Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Tata
Tata Çeviri İspanyolca
160 parallel translation
- O Claudi fez chichi nas calças!
¡ Tata, tata, Claudio se ha meado!
A Tata diz para irem ao círculo que é o aniversario dele.
Dice Tata que vayan al círculo que es el cumpleaños de él.
Tu sabes que o que a Tata diz-me, tinha razão, tenho uns desejos de estar na cabana lá contigo, imensas.
Tú sabes que lo que me dijo Tata, tenía razón, tengo unas ganas de estar en el bohío allá contigo, del carajo.
Baralha...
Tata'tata', mezclo.
Deve ter sido de sua tata tata - tara - avó.
Tiene que haber sido de tu vice-vice - viceabuela.
Quando está assustada, diz "tata". O que é isso?
Cuando está asustada, dice "tata". ¿ Qué es eso?
Tata?
¿ Tata?
Tata - batata.
Tata : patata.
Tata - assustado.
Tata : Asustada.
Né tata, acha?
No tata, ¿ ves?
Né tata, Nell.
No tata, Nell.
Né tata cô'Je'y.
No tata con Je'y.
- Um combinado. Você conhece os nossos produtos "Di Bar Tata?"
Es una combinacion, esta familiarizada con nuestro nuevo producto
Gostaria de uma amostra gratuita de "Firma di Tata"? Não!
Quisiera una muestra gratis?
Normalmente percebo quando sou eu.
Usualmente soy bueno sabiendo cuando se tata de mi
Gravata é bom. Gosta de camisa?
- "Tá" bien. ¿ Vamos, tata?
Agora, toda a escola vai pensar que és o tetraneto ou isso.
Exacto. Ahora todo el colegio va a pensar que eres su tata-tataranieto.
Mas a mãe, a Tata, as irmãs, foram para o campo de Jasenovac.
Pero Mama, Tata y mis hermanas acabaron en el campo de Jasenovac.
Chamo-lhe Tata, porque não tem cabelo e tem uns grandes olhos.
Lo llamo Papita porque se parece. Sin pelo, cabeza redonda.
O quê nas quantas "tata"?
¿ Laguna mojada?
O Van Helsing poderia ser o seu tetra-tetra-tetravô.
Este Van Helsing podría ser su tata-tata-tatarabuelo.
Ele já tem idade para ser teu tetravô.
Con su edad... podía ser tu tata tatarabuelo.
- I stvarno mi se dopada, tata.
Y me gusta mucho, papá.
Um deles era o meu tataravô,... Richard Wayne, já falei dele?
Asi que vengan al edificio de gobierno y vean el monumento a aquellos cuatro valientes hombres, uno de los cuales era mi tata-tatarabuelo Richard Wayne, Ya lo habia mencionado?
O Pai quer os olhos de um Judas para a sua Nganga.
El Tata quiere los ojos de un Judas para su Nganga.
Ou tenho de dizer ao Pai que não tiveste tomates, cabrão?
¿ O tengo que decirle al Tata que no tuviste los huevos?
O Pai quer que vejas e que digas aos teus amigos polícias quem fez isto.
Tata quiere que veas... y les cuentes a tus putos amigos policías quién hizo esto.
Em breve conhecerás o Pai.
Vas a conocer a Tata muy pronto.
Foi então que o Pai, me mostrou outra maneira.
Luego Tata me enseñó una forma diferente.
O Pai vai servir-se de ti para falar com ele.
Tata te va a usar para hablar con él.
- Pai!
¡ Tata!
- Lamento tanto, Tata.
Lo siento tanto, Tata.
O teu apelido é Tata, Mallya, Birla ou algo assim?
¿ Tu apellido es Tata, Mallya, Birla o algo así?
- Tata!
¡ Tata!
Tata!
¡ Tata!
- Calma, calma.
¡ Tata! Tranquilo, tranquilo. ¡ Tata!
- Tata! Tata!
¡ Tata!
Com calma. Diga-nos o que é "Tata".
Un paso a la vez. ¿ Dinos qué es "Tata"?
Boa noite, Tata.
Buenas noches, Tata.
Hora de ir para a cama, "Tata".
Es hora de dormir, Tata.
- Foi lindo, "Tata".
- Eso fue hermoso, Tata.
"Tata"?
¿ Tata?
Claro, "Tata".
Sí, Tata.
PUB TaTa Torneio Regional de Beer Pong
BAR de Ta Ta Torneo Regional Juego de la Cerveza
DanVaz, JP, MasterHit, TFR, Fael, tonyleiras, DarthWand, Luizim e Tata.
Traducción : Enzo, roenano y PolloDH Corrección :
A minha avó lia-o todos os anos no Dia de Todos os Santos.
Mi tata me lo leía cada año en la víspera de Todos los Santos.
Eles estão a tentar conseguir algo desse homem de ontem. E porque ele tem de dizer isso.
Tata de conseguir algo del chico de ayer y ver porque esperamos tanto.
Rembrandt Brown.
- Caroline Tata Shore.
Ninguém toca nos meus tatá.
Nadie me toca los senos.
Tatá.
Tachán.
- "Mono Tata"
- Molo, Tata.