Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Talbot
Talbot Çeviri İspanyolca
721 parallel translation
Talbot Gill, 50, Piquete, 45, 70, Parrish, 85.
Gill, 50, Picket, 45, Talbot, 70, Parrish, 85.
Larry Talbot, também conhecido como, o Homem-Lobo.
Larry Talbot, es decir, el hombre lobo.
Quando a lua aparece no céu, Larry Talbot - o nome que dei ao Homem-Lobo - sabe que tem de se tornar um assassino.
Cuando sale la luna, Larry Talbot, el nombre que di al hombre lobo, sabe que se convertirá en un asesino.
No guião original de Siodmak as transformações eram ambíguas, e não se sabia ao certo se Larry realmente se tinha transformado em lobo ou se era apenas a sua imaginação.
En el guión original de Siodmak, las transformaciones eran ambiguas. Nunca quedaba claro si Larry Talbot se convertía realmente en lobo o si sólo lo imaginaba.
Na realidade, no meu guião original, Larry Talbot era um mecânico americano, que tinha ido para a Escócia para instalar um telescópio.
En mi guión original, Larry Talbot era un mecánico norteamericano que iba a Escocia a instalar un telescopio.
A cena na qual dois ladrões de sepulturas inadvertidamente resgatam Larry ao mundo dos mortos é um dos momentos mais intensos de todos os filmes de terror da Universal.
La escena en que unos profanadores de tumbas resucitan sin querer a Larry Talbot, es una de las más espeluznantes de todas las películas de la Universal.
Desta vez, uma intervenção cirúrgica - muito menos invasiva do que aquela que Boris Karloff imaginara - acabou por resultar, e Larry Talbot viu-se finalmente livre da maldição.
Y esta vez, un proceso quirúrgico mucho menos agresivo que el que Boris Karloff tenía en mente consiguió arreglarlo todo, y Larry Talbot se vio por fin libre de su maldición.
Drácula acaba por participar no tão desejado suicídio de Larry - embora não seja exactamente um participante voluntário.
Drácula termina ayudando a Talbot con su anhelado suicidio, aunque no se muestra precisamente dispuesto a morir.
Larry Talbot continua a ser único.
Larry Talbot sigue siendo irrepetible.
Como Homem-Lobo, Larry Talbot só queria morrer, mas o público não permitia...
Como hombre lobo, Larry Talbot sólo deseaba morir, pero el público no lo permitía.
O livro fala no Castelo de Talbot sem dizer onde fica.
Se cita el castillo de los Talbot sin especificar dónde se halla.
Gostaria de saber como era a mãe de Chaney.
Me gustaría saber cómo era la madre de Larry Talbot.
Há uma correlação entre Chaney e Talbot.
Existe una correlación entre Chaney y Talbot.
Larry Talbot saiu de casa porque era o segundo filho, e portanto o irmão mais velho iria herdar o título e tudo o resto.
Larry Talbot se marchó porque era el segundo hijo y su hermano mayor heredaría todo el patrimonio.
Larry tinha o nome de Talbot, mas não lhe servia para nada.
Larry tenía el apellido, pero no le servía de nada.
Talbot era um nome que devia trazer-lhe alguns privilégios, mas as coisas não eram assim.
El apellido Talbot debería otorgarle privilegios, pero no era así.
Talvez ele se tenha apercebido disto ao fazer de Larry Talbot.
Quizá Chaney se diera cuenta de este paralelismo.
Numa versão anterior do argumento, o lobisomem não é o filho de Sir Talbot, é Larry Gill, um americano que veio montar o novo telescópio de Sir John.
En un primer borrador, el hombre lobo no era hijo de sir John. Era Larry Gill, un americano que va a instalar el telescopio.
Uma estranha em terra estranha, como Larry Talbot, e há razões para nos interrogarmos se ela se transforma em pantera ou se é tudo produto da sua mente.
Extraña en una tierra extraña, como Larry Talbot. Esta película da razones para dudar si la mujer se transforma en pantera o si todo está en su mente.
Filmaram uma sequência em que Larry Talbot luta com um urso domado, durante esta cena de festa.
En una escena, Larry Talbot se enfrenta a un oso domesticado como parte del espectáculo de feria.
