa para meningitis.
Acusaria na TAC.
Las lesiones cerebrales deberían haber saltado en la tomografía.
Podemos jogar ao Jogo do Galo, está bem?
Jugaremos al Tic-tac-toe, ¿ vale?
TAC cranioencefálica, bioquímica e hemograma completo.
Hagan una tomografía, cultivo de sangre, de nivel de electrolitos y un conteo de glóbulos completo.
Pediste uma TAC para um doente com um inseto no ouvido.
Ordenaste una tomografía a un paciente con un insecto en su oído.
Faz uma TAC à barriga. Se estiver normal, a Cirurgia não perde tempo.
Le haremos un TAC para evitar que los cirujanos pierdan el tiempo.
- A TAC está pronta, levo-o?
- En TAC están listos. ¿ Lo subo?
Escapou-me alguma coisa na TAC?
¿ Se me ha pasado algo en el TAC?
TAC normal, hematócrito e tensão estáveis.
TAC normal, hematocrito y tensión estables.
A TAC revelou pneumotórax persistente.
El TAC mostraba un neumotórax persistente.
Vamos fazer uma TAC, está bem?
- Por todos los sitios - Buen sonido intestinal
A TAC não indica nada.
Nada en el escaneo.
Escolhi o meu descapotável da Malibu Stacy.
- Tic, tac, cariño. - Escogí mi convertible de Stacy Malibu.
Queres que faça ecografia ao abdómen?
¿ Pido un TAC abdominal?
Se quer chegar vivo ao próximo mês, tem de fazer uma TAC, ter uma consulta de cirurgia e quimioterapia.
Si quieres llegar vivo al mes que viene tengo que hacerte un TAC, pedir consulta de cirugía y quimio.
A TAC do meu paciente Simon chegou.
Es el TAC de mi paciente, Simon.
Está bem, vamos estabilizá-lo e fazer um TAC.
Bien, estabilicémosle y hazle una TC, luego prepáralo para la OR.
Equipas TAC estão a ir para a posição dele.
Los equipos tácticos se dirigen a su ubicación.
A equipa TAC está quase a avançar contra o Gredenko.
Están por ingresar a lo de Gredenko.
Pede uma TAC, chama a Neurologia e a Gastro.
Háganle una tomografía y llamen a nefrología y gastro asegúrense de que vengan.
Sim, MMs, TicTac, Smarties, o que queiras.
¿ Qué? Sí, M M, Tic Tac, Smarties, lo que sea.
Ele precisa de uma TAC.
Necesita una tomografía.
Fazemos análises ao sangue, incluindo tipo, TAC à cabeça e pescoço.
Haría análisis de sangre tipo y factor, tomografía de cabeza y cuello.
- Está a fazer tiquetaque?
¿ Hace tic tac?
Cada segundo que passa leva alguma coisa.
Con cada tic tac, el reloj se lleva algo.
O'Malley, quero análises completas e uma TAC abdominal com contraste.
O'Malley, haz recuento sanguíneo y una tomografía abdominal completa.
Pede uma TAC e chama a Cirurgia.
Avisad a TAC y a Cirugía.
Não sabemos até fazer a TAC.
No lo sabremos hasta que le hagan un TAC.
Temos de esperar pela TAC mas parece só uma contusão ligeira.
Tenemos que esperar al TAC pero por ahora parece una contusión leve.
Para fazer uma TAC, já te disse.
Uno de los colegas de Donnie dice que tuvisteis unas palabras esta mañana. A hacerle el TAC que te he dicho.
Bra'tac também manda um abraço.
Bra'tac también te envía saludos