Cortaram a cena, talvez porque mostra o Larry Talbot a perder as estribeiras mesmo estando na sua forma humana, e isso não encaixa no resto da história.
Tal vez cortaran la escena porque Larry aparecía fuera de sí, aun con forma humana, lo que no encajaba con la historia.
Um ano mais tarde, em Frankenstein Meets the Wolfman, ele é um dos dois ladrões de sepulturas que violam a cripta de Larry Talbot.
Un año después, cuando la Universal rodó Frankenstein y el hombre lobo, era uno de los dos profanadores que entran en la cripta de Larry Talbot.
Provavelmente a miniatura do castelo no início do filme era dele.
Seguro que la miniatura del castillo de los Talbot fue obra suya.
O desenvolvimento da personagem de Larry é muito inteligente.
El desarrollo de Larry Talbot es muy inteligente.
Ao ver O Homem-Lobo é fácil esquecer que esta é a casa onde Larry Talbot cresceu, porque ele se comporta como um estranho, e é tratado como um estranho.
Es fácil olvidar, mientras ves El hombre lobo, que en esa casa se crió Larry Talbot, porque se comporta y le tratan como a un intruso.
No filme, Frank Andrews acha que o Larry é um homem esquisito.
En la película, Frank Andrews cree que Larry Talbot es un bicho raro.
Maleva é uma figura materna para Larry Talbot.
Maleva representa a la madre de Larry Talbot.
"A história trágica de L. Talbot é simples mas convincente, tem uma estrutura clássica."
"La tragedia de Larry Talbot es básica, pero devastadora y con una estructura clásica".
Uma pequena povoação perto do Castelo de Talbot ainda hoje declara ter tido experiências horrendas com lobisomens.
En un pueblo cercano al castillo de Talbot aún aseguran que han tenido horribles experiencias con esta criatura sobrenatural.
O Castelo Talbot, Sr. Larry.
El castillo de los Talbot, Sr. Larry.
Estabeleceu-se uma tradição entre os filhos Talbot.
Se ha consagrado una tradición entre los hijos de los Talbot.
A tradição também diz que os Talbots são do tipo rígido e pouco demonstrativo.
Según la tradición, los Talbot han de ser reservados y obstinados.
- Como o Talbot Vermelho.
- Como el torreón.
- Larry Talbot?
- ¿ Larry Talbot?
Sim. Ele esteve longe 18 anos, mas ainda é o filho de Sir John Talbot.
Ya sé que lleva 18 años fuera, pero es el hijo de sir John Talbot.
Lá vai o Larry Talbot.
Ahí está Larry Talbot.
Larry Talbot.
Larry Talbot.
Antes de o Larry Talbot chegar não havia cá assassinatos.
Curiosamente, no había asesinatos hasta que llegó Larry Talbot.
Cinco gerações de Talbots não foram afectados por esta povoação.
Este pueblo no ha afectado a cinco generaciones de Talbot.
- O Larry Talbot.
- Larry Talbot.
- Mr. Talbot.
- Sr. Talbot.
Você é o Lawrence Talbot.
Eres Laurence Talbot.
Isto é o Castelo Talbot.
Estamos en el castillo de los Talbot.
Harold Chandler, Bill Talbot, Jim Johnson, Jack Austin, Bill Church, Sam Price...
Harold Chandler, Bill Talbot Jim Johnson, Jack Austin Bill Church, Sam Price...
" Lawrence Stewart Talbot.
" Lawrence Stewart Talbot.
Lawrence Talbot.
Lawrence Talbot.
Lawrence Talbot?
¿ Lawrence Talbot?
O Lawrence Talbot morreu há quatro anos.
Lawrence Talbot murió hace cuatro anos.
Sr. Talbot, está a sofrer de alucinações.
Sr. Talbot, es una idea delirante.
Então, Sr. Talbot... decidiu lembrar-se do seu verdadeiro nome?
¿ Y bien, Sr. Talbot... decidió recordar su nombre verdadero?
O Sr. Talbot parece ter ouvido falar do pobre polícia e ficou perturbado.
Parece que el Sr. Talbot se enteró del pobre agente de policía de anoche. - Lo tiene inquieto.